Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
46 ሳኦልም ፍልስጤማውያንን ማሳደዱን ተወ፤ ፍልስጤማውያንም ወደ ክልላቸው ሄዱ።
Azerbaijani[az]
46 Talut filiştliləri daha təqib etmədi, filiştlilər də öz torpaqlarına getdilər.
Cebuano[ceb]
46 Busa wala na gukda ni Saul ang mga Filistehanon, ug ang mga Filistehanon namauli sa ilang dapit.
Danish[da]
46 Saul holdt så op med at forfølge filistrene, og filistrene vendte tilbage til deres eget område.
Ewe[ee]
46 Eya ta Saul gbugbɔ le Filistitɔwo yome, eye Filistitɔwo yi wo nɔƒe.
Greek[el]
46 Ο Σαούλ λοιπόν έπαψε να καταδιώκει τους Φιλισταίους, και οι Φιλισταίοι πήγαν στην περιοχή τους.
English[en]
46 So Saul stopped pursuing the Phi·lisʹtines, and the Phi·lisʹtines went to their own territory.
Estonian[et]
46 Saul lõpetas vilistite tagaajamise ja need läksid oma maale.
Finnish[fi]
46 Niin Saul lakkasi ajamasta filistealaisia takaa, ja filistealaiset menivät omalle alueelleen.
Fijian[fj]
46 E sega gona ni muri ira na kai Filisitia o Saula, era lako ga na kai Filisitia ina nodra dui vanua.
French[fr]
46 Alors Saül arrêta de poursuivre les Philistins, et les Philistins retournèrent dans leur territoire.
Ga[gaa]
46 No hewɔ lɛ, Saul kpa Filistibii lɛ tiumɔ, ni Filistibii lɛ tee amɛ diɛŋtsɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
46 Mangaia are e a katoka kakioaia I-Biritia Tauro, ao a a nako I-Biritia nakon oin aia aono.
Gun[guw]
46 Enẹwutu, Sauli doalọtena mẹgbeyinyan sọta Filistinu lẹ bọ Filistinu lẹ lẹkọyi aigba yetọn ji.
Hindi[hi]
46 इसके बाद शाऊल ने पलिश्तियों का पीछा करना छोड़ दिया और वे अपने इलाके में लौट गए।
Hiligaynon[hil]
46 Gani gin-untatan ni Saul ang paglagas sa mga Filistinhon, kag nagbalik ang mga Filistinhon sa ila teritoryo.
Haitian[ht]
46 Epi, Sayil te sispann kouri dèyè moun Filisti yo e yo te retounen nan tèritwa yo.
Hungarian[hu]
46 Saul ezután nem üldözte tovább a filiszteusokat, és a filiszteusok elmentek a saját területükre.
Indonesian[id]
46 Setelah itu Saul berhenti mengejar orang Filistin, dan orang Filistin pulang ke wilayah mereka.
Iloko[ilo]
46 Insardeng ni Saul ti panangkamatna kadagiti Filisteo, ket nagsubli dagiti Filisteo iti lugarda.
Isoko[iso]
46 Sọl ọ tẹ siọ ahwo Filistia na ba ele, ahwo Filistia na a te kpobọ ẹkwotọ rai.
Italian[it]
46 Sàul smise dunque di inseguire i filistei, e i filistei tornarono nella loro terra.
Kongo[kg]
46 Yo yina, Saule yambulaka kulanda bantu ya Filistia, mpi bantu ya Filistia vutukaka na teritware na bo.
Kikuyu[ki]
46 Saulu agĩgĩtiga gũteng’eria Afilisti, nao Afilisti magĩthiĩ bũrũri-inĩ wao.
Kazakh[kk]
46 Сөйтіп, Саул філістірлерді қууын тоқтатты, ал олар өз жерлеріне қайтып кетті.
Korean[ko]
46 사울은 블레셋 사람들을 추격하는 것을 그만두었으며, 블레셋 사람들은 자기들 땅으로 갔다.
Kaonde[kqn]
46 Kabiji Saulo wikilekele kupupila bena Filishitiya, ne bena Filishitiya bayile ku nyaunda yabo.
Ganda[lg]
46 Awo Sawulo n’alekera awo okuwondera Abafirisuuti, Abafirisuuti nabo ne baddayo mu kitundu kyabwe.
Lozi[loz]
46 Mi Saule atuhela kumanama Mafilisita, mi Mafilisita baikela kwa naha yabona.
Lithuanian[lt]
46 Taigi Saulius liovėsi vytis filistinus ir tie grįžo į savo kraštą.
Luba-Katanga[lu]
46 Ponkapo Solo waleka kulonda bene Fidishitia, bene Fidishitia nabo baenda ku ntanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
46 Nunku Shaula wakalekela kulonda bena Peleshete, ne bena Peleshete bakaya mu buloba buabu.
Luvale[lue]
46 Shikaho Saulu alitwaminyine kuhangasana vaFwilishite, kaha vaFwilishite vayile kungalila yavo.
Malayalam[ml]
46 ശൗൽ ഫെലി സ്ത്യ രെ പിന്തു ട രു ന്നതു നിറുത്തി. ഫെലി സ്ത്യർ അവരുടെ നാട്ടിലേ ക്കും പോയി.
Malay[ms]
46 Selepas itu, Saul berhenti mengejar orang Filistin. Orang Filistin pun pulang ke wilayah mereka sendiri.
Burmese[my]
၄၆ ဒါ နဲ့ ရှောလု က ဖိ လိ တိ လူ တွေ ကို လိုက် ပြီး မတိုက် ခိုက် တော့ ဘူး။ ဖိ လိ တိ လူ တွေ လည်း ကိုယ့် နယ် မြေဆီ ပြန် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
46 Så sluttet Saul å følge etter filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget område.
Nepali[ne]
४६ साउलले पलिस्तियालीहरूलाई खेद्न छोडिदिए अनि पलिस्तियालीहरू आफ्नो इलाकामा फर्के।
Dutch[nl]
46 Saul stopte met het achtervolgen van de Filistijnen, en de Filistijnen gingen terug naar hun eigen gebied.
Pangasinan[pag]
46 Kanian agla intuloy nen Saul so panguusil tod saray Filisteo, tan pinmawil met la iray Filisteo ed dalin da.
Polish[pl]
46 Wtedy Saul zaniechał pościgu za Filistynami, a ci wrócili na swoje terytorium.
Portuguese[pt]
46 Então Saul parou de perseguir os filisteus, e os filisteus voltaram para o seu território.
Sango[sg]
46 Tongaso, Saül azia lege ti tombango peko ti aPhilistin, na aPhilistin akiri na kodro ti ala.
Swedish[sv]
46 Saul slutade förfölja filistéerna, och filistéerna återvände till sitt eget område.
Swahili[sw]
46 Basi Sauli akaacha kuwafuatia Wafilisti, nao Wafilisti wakarudi katika eneo lao.
Congo Swahili[swc]
46 Kwa hiyo Sauli akaacha kufuatilia Wafilisti, na Wafilisti wakaenda katika eneo lao.
Tamil[ta]
46 பெலிஸ்தியர்களைத் துரத்திக்கொண்டு போவதை சவுல் விட்டுவிட்டார், பெலிஸ்தியர்களும் தங்களுடைய தேசத்துக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
46 Entaun Saul la duni tuir tan ema Filístia no ema Filístia sira fila fali ba sira-nia rai.
Thai[th]
46 ซาอูล ก็ เลิก ไล่ ตาม พวก ฟีลิสเตีย แล้ว พวก ฟีลิสเตีย ก็ กลับ ไป แผ่นดิน ของ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
46 ሳኦል ድማ ንፍልስጥኤማውያን ምስዓብ ሓደጎ፣ ፍልስጥኤማውያን ከኣ ናብ ቦታኦም ከዱ።
Tagalog[tl]
46 Pagkatapos, tumigil na si Saul sa paghabol sa mga Filisteo, at ang mga Filisteo ay bumalik sa sarili nilang teritoryo.
Tetela[tll]
46 Ko Saolo akatshike ndjelana l’ase Filistiya ndo ase Filistiya wakatshu l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
Tongan[to]
46 Ko ia na‘e tuku ‘a e tulimui ‘a Saula ‘i he kau Filisitiá, pea na‘e ‘alu ‘a e kau Filisitiá ki honau feitu‘u ‘onautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
46 Mpoonya Saulo wakaleka kubatandaanya ba Filisiti, eelyo ba Filisiti bakajokela kucisi cabo.
Tok Pisin[tpi]
46 Na Sol i no ranim moa ol Filistia. Na ol Filistia i go bek long ples bilong ol.
Tatar[tt]
46 Шунда Шаул филистилеләрне эзәрлекләүдән туктады, һәм филистилеләр үз җирләренә кайтып китте.
Tumbuka[tum]
46 Sauli wakaleka kuskera Ŵafilisiti, ndipo Ŵafilisiti ŵakaluta ku chigaŵa chawo.
Tuvalu[tvl]
46 Ne seki toe afuli eiloa ne Saulo a tino Filisitia, kae ne olo atu a tino Filisitia ki te lotou fenua.
Ukrainian[uk]
46 Тож Сау́л більше не гнався за філісти́млянами, і ті повернулися на свої землі.
Vietnamese[vi]
46 Sau-lơ ngừng truy đuổi người Phi-li-tia và chúng trở về lãnh thổ của mình.
Waray (Philippines)[war]
46 Salit hi Saul inundang paglanat ha mga Filisteo, ngan an mga Filisteo binalik ha ira kalugaringon nga teritoryo.
Yoruba[yo]
46 Torí náà, Sọ́ọ̀lù dẹ̀yìn lẹ́yìn àwọn Filísínì, àwọn Filísínì sì lọ sí agbègbè wọn.