Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hoe dankbaar moet ons tog wees vir die ware verhale wat opgeteken is in die Woord van Jehovah, die “God van alle aanmoediging”!
Amharic[am]
22 ‘የብርታት ሁሉ ምንጭ የሆነው [ይሖዋ] አምላክ’ በቃሉ ውስጥ እውነተኛ የሕይወት ተሞክሮዎች ተመዝግበው እንዲቆዩልን ስላደረገ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Azerbaijani[az]
22 Biz, «hər cür təsəlli verən» Yehova Allahın Kəlamındakı sadiq xidmətçilərin həyatından götürülmüş nümunələrə görə minnətdar olmalıyıq!
Baoulé[bci]
22 Kɛ é kánngan laa Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be su ndɛ Biblu’n nun mɔ e wun kɛ Ɲanmiɛn ‘jran e sin sa’n kwlaa nun’n,’ ɔ yo e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
22 Makakapagpasalamat nanggad kita para sa mga pagkasaysay na totoong nangyari sa buhay na isinurat sa Tataramon ni Jehova, an “Dios nin bilog na pagparigon sa boot”!
Bemba[bem]
22 Tufwile ukutasha nga nshi pa malyashi ya cine cine ayalembwa mu Cebo ca kwa Yehova, “Lesa uutukoselesha muli fyonse”!
Bulgarian[bg]
22 Колко благодарни трябва да бъдем за действителните разкази, записани в Словото на Йехова, „Богът на всяко насърчение“!
Bislama[bi]
22 Yumi mas gat bigfala tangkiu long Jeova from ol trufala stori we hem i putum oli stap long Baebol. ! Yes, hem i “God we i stamba blong fasin blong givhan!
Bangla[bn]
২২ আমাদের কতই না কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে, বাস্তব জীবনকাহিনিগুলো “সমস্ত উৎসাহের ঈশ্বর” যিহোবার বাক্যে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে!
Cebuano[ceb]
22 Mapasalamaton gayod kita sa tinuod-kinabuhing mga asoy nga narekord diha sa Pulong ni Jehova, ang “Diyos sa tanang pagdasig”!
Chuukese[chk]
22 A ifa me watteen kilisouch ren pworausen manauen chommong chon lükü lon ewe Kapasen Jiowa, ewe “Koten apöchökkül meinisin”!
Hakha Chin[cnh]
22 “Zeizong vialte ah thazang petu Pathian” Jehovah Bia ah khumhmi an nunnak ah an ton taktakmi kong caah kan i lawm tuk.
Seselwa Creole French[crs]
22 Pa nou devret rekonesan pour sa bann resi baze lo bann vre zistwar ki’n ganny rikorde dan Parol Zeova, sa “Bondye ki donn lankourazman”!
Czech[cs]
22 Měli bychom být velmi vděčni za autentické zprávy, které jsou zaznamenány ve Slově Jehovy, ,Boha veškerého povzbuzení‘.
Danish[da]
22 Hvor kan vi være taknemmelige for de beretninger fra det virkelige liv som Jehova, „al opmuntrings Gud“, har ladet nedskrive i sit ord!
German[de]
22 Wie dankbar können wir doch für die aus dem Leben gegriffenen Berichte sein, die wir im Wort Jehovas, des „Gottes jeder Ermunterung“, finden!
Ewe[ee]
22 Aleke gbegbe wòle be míada akpee nye esi be woŋlɔ agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔwo ɖe Yehowa, “dzideƒowo katã ƒe Mawu la,” ƒe Nya la me na mí!
Efik[efi]
22 Nnyịn ikpowụt esịtekọm didie ntem iban̄a mme mbụk akpanikọ oro ẹwetde ke Ikọ Jehovah, kpa ‘Abasi emi esisịnde udọn̄ ọnọ kpukpru owo’!
Greek[el]
22 Πόσο ευγνώμονες πρέπει να είμαστε για τις αληθινές αφηγήσεις που έχει καταγράψει στο Λόγο του ο Ιεχωβά, ο «Θεός που παρέχει κάθε εμψύχωση»!
English[en]
22 How grateful we should be for the true-life accounts recorded in the Word of Jehovah, the “God of all encouragement”!
Estonian[et]
22 Kui tänulikud me võime olla tõsielulugude eest, mis on kirjas Jehoova, „kõige julgustuse Jumala” Sõnas!
Persian[fa]
۲۲ بسیار خوشحالیم که شرححال زندگی افراد بسیاری را در کلام یَهُوَه «خدای جمیع تسلّیات» پیدا میکنیم.
Finnish[fi]
22 Miten kiitollisia meidän pitäisikään olla näistä tosi elämän kertomuksista, jotka on tallennettu Jehovan, ”kaiken rohkaisun Jumalan”, sanaan!
Fijian[fj]
22 Eda vakavinavinakataka vakalevu na itukutuku dina era volai tu ena Vosa i Jiova, na “Kalou dau veiuqeti”!
French[fr]
22 Nous devrions être très heureux de disposer de tous ces récits authentiques dans la Parole de Jéhovah, “ le Dieu qui nous encourage toujours ”.
Ga[gaa]
22 Wɔhiɛ sɔɔ waa akɛ aŋmala saji ni ba mli diɛŋtsɛ yɛ mɛi ashihilɛ mli lɛ yɛ Yehowa, ni ji “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ” lɛ Wiemɔ lɛ mli!
Guarani[gn]
22 Javyʼavaʼerã la Biblia omombeʼuhaguére ñandéve umi mbaʼe oikovaʼekue.
Gujarati[gu]
૨૨ ‘સર્વ દિલાસાના ઈશ્વર’ યહોવાહે પોતાના ભક્તોના દાખલા બાઇબલમાં લખાવી લીધા એ કેવું સારું કર્યું!
Gun[guw]
22 Lehe mí dona gọ́ na pẹdido do sọ dọ Jehovah, “Jiwheyẹwhe he nọ na tulimẹ to onú popo mẹ” lọ, ko wleawuna kandai jọnun gbẹzan tọn lẹ to Ohó etọn mẹ!
Hausa[ha]
22 Ya kamata mu yi godiya don labaran rayuwa na gaske da aka rubuta a Kalmar Jehobah, “Allah na dukan ta’aziyya.”
Hebrew[he]
22 עלינו להיות אסירי תודה על סיפורי החיים שבדברו של יהוה, ”אלוהי כל נחמה”!
Hindi[hi]
22 हमें ‘हर तरह के हौसले के परमेश्वर’ यहोवा के कितने एहसानमंद होना चाहिए, जिसने अपने वचन में सचमुच के लोगों के ब्यौरे दर्ज़ करवाए हैं!
Hiligaynon[hil]
22 Mapinasalamaton gid kita sa matuodtuod nga mga kasaysayan nga narekord sa Pulong ni Jehova, “ang Dios sang bug-os nga pagpalig-on”!
Hiri Motu[ho]
22 Ita moale badina “durua ibounai ia henia Diravana” Iehova ena Hereva lalonai be sivarai momokanidia idia noho!
Croatian[hr]
22 Koliko bismo samo trebali biti sretni što nam je Jehova, “Bog svake utjehe”, u svojoj Riječi dao zapisati izvještaje o životnim iskustvima ljudi iz prošlosti (2.
Hungarian[hu]
22 Jehova a „minden bátorítás Istene” (2Kor 1:3, Byington).
Western Armenian[hyw]
22 Ո՜րքան երախտապարտ պէտք է ըլլանք իրական կեանքէ առնուած պատմութիւններուն համար, որոնք արձանագրուած են Եհովայի Խօսքին մէջ, «ամէն մխիթարութեան Աստուածը»։
Indonesian[id]
22 Betapa bersyukur kita hendaknya atas kisah-kisah hidup dalam Firman Yehuwa, ”Allah segala anjuran”!
Igbo[ig]
22 Anyị kwesịrị nnọọ inwe ekele maka akụkọ ndị a mere eme e dekọrọ n’Okwu Jehova, bụ́ “Chineke nke agbamume niile”!
Iloko[ilo]
22 Anian a yamantayo kadagiti agpaypayso a pakasaritaan iti biag a nailanad iti Sao ni Jehova, “ti Dios ti amin a pammaregta”!
Icelandic[is]
22 Við ættum að vera innilega þakklát fyrir frásögurnar í orði Jehóva en hann er „Guð allrar huggunar“.
Isoko[iso]
22 Ma re yere Jihova, “Ọghẹnẹ omosasọ kpobi” kẹ ikuigbe uzẹme nana nọ a kere fihọ Ebaibol na.
Italian[it]
22 Come siamo grati di trovare questi episodi nella Parola di Geova, l’Iddio che provvede conforto e incoraggiamento!
Japanese[ja]
22 「すべての励ましの神」であられるエホバのみ言葉の中に,実際の経験談が幾つも記録されているのは,本当に感謝すべきことです。(
Georgian[ka]
22 ჩვენ მადლიერები უნდა ვიყოთ „ყოველგვარი ნუგეშის მამის“ იეჰოვასი, რომ თავის მსახურებს ბიბლიაში ასეთი შემთხვევები ჩააწერინა (2 კორ.
Kongo[kg]
22 Beto kevutula matondo mingi sambu na masolo ya kyeleka ya ketubila luzingu ya bantu yina bo mesonikaka na Ndinga ya Yehowa, “Nzambi ya kikesa yonso”!
Kazakh[kk]
22 “Күш-жігердің қайнар көзі” Ехобаға өмірден алынған оқиғаларды өз Сөзінде жазып қалдырғаны үшін риза болуымыз керек емес пе?!
Khmer[km]
ដោយ មាន កំណត់ ហេតុ ក្នុង បណ្ដាំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល រៀប រាប់ អំពី មនុស្ស ល្អៗ នៅ សម័យ បុរាណ។ ព្រះ យេហូវ៉ា ពិត ជា «ព្រះ ដែល លើក ទឹក ចិត្ត» យើង មែន!
Kannada[kn]
22 ‘ಸಕಲ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ದೇವರಾಗಿರುವ’ ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ನಿಜ ಜೀವನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
22 “모든 격려의 하느님”이신 여호와의 말씀에 실제 인물들의 이야기가 들어 있다는 것에 대해 우리는 깊이 감사해야 하지 않겠습니까!
Kaonde[kqn]
22 Tusanta bingi pa mashimikila a kine a bantu banembwa mu Mambo a Yehoba, ‘Lesa wa bukwasho bonse nangwa’mba wa lutundaiko.’
San Salvador Kongo[kwy]
22 Dia matondo wau vo muna Diambu dia Yave, wa “Nzambi a fiauzi kiawonso,” muna ye tusansu twakieleka twa zingu kia wantu.
Kyrgyz[ky]
22 «Бекемдөөнүн булагы болгон» Жахаба Кудайдын Сөзүндө чынында эле болгон окуялар жазылганына кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
22 Ebyokulabirako by’abaweereza ba Katonda ab’edda ebiri mu Kigambo kya Yakuwa, “Katonda azzaamu ennyo amaanyi,” nga bituganyula nnyo!
Lingala[ln]
22 Tosengeli kozala na botɔndi mpo na masolo oyo ezali na Liloba ya Yehova, “Nzambe oyo alendisaka”!
Lozi[loz]
22 Lu swanela ku itumela hahulu kwa makande a ze ne ezahezi luli mwa bupilo bwa batu ba ba ñozwi mwa Linzwi la Jehova, yena “Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela”!
Luba-Katanga[lu]
22 Bine, tufwijei’ko pa mwanda wa nsekununi ya myanda yālongekele isonekelwe mu Kinenwa kya Yehova, “Leza ukankamikañana pa kitatyi kyonso!”
Luba-Lulua[lua]
22 Tudi ne bua kuikala ne dianyisha dia bungi bua miyuki milelela idibu bafunde mu Dîyi dia Yehowa, “Nzambi wa busambi buonso.”
Luvale[lue]
22 Twawahilila chikuma hakupwa namijimbu yamwaza yavatu vaze vasoneka muMazu aYehova uze apwa “Kalunga Mwenyakukolezeza chosena.”
Luo[luo]
22 Mano kaka onego wabed mamor kuom bedo gi weche mag gik ma ne otimore adier, kendo ondikgi ei Wach Jehova, “Nyasach jip duto”!
Lushai[lus]
22 “Thlamuanna zawng zawng Pathian” Jehova Thua chhinchhiah chanchinte avângin kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
22 Mēs no sirds esam pateicīgi Jehovam, ”iepriecināšanas Dievam”, kas ir iekļāvis savos Rakstos tik daudz reālu notikumu aprakstu.
Morisyen[mfe]
22 Nou bizin bien content ki dan Parole Jéhovah, “Bondié ki touletan encourage nou,” ena bann zistoire vrai lor la vie bann dimoune!
Malagasy[mg]
22 Tena tokony hankasitrahantsika ireo fitantarana zavatra tena nisy ao amin’ny Tenin’i Jehovah, ilay “Andriamanitra loharanon’ny fampaherezana rehetra”!
Marshallese[mh]
22 Jej kamolol kin bwebwenato ko remol rar je ilo Nan in Jehovah, “Anij eo ej unin jibañ otemjej”!
Macedonian[mk]
22 Колку благодарни треба да бидеме за сите вистинити животни приказни што се запишани во Речта на Јехова, „Богот на секое охрабрување“!
Malayalam[ml]
22 ‘സകല പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും ദൈവമായ’ യഹോവയുടെ വചനത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ജീവിതകഥകൾക്കായി നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം!
Mòoré[mos]
22 D sũy sɩd segd n yɩɩ noog hal wʋsgo, d sẽn paam tɩ kibay be “belsg fãa Wẽnnaam” a Zeova Gomdã pʋgẽ n gomd neb vɩɩm yellã yĩnga.
Marathi[mr]
२२ ‘सर्व उत्तेजनाचा देव’ अर्थात यहोवा याच्या वचनात असलेल्या सत्य घटनांबद्दल आपण किती आभारी असले पाहिजे.
Maltese[mt]
22 Tassew għandna nkunu grati għar- rakkonti li seħħew fir- realtà dokumentati fil- Kelma taʼ Ġeħova, “l- Alla taʼ kull inkuraġġiment”!
Burmese[my]
၂၂ “အားပေးမှုရှိသမျှတို့၏ဘုရားသခင်” ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်တော်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဘဝဖြစ်ရပ်မှန်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
22 Så takknemlig vi kan være for de beretningene fra virkeligheten som Jehova, «all oppmuntrings Gud», har latt nedskrive i sitt Ord!
Nepali[ne]
२२ “सबै सान्त्वनाका परमेश्वर” यहोवाले आफ्नो वचन बाइबलमा यस्ता सत्य विवरण साँचेर राख्नुभएकोमा हामी धन्यवादी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
22 Katu na tuu okukala tu na olupandu linene eshi tu na omahokololo e na sha nonghalamwenyo yovanhu ovo va li ko shili, oo a shangwa mEendjovo daJehova, “Kalunga ketwomukumo alishe”!
Niuean[niu]
22 Ko e loto fakaaue ha ia ha tautolu ma e tau tala mooli ne fakamau he Kupu ha Iehova, ko e “Atua foki hana e tau fakamafanaaga oti”!
Dutch[nl]
22 Wat kunnen we dankbaar zijn voor de waargebeurde verhalen die staan opgetekend in het Woord van Jehovah, de „God van alle vertroosting”!
Northern Sotho[nso]
22 Ruri re swanetše go ba bao ba lebogago diphihlelo tša kgonthe tšeo di begilwego ka Lentšung la Jehofa, “Modimo wa kgothatšo yohle”!
Nyanja[ny]
22 Ndife osangalala kwambiri ndi nkhani zochitikadi zimene zalembedwa m’Mawu a Yehova, “Mulungu wa chilimbikitso chonse.”
Nyaneka[nyk]
22 Tupandula unene omahipululo otyotyili avasiwa Mondaka ya Jeova, “Huku yepameko aliho”!
Oromo[om]
22 Seenaa dhugaa, Dubbii “Waaqayyo jajjabina hundumaa” ta’e keessatti galmeeffamerraa arganneef baay’ee galateeffanna.
Ossetic[os]
22 Уӕдӕ куыннӕ хъуамӕ уӕм бузныг «ныфсдӕттӕг Хуыцау» Йегъовӕйӕ, йӕ Ныхасы ахӕм диссаджы хабӕрттӕ чи ныффыссын кодта!
Panjabi[pa]
22 ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਲਿਖਵਾਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Agaylay pisasalamat tayo ed saray tudtuan salaysay ya akasulat ed Salita nen Jehova, say “Dios a panlalapuay amin a panamaseseg”!
Papiamento[pap]
22 Nos mester ta masha gradisidu pa e relatonan di bida real registrá den e Palabra di Yehova, e “Dios di tur animashon”!
Pijin[pis]
22 Iumi barava tinghae long story bilong olketa narawan wea iumi readim long Word bilong Jehovah, “God wea encouragem evriwan”!
Pohnpeian[pon]
22 Ia uwen atail anahne kalahnganki soangen poadopoad en aramas pwukat me kileldi nan Mahsen en Siohwa, “Koht me pwarer en kansenamwahu koaros”!
Portuguese[pt]
22 Quanta gratidão devemos sentir pelos relatos da vida real registrados na Palavra de Jeová, o “Deus de todo encorajamento”!
Ruund[rnd]
22 Tufanyidin kujikitish mulong wa jinsangu jakin jafundau mu Dizu dia Yehova, “Nzamb wa kwongoj kwawonsu”!
Romanian[ro]
22 Cât de recunoscători trebuie să fim pentru relatările consemnate în Cuvântul lui Iehova, „Dumnezeul tuturor încurajărilor“!
Russian[ru]
22 Как же мы должны быть благодарны Иегове, «Богу всякого утешения», за то, что в его Слове записаны примеры из реальной жизни!
Sango[sg]
22 A yeke nzoni e kiri singila mingi ndali ti atâ ye so asi na so a sû tënë ni na yâ ti Mbeti ti Nzapa, lo so ayeke “Nzapa so atënë ti lo ayeke kpengba zo”!
Sinhala[si]
22 මෙවන් ජීවිත අද්දැකීම් ඇතුළත් වාර්තාවක් තිබීම ගැන අපි “සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි” වන යෙහෝවාට මොන තරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!
Slovak[sk]
22 Akí vďační by sme mali byť za skutočné príbehy zaznamenané v Slove Jehovu, „Boha každého povzbudenia“!
Slovenian[sl]
22 Za resnične življenjske pripovedi, ki so zapisane v Besedi Jehova, Boga »vsakršne spodbude«, bi morali biti resnično hvaležni!
Samoan[sm]
22 E tatou te lotofaafetai ona o tala moni o olaga o tagata o loo faamauina i le Afioga a Ieova, le “Atua o faalaeiauga uma.”
Shona[sn]
22 Tinofanira kuonga chaizvo nhoroondo dzoupenyu dzakanyorwa muShoko raJehovha, “Mwari anokurudzira zvikuru”!
Albanian[sq]
22 Sa mirënjohës jemi për tregimet reale të shkruara në Fjalën e Jehovait, ‘Perëndisë së çdo inkurajimi’!
Sranan Tongo[srn]
22 Wi musu de nanga tangi trutru gi den ondrofenitori di skrifi na ini a Wortu fu Yehovah, a „Gado di e gi sma deki-ati”!
Southern Sotho[st]
22 Ruri re lokela ho ba motlotlo ka litlaleho tsa bophelo ba sebele tse fumanoang ka Lentsoeng la Jehova, “Molimo oa khothatso eohle”!
Swedish[sv]
22 Vi bör verkligen vara tacksamma för de berättelser ur verkliga livet som finns i Jehovas ord, han som är ”all uppmuntrans Gud”!
Swahili[sw]
22 Tunapaswa kushukuru kama nini kwa sababu ya masimulizi ya watu halisi yaliyo katika Neno la Yehova, yule “Mungu wa kitia-moyo chote”!
Congo Swahili[swc]
22 Tunapaswa kushukuru kama nini kwa sababu ya masimulizi ya watu halisi yaliyo katika Neno la Yehova, yule “Mungu wa kitia-moyo chote”!
Tamil[ta]
22 ‘சகல விதத்திலும் ஊக்கமளிக்கிற தேவனான’ யெகோவா, பைபிளில் நிஜ வாழ்க்கை சரிதைகளை பதிவுசெய்திருப்பதற்கு நாம் அதிக நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும், அல்லவா?
Telugu[te]
22 “సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు” అయిన యెహోవా వాక్యంలో నమోదుచేయబడిన నిజ జీవిత వృత్తాంతాల విషయంలో మనమెంత కృతజ్ఞత కనబరచాలో కదా!
Thai[th]
22 เรา น่า จะ รู้สึก ขอบคุณ ที่ มี เรื่อง ราว ชีวิต จริง บันทึก ไว้ ใน พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา “พระเจ้า แห่ง การ หนุน ใจ ทุก อย่าง”!
Tigrinya[ti]
22 ነቲ ኣብ ቃል እቲ “ኣምላኽ ኵሉ ምትብባዕ” ዝዀነ የሆዋ ተመዝጊቡ ዘሎ ጸብጻባት ናይ ሓቂ ታሪኽ ህይወት ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና ኸነማስወሉ ዘሎና!
Tiv[tiv]
22 Se wuese kpishi er i nger akaa a ior yange ve er la ken Mkaanem ma Yehova, “Aôndo u a taver ior cii asema” la nahan.
Turkmen[tk]
22 Biz «bütin teselliler Hudaýy» Ýehowa Sözündäki bolan wakalar üçin örän minnetdar bolmaly!
Tagalog[tl]
22 Kaylaking pasasalamat natin na ang mga karanasang ito ay iniulat sa Salita ni Jehova, ang “Diyos ng lahat ng pampatibay-loob”!
Tetela[tll]
22 Tekɔ mɛtɛ la lowando lo kɛnɛ kendana la ɛkɔndɔ wa mɛtɛ wa nsɛnɔ y’anto wɔtɛkɛtshiwɔ lo Ɔtɛkɛta wa Jehowa “[Nzambi k]’ekeketshelu tshe”!
Tswana[tn]
22 A bo re tshwanetse go leboga jang ne ka ntlha ya dipego tsa ditiragalo tse di diragetseng tse di kwadilweng mo Lefokong la ga Jehofa, “Modimo wa kgothatso yotlhe”!
Tongan[to]
22 He hounga‘ia ē ‘oku totonu ke tau ‘i ai ‘i he ngaahi fakamatala mo‘oni ki he mo‘uí ‘oku lēkooti ‘i he Folofola ‘a Sihová ‘a e ‘Otua oe fakafiemālie kotoabe’!
Tonga (Zambia)[toi]
22 Elo tweelede kulumba kapati kaka kujatikizya zibalo zyakacitika ncobeni izilembedwe mu Jwi lya Jehova, “Leza silukulwaizyo loonse”!
Tok Pisin[tpi]
22 Yumi mas amamas long ol stori tru bilong ol manmeri i stap long tok bilong Jehova, em “God bilong strongim bel bilong ol man”!
Turkish[tr]
22 “Her tesellinin [“teşvikin”, Byington] kaynağı olan” Yehova Tanrı’nın Sözünde, yaşanmış olaylar kayıtlı olduğu için minnettar olmalıyız (2.
Tsonga[ts]
22 Hi fanele hi ti tlangela swinene timhaka ta xiviri leti tsariweke eRitweni ra Yehovha, “Xikwembu lexi swikhutazo hinkwaswo swi humaka eka xona.”
Tatar[tt]
22 «Һәрьяктан ярдәм итүче Аллаһыга», Йәһвәгә, ул үз Сүзендә тормыштан алынган вакыйгаларны яздыртканы өчен без бик рәхмәтле булырга тиеш!
Tumbuka[tum]
22 Tikwenera kuwonga comene cifukwa ca nkhani zaunenesko izo zili mu Mazgu gha Yehova, “Ciuta wa cisangulusko cose.”
Twi[tw]
22 Hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani sɔ sɛ wɔayɛ nkurɔfo asetram nsɛm ho kyerɛwtohɔ wɔ Yehowa a ɔyɛ “nkuranhyɛ nyinaa Nyankopɔn” no Asɛm mu!
Tahitian[ty]
22 E mea tia mau â ia mauruuru tatou no te mau aamu o te oraraa mau i papaihia i roto i te Parau a Iehova, te “Atua o te faaitoitoraa atoa”!
Tzotzil[tzo]
22 Skʼan ta jtojtik tajmek ta vokol jechuk li melel loʼiletik ta sventa kuxlejal ti yichʼoj tal li sKʼop Jeovae, «li Dios ti chispatbutic coʼntontique» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
22 Наскільки ж вдячними ми повинні бути Єгові, «Богу всілякого підбадьорення» за правдиві розповіді, записані в його Слові!
Umbundu[umb]
22 Tu eca olopandu omo liovolandu a sangiwa Vondaka ya Yehova, “Suku ukuakulembeleka”!
Venda[ve]
22 Ri fanela u livhuha lungafhani mafhungo a vhukuma o ṅwalwaho Ipfini ḽa Yehova, “Mudzimu ane a ṱuṱuwedza”!
Vietnamese[vi]
22 Chúng ta thật biết ơn về những câu chuyện có thật được ghi lại trong Kinh Thánh, Lời của Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
22 Sadang gud kita magpasalamat ha totoo-ha-kinabuhi nga mga asoy nga iginrekord ha Pulong ni Jehova, an “Dios han ngatanan nga pagparig-on”!
Wallisian[wls]
22 ʼE tonu ke tou loto fakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu hisitolia moʼoni ʼaē ʼe fakamatala ʼi te Folafola ʼa Sehova, te “ ʼAtua ʼo te fakalotomālohi kātoa”!
Xhosa[xh]
22 Simele sibe nombulelo ngeengxelo zobomi eziseLizwini likaYehova, “uThixo walo lonke ukhuthazo.”
Yapese[yap]
22 Ri gad be pining e magar ni fan ko bin nriyul’ e yafas ni bay u lan e Thin rok Jehovah, ni fare “Got ni ma pi’ e athamgil nga lanin’uy”!
Yoruba[yo]
22 Ẹ ò rí i pé ó yẹ ká máa dúpẹ́ pé ìtàn àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ wà lákọọ́lẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Jèhófà, tó jẹ́ “Ọlọ́run ìṣírí gbogbo”!
Yucateco[yua]
22 Unaj k-tsʼáaik nib óolal tiʼ le «[Dios] ku kiʼimakkúuntik k-óol mantatsʼ» ikil tu beetil u tsʼíibtaʼal u tsikbalil u kuxtal le máaxoʼob ku chʼaʼachiʼitaʼaloʼob teʼ Bibliaoʼ (2 Cor.
Chinese[zh]
22 耶和华是“赐一切安慰的上帝”,他的话语记录了不少真人真事,我们实在应该深怀感激。(
Zande[zne]
22 Nairiwo gu ngbarago du ani nani tipa gu ndikidi apangbangaa du nikekehe furani rogo Fugo Yekova “nga Mbori wasa dunduko”!
Zulu[zu]
22 Yeka indlela okufanele sibonge ngayo ngezindaba ezingokoqobo ezilotshwe eZwini likaJehova, “uNkulunkulu waso sonke isikhuthazo”!