Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ek verruim word in my broederlike geneentheid, soos die apostel Paulus die Christene in Korinthe aangespoor het om te doen?’
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖች ወንድማዊ የመውደድ ስሜታቸውን እንዲያሰፉት እንዳሳሰባቸው እኔም እንደዚሁ ማስፋት ያስፈልገኝ ይሆን?’
Arabic[ar]
هل احتاج الى الاتِّساع في مودتي الاخوية، كما حثَّ الرسول بولس المسيحيين في كورنثوس على فعله؟›
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw akong humiwas sa sakong kapadangatan sa tugang, arog kan isinadol ni apostol Pablo sa mga Kristiano sa Corinto?’
Bemba[bem]
Bushe ndekabila ukukushako mu citemwishi candi ica ba bwananyina, nga fintu umutumwa Paulo acincishe Abena Kristu mu Korinti ukucita?’
Bulgarian[bg]
Необходимо ли е да разширя своята братска обич, както апостол Павел насърчил да правят християните в Коринт?’
Bislama[bi]
Mi mi nidim blong go moa long fasin ya blong laekem tumas ol brata, olsem aposol Pol i askem ol Kristin long Korin blong oli mekem?’
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ko pa bang magpadako sa akong inigsoong pagbati, ingon sa gidasig ni apostol Pablo nga pagahimoon sa mga Kristohanon sa Corinto?’
Czech[cs]
Potřebuji se ve své bratrské náklonnosti rozšířit, jak k tomu apoštol Pavel nabádal křesťany v Korintu?‘
Danish[da]
Har jeg behov for at udvide med hensyn til at vise broderlig hengivenhed, sådan som apostelen Paulus tilskyndede de kristne i Korinth til at gøre?’
German[de]
Sollte ich in meiner brüderlichen Zuneigung weit werden, wozu der Apostel Paulus die Christen in Korinth aufforderte?
Efik[efi]
Nte oyom nnam ima nditọete mi atara akan, nte apostle Paul akakpakde mme Christian ke Corinth ndinam?’
Greek[el]
Μήπως χρειάζεται να πλατυνθώ στην αδελφική μου στοργή, όπως παρότρυνε ο απόστολος Παύλος τους Χριστιανούς στην Κόρινθο να κάνουν;’
English[en]
Do I need to widen out in my brotherly affection, as the apostle Paul urged the Christians in Corinth to do?’
Spanish[es]
¿Necesito ensanchar mi cariño fraternal, como instó el apóstol Pablo a los cristianos de Corinto?’.
Estonian[et]
Kas ma pean avardama oma vennalikku kiindumust, nagu apostel Paulus innustas Korintoses elavaid kristlasi tegema?”
Finnish[fi]
Onko minun avarruttava veljellisessä kiintymyksessäni, niin kuin apostoli Paavali kehotti korinttolaiskristittyjä tekemään?
French[fr]
Ai- je besoin de m’élargir dans mon affection fraternelle, comme l’apôtre Paul l’a conseillé aux chrétiens de Corinthe?’
Ga[gaa]
Ani ehe miihia ni milɛɛ nyɛmimɛi ahedɔɔ ni mijieɔ lɛ kpo lɛ mli, taakɛ bɔfo Paulo wo Kristofoi ni yɔɔ Korinto lɛ hewalɛ ni amɛfee lɛ?’
Hebrew[he]
האם עלי להרחיב את אהבתי לאחים, כפי שהאיץ השליח פאולוס במשיחיים בקורינתוס לעשות?’
Hindi[hi]
क्या मुझे अपने भाईचारे की प्रीति में अपना हृदय और खोलने की ज़रूरत है, जिस प्रकार प्रेरित पौलुस ने कुरिन्थुस के मसीहियों को होने के लिए आग्रह किया था?’
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala nga pasangkaron ko ang akon utudnon nga pagpalangga, subong sang ginlaygay ni apostol Pablo nga himuon sang mga Cristiano sa Corinto?’
Croatian[hr]
Trebam li se rasprostraniti u svojoj bratskoj naklonosti, kao što je Pavao poticao Korinćane da to čine?’
Hungarian[hu]
Vajon ki kell még szélesítenem a testvéri vonzalmamat, miként Pál apostol buzdította arra a korinthusi keresztényeket?”
Indonesian[id]
Apakah saya perlu membuka hati selebar-lebarnya dalam kasih sayang persaudaraan saya, seperti yang didesak rasul Paulus untuk dilakukan orang- orang Kristen di Korintus?’
Iloko[ilo]
Masapul kadi a lumawaak iti nainkabsatan a panangipategko, kas iti indarirag ni apostol Pablo nga aramiden dagiti Kristiano idiay Corinto?’
Icelandic[is]
Þarf ég að gefa bróðurelsku minni meira rými eins og Páll postuli hvatti kristna menn í Korintu til að gera?‘
Italian[it]
Ho bisogno di allargarmi nel mio affetto fraterno, come l’apostolo Paolo esortò i cristiani di Corinto a fare?’
Japanese[ja]
使徒パウロがコリントのクリスチャンに勧めているように,自分も兄弟の愛情を広げる必要があるだろうか』と自問できます。
Georgian[ka]
უნდა გავაფართოვო თუ არა ძმური სიყვარული, როგორც მოციქული პავლე მოუწოდებდა კორინთელ ქრისტიანებს?“
Korean[ko]
사도 바울이 고린도의 그리스도인들에게 강력히 권한 바와 같이, 나는 형제 애정을 넓힐 필요가 있는가?’
Lingala[ln]
Nazali na mposa ya kofungola motema na ngai mpo na komonisa bolingo mpo na bandeko, lokola ntoma Paulo alendisaki baklisto ya Kolinti na kosala yango?’
Lozi[loz]
Kana ni tokwa ku atama mwa lilato la ka la ku tabela mizwale, sina ka m’o muapositola Paulusi n’a susuelize Bakreste ba mwa Korinte kuli ba eze?’
Lithuanian[lt]
Ar nereikia man praplėsti savo brolišką prisirišimą, ką daryti skatino apaštalas Paulius krikščionis Korinte?’
Malagasy[mg]
Moa ve aho mila ny hihamalalaka eo amin’ny fanehoako firaiketam-pon-drahalahy, toy ny nampirisihan’ny apostoly Paoly hataon’ireo Kristiana tany Korinto?’
Macedonian[mk]
Дали е потребно да се раширам во мојата братска наклоност, како што Павле ги поттикнувал христијаните во Коринт да направат?‘
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിലുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളെ പൗലോസ് ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചതുപോലെ എന്റെ സഹോദരപ്രീതിയിൽ ഞാൻ വിശാലതയുള്ളവനാകേണ്ടതുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
करिंथमधील ख्रिश्चनांना प्रेषित पौलाने आर्जवल्याप्रमाणे, माझ्या बंधुप्रेमात मला विस्तार करण्याची गरज आहे का?’
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များအား တမန်တော်ပေါလု တိုက်တွန်းခဲ့သည်နည်းတူ ညီရင်းအစ်ကိုသဘောထားကို အကျွန်ုပ်ကျယ်ဝန်းပေးရန် လိုနေပါသလော’ ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Trenger jeg å «gjøre større plass» når det gjelder min broderlige hengivenhet, slik apostelen Paulus formante de kristne i Korint til å gjøre?’
Niuean[niu]
Kua lata nakai ia au ke fakalaulahi atu ke he haku a fakaalofa hohofi fakamatakainaga, tuga ne fakamalolo he aposetolo ko Paulo ke taute he tau Kerisiano i Korinito?’
Dutch[nl]
Moet ik mij verruimen in mijn broederlijke genegenheid, zoals de apostel Paulus er bij de christenen in Korinthe op aandrong dit te doen?’
Northern Sotho[nso]
Na ke swanelwa ke go katološa maikwelong a-ka a borutho a borwarre, bjalo ka ge moapostola Paulo a opeleditše Bakriste ba Korinthe go dira bjalo?’
Nyanja[ny]
Kodi ndifunikira kufutukuka m’chikondi changa cha pa abale, monga momwe mtumwi Paulo anafulumizira Akristu ku Korinto?’
Polish[pl]
Czy nie powinienem przypadkiem skorzystać z zachęty apostoła Pawła skierowanej do chrześcijan w Koryncie i rozszerzyć swe serce?
Portuguese[pt]
Preciso “alargar-me” na demonstração de afeição fraternal, como o apóstolo Paulo instou os cristãos em Corinto a fazer?’
Romanian[ro]
Trebuie să mă lărgesc în ce priveşte afecţiunea frăţească, conform îndemnului dat de apostolul Pavel creştinilor din Corint?’
Russian[ru]
Не нужно ли мне распространиться в привязанности к братьям, к чему призвал апостол Павел христиан из Коринфа?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nkeneye kwagura urukundo rwanjye rwa kivandimwe nk’uko intumwa Pawulo yabiteyemo inkunga Abakristo b’i Korinto?’
Slovak[sk]
Potrebujem sa vo svojej bratskej náklonnosti rozšíriť tak ako kresťania v Korinte, ktorých k tomu nabádal apoštol Pavol?‘
Slovenian[sl]
Ali moram razširiti svoje bratoljubje, kakor je apostol Pavel opomnil Korinčane?‘
Samoan[sm]
Po o manaomia ea ona faalautele atu loʻu alofa faaleuso, e pei ona uunaia ai e le aposetolo o Paulo Kerisiano i Korinito ina ia latou faia faapea?’
Shona[sn]
Ndinofanira kukudza chidakadaka changu chouhama, seizvo muapostora Pauro akakurudzira maKristu aiva muKorinte kuita here?’
Albanian[sq]
A duhet ta zgjeroj dashurinë e përzemërt vëllazërore, siç i nxiti apostulli Pavël të krishterët në Korint?»
Serbian[sr]
Da li treba da se raširim u svojoj bratskoj naklonosti, kao što je apostol Pavle podsticao hrišćane u Korintu da čine?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi moesoe bradi a brada firi foe lobi foe mi, neleki fa na apostel Paulus ben gi kresten a deki-ati foe doe?’
Southern Sotho[st]
Na ho hlokahala hore ke atolohe kamehong ea ka ea bana ba motho, joalokaha moapostola Pauluse a ile a phehella Bakreste ba Korinthe ho ho etsa?’
Swedish[sv]
Behöver jag vidga mig i min broderliga tillgivenhet, så som aposteln Paulus uppmanade de kristna i Korinth att göra?”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் கொரிந்துவில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களை உற்சாகப்படுத்தியதுபோல், நான் என்னுடைய சகோதர நேசத்தில் அதிகரிக்க வேண்டியதிருக்கிறதா?’
Telugu[te]
కొరింథులోని క్రైస్తవులను అపొస్తలుడైన పౌలు కోరినట్లు నేను నా సహోదర అనురాగాన్ని విశాలపరచుకోవలసిన అవసరత వుందా?’
Thai[th]
ฉัน จําเป็น ต้อง ตี แผ่ ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง เช่น นี้ ให้ กว้าง ออก ไป ไหม ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล ได้ กระตุ้น คริสเตียน ชาว โกรินโธ ให้ ทํา?
Tagalog[tl]
Kailangan bang palakihin ko pa ang aking pagmamahal sa kapatid, gaya ng ipinayo ni apostol Pablo sa mga Kristiyano sa Corinto?’
Tswana[tn]
A go tlhokega gore ke supe lorato lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe ka mo go oketsegileng, jaaka moaposetoloi Paulo a ne a kgothatsa Bakeresete ba kwa Korintha gore ba dire?’
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un İsa’nın Korintos’taki takipçilerini ısrarla teşvik ettiği gibi, benim de kardeş sevgimi genişletmem gerekli mi?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi fanele ku kurisa rirhandzu ra mina ra vumakwerhu, hi laha muapostola Pawulo a khutazeke Vakreste va le Korinto ku endla ha kona?’
Tahitian[ty]
E tia anei ia ’u ia mahora i to ’u aroha taeae, mai ta te aposetolo Paulo i faaue atu i te mau kerisetiano no Korinetia ia rave?’
Ukrainian[uk]
Чи мені потрібно розширитись у своїх теплих братерських почуттях, до чого апостол Павло заохочував християн у Коринті?»
Vietnamese[vi]
Tôi có cần mở rộng tình yêu mến anh em, như sứ đồ Phao-lô kêu gọi các anh em tín đồ đấng Christ ở Cô-rinh-tô làm, hay không?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa ke ʼau faka fālahi toku agalelei fakatautehina, ohage ko tona fakaloto mālohiʼi e Paulo ki te kau kilisitiano ʼo Kolonito ke nātou fai?’
Xhosa[xh]
Ngaba kufuneka ndibe banzi ekubonakaliseni umsa wobuzalwana, njengoko umpostile uPawulos wabongoza amaKristu aseKorinte ukuba enjenjalo?’
Yoruba[yo]
Mo ha níláti gbòòrò jáde nínú ìfẹ́ni ará mi, gẹ́gẹ́ bí aposteli Paulu ti rọ àwọn Kristian ní Korinti láti ṣe bí?’
Zulu[zu]
Ingabe kudingeka nganuleke othandweni lwami lomzwelo lobuzalwane, njengoba umphostoli uPawulu anxusa amaKristu eKorinte ukuba enze kanjalo?’