Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥-٤٧) فلنواجه الواقع انه مهما كان مقدار ما قرأناه في الكتاب المقدس فنحن لم نكن لنتعلم الحق من انفسنا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45-47) Atubangon niato an katotoohan na minsan pa guranong pagbasa sa Biblia an ginibo niato, noarin man dai kutana niato nanodan an katotoohan sa sadiri sana niato.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Lekeni tulolenkane ne cishinka ca kuti te mulandu no kubelenga kwafula ukwa Baibolo uko pambi twacita, nga tatwabalile atusambilile icine pa lwesu.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Нека признаем факта, че колкото и много да сме чели Библията, ние никога не бихме научили истината сами.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Atubangon nato ang kamatuoran nga bisan kon kapila nato basaha ang Bibliya, kita dili gayod makakat-on sa kamatuoran sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Přiznejme si, že i kdybychom četli Bibli sebevíc, nikdy bychom byli sami nepoznali pravdu.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Det er en kendsgerning at uanset hvor meget vi har læst i Bibelen, ville vi aldrig have lært sandheden at kende på egen hånd.
German[de]
Seien wir uns dessen bewußt, daß wir von uns aus die Wahrheit nie erkannt hätten, ganz gleich, wie häufig wir in der Bibel gelesen hätten.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Eyak nnyịn inyịme akpanikọ oro nte ke ekpedi nnyịn ikot Bible nte ikokot, nnyịn ikpọfiọkke akpanikọ ke idem nnyịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Ας αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι άσχετα με το πόσο πολύ μπορεί να έχουμε διαβάσει την Αγία Γραφή, δεν θα μαθαίναμε ποτέ την αλήθεια μόνοι μας.
English[en]
(Matthew 24:45-47) Let us face the fact that no matter how much Bible reading we have done, we would never have learned the truth on our own.
Spanish[es]
(Mateo 24:45-47.) Aceptemos el hecho de que sin importar cuánto hayamos leído la Biblia, nunca habríamos aprendido la verdad por nuestra propia cuenta.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45—47, NW) Nõustugem faktiga, et ükskõik kui palju me ka poleks Piiblit lugenud, poleks me omal käel kunagi tõde teada saanud.
Finnish[fi]
(Matteus 24:45–47) Meidän on myönnettävä, että olemmepa lukeneet Raamattua miten paljon tahansa, emme olisi koskaan omin neuvoin oppineet totuutta.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45-47) Batunon naton ang kamatuoran nga bisan pa daw ano kadamo ang nabasa naton sa Biblia, wala gid naton matun-an ang kamatuoran sa aton kaugalingon lamang.
Indonesian[id]
(Matius 24: 45-47) Marilah kita menghadapi fakta bahwa tidak soal betapa banyak kita telah membaca Alkitab, kita tidak pernah akan dapat belajar kebenaran dengan upaya kita sendiri.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Sanguentay ti kinapudno a nupay kasanot’ kawadwad ti panagbasbasa ti Biblia a naaramidantayon, ditay koma naadal ti kinapudno a bukbukodtayo.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45-47) Við skulum horfast í augu við þá staðreynd að við hefðum aldrei kynnst sannleikanum af eigin rammleik þótt við hefðum lesið Biblíuna fram og til baka.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Dobbiamo riconoscere il fatto che, per quanto potessimo aver letto la Bibbia, non avremmo mai imparato la verità per conto nostro.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)どれほど聖書を読んだとしても,真理は自分の力だけでは決して学べなかったという事実を直視しましょう。
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 우리가 성서를 얼마나 많이 읽었든지 간에 우리는 결코 우리 자신의 힘으로는 진리를 배워 알지 못하였을 것이라는 사실을 인정하도록 합시다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, MN). Aoka isika hanaiky fa, na manao ahoana na manao ahoana famakiana ny Baiboly nataontsika, dia tsy ho nahavita nianatra ny fahamarinana irery na oviana na oviana isika.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) La oss se i øynene at uansett hvor mye vi har lest i Bibelen, ville vi aldri ha lært sannheten å kjenne på egen hånd.
Niuean[niu]
(Mataio 24: 45-47, NW) Kua lata a tautolu ke haga atu ke he moli, pete ni ko e lahi fefe he totou e tautolu e Tohi Tapu, ne nakai fakaako ni e tautolu a tautolu ke iloa e kupu moli.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Tiyeni tiyang’anizane nayo mfundo yakuti mosasamala kanthu ndi kubwerezabwereza kochuluka kumene tingakhale tinaliŵerenga Baibulo, sitikadakhoza kuphunzira chowonadi patokha.
Polish[pl]
Musimy przyznać, że choćbyśmy nie wiadomo jak długo czytali Biblię, nigdy nie poznalibyśmy prawdy samodzielnie.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Encaremos o fato de que não importa o quanto tenhamos lido a Bíblia, jamais teríamos aprendido a verdade por conta própria.
Russian[ru]
Отдадим себе отчет в факте, что, сколько бы мы ни читали Библию, мы никогда бы сами не познали истину.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Priznajme si, že i keby sme akokoľvek čítali Bibliu, nikdy by sme sami neboli spoznali pravdu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45-47) Zavedajmo se dejstva, da sami od sebe ne bi nikoli spoznali resnice, ne glede na to, kako pogosto bi brali Biblijo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) Seʻi o tatou talia le mea moni faapea e tusa lava po o le ā le tele ua tatou faitau ai i le Tusi Paia, ae lē mafai lava ona tatou aʻoaʻoina na o i tatou le upu moni.
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47, NW) Ngatitarisanei neidi rokuti pasinei zvapo nokuti tingave takarava Bhaibheri zvikuru sei, tingadai tisina kutongodzidza zvokwadi tiri toga.
Serbian[sr]
Da li smo svesni toga da ne bismo nikada sami od sebe upoznali istinu, sasvim svejedno koliko bi često čitali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi si na tru tori ondro ai taki awasi o furu wi e leisi na beibri, toku wi no leri sabi noiti na waarheid wi srefi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45-47) A re amoheleng ’nete ea hore ho sa tsotellehe hore na re balile Bibele haholo hakae, le ka mohla re ne re ke ke ra ithuta ’nete ka borōna feela.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45—47) Låt oss inse följande: Hur mycket vi än hade läst bibeln, skulle vi aldrig ha kunnat lära oss sanningen på egen hand.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Acheni tukubali wazi uhakika wa kwamba hata iwe tumefanya kiasi gani cha usomaji wa Biblia, hatungalijifunza kamwe ukweli tukiwa peke yetu.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) ให้ เรา เผชิญ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า แม้น เรา ได้ อ่าน พระ คัมภีร์ มา มาก ต่อ มาก ก็ ตาม เรา คง จะ ไม่ ได้ รู้ ความ จริง ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Harapin natin ang katotohanan na gaano mang karaming pagbabasa sa Bibliya ang ating nagawa, hindi tayo matututo ng katotohanan kung sa ating sarili lamang.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) A re se itlhokomoloseng boammaaruri jwa gore go sa kgathalesege gore re badile Bibela go le kana kang, re ka bo re sa kgona go ithuta boammaaruri ka borona.
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Şu gerçeği kabul etmeliyiz: Mukaddes Kitabı ne kadar tetkik edersek edelim, hakikati asla kendi başımıza öğrenemezdik.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Ntiyiso hi leswaku, ku nga khathariseki leswaku i ku hlaya ka Bibele ko tanihi kwihi loku hi ku endleke, a hi ta va hi nga yi dyondzaka ntiyiso hi ri swerhu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nhìn nhận sự thật là dù cho chúng ta có đọc Kinh-thánh nhiều cách mấy đi nữa, hẳn chúng ta không bao giờ tự mình biết lẽ thật được.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Masisivume isibakala sokuba kungakhathaliseki ukuba sasiyifunde kangakanani na iBhayibhile, sasingenakuze sizifundise inyaniso.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47,《新世》)我们要面对一件事实:无论我们多么勤于阅读圣经,我们也永不能靠自己认识真理。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Masibhekane neqiniso lokuthi kungakhathaliseki ukuthi sasilifunde kangakanani iBhayibheli, sasingasoze salithola iqiniso ngokwethu.