Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ሴት አገልጋይ ወደ እናቴ መጣችና ለምን እንዳልተንበረከከች ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
فاقتربت احدى الخادمات في الكنيسة من امي لتسألها لماذا لم تجثُ.
Bemba[bem]
Kapyunga mwanakashi umo ifi aishile kuli bamayo mu kwipusha umulandu bashafukamine.
Bulgarian[bg]
Една помощничка дойде при мама да провери защо тя не е на колене.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga atendant miduol kang Mama ug nangutana kon nganong wala siya moluhod.
Czech[cs]
K mamince přišla jedna žena, která uváděla lidi do kostela, a ptala se jí, proč si neklekla.
Danish[da]
En dame der holdt opsyn, kom hen til min mor for at spørge hende hvorfor hun ikke knælede.
German[de]
Eine Ordnerin sprach meine Mutter an und fragte, warum sie nicht niederknie.
Ewe[ee]
Nyɔnu subɔla aɖe va Dada gbɔ hebiae nusita medze klo o.
Greek[el]
Μια νεωκόρος πλησίασε τη μητέρα μου και τη ρώτησε γιατί δεν είχε γονατίσει.
English[en]
A female attendant came up to Mother to inquire why she had not knelt down.
Estonian[et]
Üks naiskirikuteener tuli ema juurde ja küsis, miks tema ei põlvita.
Finnish[fi]
Eräs naispuolinen avustaja tuli kysymään äidiltä, miksei tämä ollut polvistunut.
Fijian[fj]
Dua vei ira na marama e dau raici ira na lako yani e mai tarogi tinaqu se cava na vuna e sega ni tekiduru kina.
French[fr]
Une auxiliaire s’est avancée vers maman et lui a demandé pourquoi elle ne s’était pas agenouillée.
Hebrew[he]
סדרנית אחת ניגשה לאמי ושאלה אותה מדוע לא כרעה ברך.
Croatian[hr]
Podvornica je pristupila mojoj majci i pitala je zašto nije kleknula.
Hungarian[hu]
Egy nő jött oda anyához, aki rendezési feladatokkal volt megbízva, és megkérdezte, hogy anya miért nem térdel le.
Indonesian[id]
Seorang petugas tata tertib wanita mendekati Ibu untuk bertanya mengapa ia tidak berlutut.
Iloko[ilo]
Ni Nanang ket inasitgan ti maysa a babai a katulongan ket dinamagna no apay a saan a nagparintumeng.
Italian[it]
Un’assistente si avvicinò alla mamma per chiedere perché non si inginocchiava.
Japanese[ja]
ある女性の案内係が母のところにやって来て,どうしてひざまずかないのかと尋ねました。
Kalaallisut[kl]
Nakkutilliisup arnap anaanaga ornippaa aperiniarlugu sooq seeqqumiannginnersoq.
Korean[ko]
한 여자 안내인이 어머니에게 오더니 왜 무릎을 꿇지 않는지 물었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo azalaki koyamba bato, ayaki epai ya Mama mpe atunaki ye mpo na nini afukamaki te.
Lithuanian[lt]
Patarnaujanti moteris priėjo prie mamos ir paklausė, kodėl ši neklūpinti.
Latvian[lv]
Pie mātes pienāca kāda baznīcas kalpotāja un pavaicāja, kāpēc māte nemetas uz ceļiem.
Malagasy[mg]
Nanatona an’i Neny mba hanontany ny antony tsy nandohalehany, ny vehivavy iray izay niasa tao.
Maltese[mt]
Attendant mara resqet lejn ommi biex tistaqsiha għala ma kinitx mielet hi wkoll.
Norwegian[nb]
En kvinnelig medhjelper i kirken kom bort til mor og lurte på hvorfor hun ikke la seg på kne.
Dutch[nl]
Een kerkdienares kwam aan mijn moeder vragen waarom zij niet knielde.
Northern Sotho[nso]
Mohlokomedi wa mosadi o ile a tla go mma bakeng sa go botšiša lebaka leo ka lona a sa khunamago fase.
Nyanja[ny]
Wolandira alendo wina wachikazi anafikira amayi kuti awafunse chifukwa chake sanagwade.
Papiamento[pap]
Un usher muher a bini cerca Mama i a puntr’é di con e no a hinca rudia.
Pijin[pis]
Wanfala woman kam long Mami bilong mi for askem why nao hem no nildaon.
Polish[pl]
Kobieta pomagająca popowi podeszła do mamy spytać, czemu nie klęczy.
Portuguese[pt]
Uma obreira aproximou-se de minha mãe e perguntou-lhe por que ela não se ajoelhara.
Romanian[ro]
O slujitoare a venit la mama şi a întrebat-o de ce nu îngenunchease.
Sinhala[si]
සේවිකාවක් ඇවිත් අම්මා දණගහන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඇහැව්වා.
Slovak[sk]
Chrámová služobnica prišla k mame, aby zistila, prečo nekľačí.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je bila prav tako v cerkvi, je pristopila k materi in jo vprašala, zakaj ne poklekne.
Samoan[sm]
Na sau se tautua tamaʻitaʻi ia Tinā e fesili i ai i le māfuaaga ua lē tootuli ai.
Shona[sn]
Mumwe murindiri wechikadzi akauya paiva naAmai kuti abvunze kuti nei vakanga vasina kupfugama.
Albanian[sq]
Një shërbëtore iu afrua mamasë për ta pyetur përse nuk ishte gjunjëzuar.
Serbian[sr]
Jedna žena koja je tamo služila približila se mojoj majci da je pita zašto nije klekla.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli oa mosali o ile a tla ho ’Mè a mo botsa hore na ke hobane’ng a ne a sa khumama.
Swedish[sv]
En kvinna som hjälpte till i kyrkan kom fram till mor för att fråga varför hon inte hade lagt sig på knä.
Swahili[sw]
Kijakazi mmoja alimjia Mama ili kujua ni kwa nini hakuwa amepiga magoti.
Congo Swahili[swc]
Kijakazi mmoja alimjia Mama ili kujua ni kwa nini hakuwa amepiga magoti.
Tamil[ta]
அங்கு வேலை பார்க்கும் பெண் வந்து அம்மாவிடம் ஏன் அவர்கள் முழங்கால் படியிடவில்லை என்று கேட்டார்கள்.
Thai[th]
ผู้ หญิง ซึ่ง เป็น เจ้าหน้าที่ ต้อนรับ ใน โบสถ์ มา หา คุณ แม่ ถาม ว่า ทําไม จึง ไม่ คุกเข่า.
Tagalog[tl]
Isang babaing tagapaglingkod ang lumapit kay Inay upang magtanong kung bakit hindi siya nakaluhod.
Tswana[tn]
Motlhokomedi mongwe wa mosadi o ne a tla fa go Mmè go tla go mmotsa gore ke ka ntlha yang fa a ne a sa khubama ka mangole.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a a tirha kwalaho u tile eka Manana a ta n’wi vutisa leswaku ha yini a nga nkhisamanga.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ogye ahɔho baa Maame nkyɛn bebisaa no nea enti a ommuu nkotodwe.
Ukrainian[uk]
До мами підійшла прислужниця і запитала, чому вона не вклякає.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingumlindi leza kuMama laza lambuza isizathu sokuba angaguqi.
Zulu[zu]
Isikhonzi sesifazane seza kumama sambuza ukuthi kungani ayengaguqile.