Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) For at fastslaa, om varerne fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Den kinesiske Folkerepublik blev indfoert til dumpingpriser, maatte Kommissionen tage hensyn til, at disse lande ikke har markedsoekonomi, og Kommissionen maatte derfor basere sin afgoerelse paa vaerdien i et land med markedsoekonomi.
German[de]
(7) Um festzustellen, ob die Einfuhren aus der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China gedumpt waren, musste die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß diese Länder nicht zu den Marktwirtschaftsländern gehören und folglich ihre Ermittlungen auf den Wert in einem Marktwirtschaftsland stützen.
Greek[el]
(7) Για να καθοριστεί κατά πόσο οι εισαγωγές από την Τσεχοσλοβακία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές είναι κρατικού εμπορίου και επομένως βάσισε τον καθορισμό στην αξία σε χώρα με οικονομία αγοράς.
English[en]
7. In order to establish whether the imports from Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the People's Republic of China were dumped, the Commission had to take account of the fact that these countries do not have market economies and the Commission therefore had to base its determinations on the value in a market economy country.
French[fr]
(7) Pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations en provenance de Tchécoslovaquie, de République démocratique allemande et de la république polpulaire de Chine, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, elle a dû fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché.
Dutch[nl]
(7) Ten einde vast te stellen of de invoer uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek en de Volksrepubliek China met dumping plaats vond diende de Commissie rekening te houden met het feit dat deze landen geen markteconomie hebben en derhalve haar vaststellingen baseren op de waarde in een land met markteconomie.