Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر كتيّب لمكتبة الكونڠرس: «مباشرة بعد الثورة، أنشأت ايضا جبهة التحرير الوطني الساندينيّة منظمات كبيرة تمثّل الجماعات الاكثر شعبية من اصحاب المصالح المشتركة في نيكاراڠوا».
Cebuano[ceb]
Ang librong Library of Congress nag-ingon: “Pagkahuman dayon sa rebolusyon, ang FSLN nagtukod usab ug mga organisasyon sa masa nga gihawasan sa popular kaayo nga mga grupo sa Nicaragua nga nagtinabangay sa pagsuportar sa kawsa.”
Czech[cs]
Jedna příručka knihovny Kongresu uvádí: „Ihned po revoluci vytvořila FSLN masové organizace, v nichž byly zastoupeny nejpočetnější zájmové skupiny obyvatel v Nikaragui.“
Danish[da]
I en håndbog på Kongresbiblioteket i Washington, D.C., står der: „Straks efter revolutionen oprettede sandinisterne store organisationer der repræsenterede de mest almindelige interessegrupper i Nicaragua.“
German[de]
In einem Handbuch der Staatsbibliothek heißt es: „Unmittelbar nach der Revolution gründete die FSLN in Nicaragua Massenorganisationen zur Vertretung bedeutender Interessengruppen.“
Greek[el]
Ένα εγχειρίδιο της Βιβλιοθήκης της Εθνοσυνέλευσης αναφέρει: «Αμέσως μετά την επανάσταση, το FSLN συγκρότησε επίσης μεγάλες οργανώσεις που εκπροσωπούσαν τις περισσότερες από τις δημοφιλείς ομάδες κοινών συμφερόντων στη Νικαράγουα».
English[en]
A Library of Congress handbook states: “Immediately after the revolution, the FSLN also developed mass organizations representing most popular interest groups in Nicaragua.”
Spanish[es]
Un manual de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos afirma: “Inmediatamente después de la revolución, el FSLN también creó organizaciones multitudinarias que representaban a los grupos de intereses comunes más populares de Nicaragua”.
Finnish[fi]
Kongressin kirjastossa on eräs käsikirja, jossa sanotaan: ”Heti vallankumouksen jälkeen FSLN kehitti myös suuria organisaatioita, jotka edustivat Nicaraguan suosituimpia etujärjestöjä.”
French[fr]
Un ouvrage de la Bibliothèque du Congrès déclare : “ Immédiatement après la révolution, le FSLN met en place des organisations de masse représentant la majeure partie des groupes d’intérêts populaires du Nicaragua.
Croatian[hr]
U priručniku Kongresne biblioteke stoji: “Odmah nakon revolucije FSLN osnovao je velike organizacije koje su promicale interese najbrojnijih udruga u Nikaragvi.”
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli Kongresszusi Könyvtár egyik kézikönyve ezt írja: „Az FSLN a forradalom után azonnal hatalmas érdekvédelmi szervezeteket hozott létre Nicaraguában.”
Indonesian[id]
Sebuah buku pedoman Library of Congress menyatakan, ”Segera setelah revolusi, FSLN juga mengembangkan organisasi massa yang mewakili kelompok-kelompok terpopuler di Nikaragua.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a libro iti Library of Congress: “Kalpasan la unay ti rebolusion, nangbuangay met ti FSLN kadagiti adu nga organisasion a mangibagi iti kaaduan a grupo dagiti mangitantandudo iti pagimbagan ti Nicaragua.”
Italian[it]
Una guida della Biblioteca del Congresso a Washington dice: “Immediatamente dopo la rivoluzione l’FSLN sfruttò anche le organizzazioni di massa che rappresentavano i gruppi d’interesse più popolari del Nicaragua”.
Japanese[ja]
議会図書館の便覧は,「革命直後,FSLNはニカラグアに,最も一般的な利益集団を代表する巨大組織を作り上げた」と述べています。
Korean[ko]
한 의회 도서관 편람은 이러한 사실을 밝혀 줍니다. “혁명 직후, 민족 해방 전선 역시 니카라과에서 가장 대중적인 이익 집단들을 대표하는 대규모 조직들을 육성하였다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray ao amin’ny Tranombokin’ny Antenimieram-pirenena: “Nanangana fikambanana isan-karazany teto Nikaragoà ny Antoko Sandinista, raha vao tapitra ny tolom-bahoaka.”
Malayalam[ml]
കോൺഗ്രസ് ലൈബ്രറിയുടെ ഒരു ഗൈഡ്പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “വിപ്ലവം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ എഫ്എസ്എൽഎൻ നിക്കരാഗ്വയിലെ മിക്ക പ്രധാന ജനസമൂഹങ്ങളെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന വൻസംഘടനകൾ രൂപീകരിച്ചു.”
Burmese[my]
ကွန်ဂရက် စာကြည့်တိုက် လက်စွဲစာအုပ်တစ်အုပ်၌ ဤသို့ရေးသားဖော်ပြထားသည်– “တော်လှန်ရေး ပြီးလျှင်ပြီးချင်း အက်ဖ်အက်စ်အယ်လ်အဲန် (FSLN) သည် နီကာရာဂွာနိုင်ငံတွင် အများအကျိုးတူ အုပ်စုများကို ကိုယ်စားပြုသည့် အဖွဲ့အစည်းကြီးများကိုလည်း ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
En håndbok som er utgitt av det amerikanske kongress- og nasjonalbiblioteket, sier: «Like etter revolusjonen bygde FSLN også store organisasjoner som representerte de mest populære interessegruppene i Nicaragua.»
Dutch[nl]
In een handboek in de Amerikaanse nationale bibliotheek staat: „Onmiddellijk na de revolutie richtte het FSLN ook grote organisaties op die de meeste populaire belangengroepen in Nicaragua vertegenwoordigden.”
Polish[pl]
Pewna publikacja wydana przez Bibliotekę Kongresu USA informuje: „Zaraz po zakończeniu rewolucji FSLN utworzył masowe organizacje reprezentujące najliczniejsze grupy społeczne i zawodowe w Nikaragui”.
Portuguese[pt]
Um manual da Biblioteca do Congresso declara: “Logo depois da revolução, a FSLN criou também grandes organizações que representavam a maioria dos grupos de interesses populares na Nicarágua.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare care se găseşte la Biblioteca Congresului sunt consemnate următoarele: „În plus, imediat după revoluţie FSLN-ul a fondat mari organizaţii care să reprezinte cele mai populare grupuri de interese din Nicaragua“.
Russian[ru]
В одном справочнике Библиотеки Конгресса говорится: «Сразу после революции СФНО создал общественные организации, представлявшие наиболее широкие слои населения».
Slovak[sk]
Príručka Kongresovej knižnice uvádza: „Ihneď po revolúcii FSLN vytvoril v Nikarague masové organizácie pre početné skupiny ľudí so spoločnými záujmami.“
Shona[sn]
Rimwe bhuku reLibrary of Congress rinoti: “Nokukurumidza pashure pechimurenga, bato reFSLN rakatangawo masangano makuru anomiririra mapoka ezvido zvoruzhinji muNicaragua.”
Albanian[sq]
Një libër udhëzues i Bibliotekës së Kongresit pohon: «Menjëherë pas revolucionit, FSLN-ja krijoi edhe organizata masive, të cilat përfaqësonin grupimet më të njohura të Nikaraguas.»
Serbian[sr]
Jedan priručnik biblioteke Kongresa navodi: „Odmah nakon revolucije, FSLN je osnovao i ogromne organizacije koje su zastupale najrasprostranjenije interesne grupe u Nikaragvi.
Southern Sotho[st]
Buka ea boitsebiso Laebraring ea Congress e re: “Hang ka mor’a phetohelo FSLN e ile ea boela ea hlophisa lihlopha tse khōlō tsa mahata-’moho Nicaragua.”
Swedish[sv]
I en handbok från Library of Congress heter det: ”Omedelbart efter revolutionen byggde FSLN också upp stora organisationer som företrädde de flesta populära intressegrupperna i Nicaragua.”
Tagalog[tl]
Isang handbuk ng Library of Congress ang nagsabi: “Karaka-raka pagkatapos ng rebolusyon, itinatag din ng FSLN ang malalaking organisasyon na kumakatawan sa pinakapopular na mga grupo sa Nicaragua na nagkakaisa ng interes.”
Tsonga[ts]
Buku ya Layiburari ya Nhlangano yi ri: “Hi ku hatlisa endzhaku ka nhlunga-vuhosi, FSLN yi tlhele yi simeka mavandla lamakulu lama yimelaka mintlawa leyi seketelanaka eNicaragua.”
Ukrainian[uk]
У довіднику Бібліотеки Конгресу говориться: «Відразу після революції Сандіністський фронт національного визволення (СФНВ) заснував великі організації, які представляли інтереси більшості груп населення Нікарагуа».
Xhosa[xh]
Incwadana yeLibrary of Congress ithi: “Ngokukhawuleza nje emva komzabalazo, iFSLN yaseka imibutho emikhulu emela uninzi lwabantu baseNicaragua.”
Zulu[zu]
Incwadi ye-Library of Congress ithi: “Kwathi kungathatha uhulumeni omusha, i-FSLN yamisa izinhlangano ezinkulu zabantu abanenjongo efanayo eNicaragua.”