Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, tika dok tye yo mo mukene?
Adangme[ada]
Anɛ blɔ nitsɛ ko ngɛ nɛ a kɛ ma tsu sane ɔ he ní pe enɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Is daar ’n beter manier waarop dit gedoen kon word?
Amharic[am]
ደግሞስ ከዚህ የተሻለ ምን አማራጭ ይኖራል?
Arabic[ar]
حقا، ما من طريقة افضل لبتّ هاتين القضيتَين.
Azerbaijani[az]
Məgər Yehova başqa cür davranarmı?
Basaa[bas]
Ni maliga, lelaa hala a bé le a bôña nya ipe?
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ninnge’m be siesielɛ sɔ’n le wunsu?
Central Bikol[bcl]
An totoo, ano pa baga an mas marahay digdi?
Bemba[bem]
E nshila fye ikawamisha iya kupwishishamo iyi milandu.
Bulgarian[bg]
Нима това не е най–доброто решение?
Bislama[bi]
Hemia nao beswan rod blong stretem. !
Bangla[bn]
সত্যিই, এর চেয়ে ভাল উপায় আর কী হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye éne bo avale afe?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, aduna pa bay mas maayong paagi sa paghusay niining maong mga isyu?
Chuwabu[chw]
Txibarene, eji egakalile dhavi mothiyana?
Hakha Chin[cnh]
Cu nakin a ṭha deuhmi fianternak lam a um kho ti hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, eski i annan en lot pli bon fason?
Czech[cs]
Mohlo by to snad být jinak?
Welsh[cy]
Yn wir, pa ffordd well sydd?
Danish[da]
Hvordan kunne det være anderledes?
German[de]
Anders wäre es auch gar nicht vorstellbar: Bei Gott gibt es keine Ungerechtigkeit!
Duala[dua]
Na mbale̱, ne̱ni yeno̱ na e be̱ ńai nipe̱pe̱ e?
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, yala koow tun be se ka ɲɛ cogoya wɛrɛ la wa?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mɔ nyuitɔ kae gali wu ema?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ewe usụn̄ efen ọkpọfọn akan ndinam emi?
Greek[el]
Πράγματι, πώς αλλιώς θα μπορούσαν να γίνουν τα πράγματα;
English[en]
Really, how could it be otherwise?
Spanish[es]
¡No esperaríamos menos de Dios, con quien no hay injusticia!
Fijian[fj]
Nona cakava oya ena yaga vakalevu sara vei keda.
Faroese[fo]
Og hvussu kundi tað verið øðrvísi?
Ga[gaa]
Ani gbɛ kpakpa ko yɛ lɛɛlɛŋ ni abaanyɛ atsɔ nɔ atsu saji lɛ ahe nii fe nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Bon akea te anga teuana ae raoiroi riki ibukin kaekaan kauntaeka aikai.
Hausa[ha]
Hakika babu wata hanyar yin haka fiye da wannan, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
אין דרך טובה מזו, שהרי היש אי־צדק אצל אלוהים?
Hindi[hi]
उन मसलों को हल करने का इससे बेहतर तरीका और क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may mas maayo pa bala nga paagi sa paglubad sa mga hulusayon?
Hiri Motu[ho]
Momokani, dala namona ma ta be lasi, ani?
Croatian[hr]
Doista, nije li to najbolji način da se riješe ova pitanja?
Haitian[ht]
Vrèman, èske gen lòt fason ki pi bon pou l ta fè sa ?
Armenian[hy]
Եվ իրոք, մի՞թե կարող էր այլ կերպ լինել։
Indonesian[id]
Bukankah ini cara penyelesaian yang terbaik?
Igbo[ig]
N’ezie, ọ̀ dị ụzọ ọzọ ka mma isi mee ya?
Iloko[ilo]
Adda kadi pay nasaysayaat a pamay-an?
Isoko[iso]
Kọ edhere ọfa vẹ ma roro nọ ọ hai ro ku eme-avro na họ?
Italian[it]
Come potrebbe essere altrimenti?
Japanese[ja]
実際,ほかにどんな方法があり得るでしょうか。
Georgian[ka]
განა შეიძლება ეს სხვაგვარად ყოფილიყო?
Kamba[kam]
Kwa w’o, vaiĩ nzĩa ĩngĩ waĩ atonya kũtũmĩa ateo ĩsu.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, keti kele ti mutindu yankaka ya kuluta mbote ya kuyidika mambu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi kuoneka njĩra ĩngĩ njega ya gũcokia ciũria icio ta ĩyo?
Kuanyama[kj]
Doshili, mbela ope na onghedi imwe vali yokukandula po eemhata odo?
Kazakh[kk]
Шынында да, басқаша болуы мүмкін бе еді?!
Kalaallisut[kl]
Allaanerusinnaava?
Kannada[kn]
ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾರ್ಗವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೋ?
Korean[ko]
사실, 그보다 더 좋은 다른 방법이 있을 수 있겠습니까?
Konzo[koo]
Sihangabere yindi nzira ey’erighunzira mw’ebitsibu ebi yithe eyo.
Kaonde[kqn]
Kine, kyakonsha kwikala byepi byobyo?
Kwangali[kwn]
Yosili, ndi ngapi hena nayi vhura kukara?
Ganda[lg]
Mazima ddala, waliwo engeri yonna esinga eno?
Lingala[ln]
Yango nde lolenge ya malamu mpenza ya kokata makambo yango, boye te?
Lozi[loz]
Mi luli ki ifi nzila ye ñwi hape ye fita yeo?
Lithuanian[lt]
Kaipgi galėtų būti kitaip?
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, le kudi’po kadi muswelo mukwabo muyampe kupita uno?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, eu ki mmushindu mutambe buimpe wa kujikija bilumbu anyi?
Luvale[lue]
Eyi hijila yamwaza yize mwakakumishilamo vihande kanevi.
Luo[luo]
Be nitie yo maber moloyo mar tieko wechego?
Lushai[lus]
Chûng aia chinfel dân ṭha zâwk eng nge awm thei tehrêng ang?
Latvian[lv]
Citādi nemaz nevar būt, jo Dieva rīcība nekad nav netaisna.
Malagasy[mg]
Izany no fomba tsara indrindra hamahana ireo olana ireo.
Macedonian[mk]
Всушност, може ли да биде поинаку?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അതിലും മെച്ചമായ മറ്റെന്തു മാർഗമാണുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Энэ нь бидний үүрдийн сайн сайханд тустай.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, yɛlã welgr woto sɩd zemsa kɛpɩ!
Marathi[mr]
यापेक्षा आणखी कोणता उत्तम मार्ग असू शकतो का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm mod aħjar minn dan?
Burmese[my]
ယင်းထက် သာ၍ကောင်းသောဖြေရှင်းနည်း ရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det ha vært gjort annerledes?
Nepali[ne]
साँच्चै, योभन्दा राम्रो तरिका अरू के हुन सक्छ र?
Ndonga[ng]
Dhoshili, mbela opu na omukalo gulwe natango gwokukandula po oompata ndhoka?
Lomwe[ngl]
Mano wookhalavo mukhalelo mukina wa othoriha miyaha seiya?
Niuean[niu]
Moli, kua fai puhala foki kia?
Dutch[nl]
Er is toch geen andere mogelijkheid?
Northern Sotho[nso]
Na ruri go na le tsela e phalago yeo?
Nyanja[ny]
Indedi, kodi pangakhalenso njira ina yabwino yothetsera nkhanizo kuposa imeneyi?
Nyankole[nyn]
Mbwenu buzimazima, kikaabaasikire kita ku kitakubaire omu muringo ogu?
Nzima[nzi]
Asoo adenle kpalɛ bie wɔ ɛkɛ tɛla ɛhye?
Oromo[om]
Gaaffii olaantummaarratti ka’eef furmaani kana caalu hin jiru.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, ӕндӕр куыд хъуамӕ уа?
Pangasinan[pag]
Wala ni kasi arum a paraan a panolbar ed saray isyu?
Papiamento[pap]
Bon mirá, lo por tin un mihó manera pa hasi esei?
Pijin[pis]
No eni nara wei wea moabeta stap for stretem olketa kwestin hia.
Portuguese[pt]
Realmente, como poderia ser diferente?
Rarotongan[rar]
E tika tikai, akapeea atu oki?
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, wumva none hari ukundi yokora?
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ov mutapu ik chela kwikal?
Romanian[ro]
Avem motive să ne îndoim de acest lucru?
Rotuman[rtm]
Aier pạu ka tei ka ma ‘on suiget la lelei se?
Sena[seh]
Mwandimomwene, kodi mbipidacitika tani m’njira inango?
Sango[sg]
Biani, mbeni nzoni lege ni nde ti leke atënë so ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
මේ වාද විෂයන් විසඳීමට මීටත් වඩා හොඳ විදිහක් තියේවිද?
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť, že by to Boh urobil inak?
Slovenian[sl]
Zares, kako bi sploh lahko bilo drugače?
Samoan[sm]
E mautinoa lava e leai se isi auala lelei e foʻia ai na finauga.
Shona[sn]
Kuti pangava nenzira inopfuura iyoyi here?
Albanian[sq]
Po vërtet, a mund të kishte një mënyrë më të mirë se kjo?
Serbian[sr]
Stvarno, kako bi uopšte moglo da bude drugačije?
Southern Sotho[st]
Na ho ka ba le tsela e molemo ho feta ee?
Swedish[sv]
Hur skulle det egentligen kunna vara annorlunda?
Swahili[sw]
Kwa kweli, hiyo ndiyo njia bora kabisa ya kutatua masuala hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hiyo ndiyo njia bora kabisa ya kutatua masuala hayo.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்த விவாதங்களை தீர்க்க இதைவிட சிறந்த வழி ஏது?
Telugu[te]
ఆ వివాదాలను పరిష్కరించడానికి ఇంతకంటే మంచి పద్ధతేముంది?
Thai[th]
ที่ จริง มี ทาง ใด ที่ จะ ดี ไป กว่า นี้ หรือ?
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣማራጺ ኸኣ የለን።
Tagalog[tl]
May mas magaling pa kaya rito?
Tetela[tll]
Shi ɔsɔ mbele mɛtɛ yoho ya dimɛna ya kandola akambo asɔ?
Tswana[tn]
Tota mme gone, o ne a ka tlhoka jang go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava fēfē ke toe ‘i ai ha founga ‘e lelei ange ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi imbi mubwini yiinda waawa?
Tok Pisin[tpi]
Em bai stretim ol tok long nambawan gutpela rot.
Turkish[tr]
Başka türlü nasıl olabilirdi?
Tsonga[ts]
Xana u vona ku ri ni ndlela yin’wana yo tlhantlha mphikamakaneta leyi?
Tswa[tsc]
Hakunene, a ku na yinwani ndlela ya chukwana kasi ku lulamisa a timhaka leto.
Tumbuka[tum]
Pangaŵaso nthowa wuli yinyake kujumpha pa iyi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tupu se mea penei?
Tahitian[ty]
E nafea ’tu â hoi?
Ukrainian[uk]
Хіба ж можна у цьому сумніватися?
Venda[ve]
Naa hu na iṅwe nḓila ya khwine u fhira yeneyi?
Vietnamese[vi]
Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?
Makhuwa[vmw]
Nto, vaamukhala ophuka moota mukina?
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottana xayikko, waani giigana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Oo, waray na mas maopay nga paagi ha pagsulbad han mga isyu.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tahi puleʼaki ʼe lelei age ʼi te puleʼaki ʼaē kua ina fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eneneni, ibiyiyiphi ke enye indlela ebinokwenziwa ngayo loo nto?
Yoruba[yo]
Àbí, ká sòótọ́, ọ̀nà wo ló tún lè dára jùyẹn lọ?
Chinese[zh]
难道还有比这更好的做法吗?
Zulu[zu]
Kambe ikhona yini enye indlela engcono kunale?