Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen fastslog reelt, at en statsborger i en medlemsstat, som anlaegger et civilt soegsmaal vedroerende udoevelsen af grundlaeggende friheder, der er sikret ved faellesskabsretten, i processuel henseende skal stilles paa samme maade som statsborgerne i den stat, ved hvis domstole sagen er anlagt.
German[de]
Der Gerichtshof hat die Verfahrensstellung des Gemeinschaftsbürgers, der als Kläger in einem Zivilrechtsstreit auftritt, der mit der Ausübung der vom Gemeinschaftsrecht gewährleisteten Freiheiten zusammenhängt, im wesentlichen der Verfahrensstellung der Bürger des Staates gleichgestellt, vor dessen Gerichten der Rechtsstreit anhängig gemacht wurde.
Greek[el]
Το Δικαστήριο εξομοίωσε κατ' ουσίαν τη δικονομική κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας, ο οποίος ασκεί αγωγή αστικού δικαίου εντασσόμενη στο πλαίσιο της ασκήσεως των διασφαλιζομένων από το κοινοτικό δίκαιο ελευθεριών, προς την κατάσταση στην οποία τελούν οι υπήκοοι του κράτους στην κρίση των δικαστηρίων του οποίου υποβάλλεται η διαφορά.
English[en]
The Court essentially equated the procedural situation in which a Community national finds himself when he is plaintiff in civil proceedings coming within the ambit of the exercise of freedoms conferred by Community law with that of nationals of the State in whose courts the proceedings are brought.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia equiparó, en definitiva, la situación procesal en que se encuentra el ciudadano comunitario que actúa como demandante en un proceso civil, que se inscribe en el ámbito del ejercicio de las libertades reconocidas por el Derecho comunitario, con la del ciudadano del Estado ante cuyos tribunales se inicia el procedimiento.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on pääosin rinnastanut yhteisön sellaisen kansalaisen prosessuaalisen aseman, joka on nostanut kanteen yhteisön oikeudessa taattujen perusvapauksien käyttämiseen liittyvässä riita-asiassa, sen valtion kansalaisten prosessuaaliseen asemaan, jonka tuomioistuimessa riita-asiaa käsitellään.
French[fr]
La Cour a en substance assimilé la situation procédurale dans laquelle se trouve placé le ressortissant communautaire, demandeur dans une action civile qui s'inscrit dans le cadre de l'exercice des libertés garanties par le droit communautaire, à celle qui est réservée aux ressortissants de l'État dont les juridictions sont saisies du litige.
Italian[it]
La Corte ha in sostanza equiparato la situazione processuale in cui versa il cittadino comunitario, attore in un processo civile che si inscrive nell'ambito dell'esercizio delle libertà riconosciute dal diritto comunitario, a quella propria dei cittadini dello Stato dinanzi ai cui giudici è intentata la lite.
Dutch[nl]
Het Hof heeft de procesrechtelijke situatie van een gemeenschapsonderdaan die als eiser optreedt in een burgerlijke procedure die met de uitoefening van door het gemeenschapsrecht gegarandeerde vrijheden verband houdt, in wezen gelijkgesteld met die van de onderdanen van de staat voor de rechterlijke instanties waarvan het geschil aanhangig is.
Portuguese[pt]
Em substância, o Tribunal de Justiça equiparou a situação processual em que se encontra o cidadão comunitário, demandante num processo civil que se inscreve no âmbito do exercício das liberdades reconhecidas pelo direito comunitário, à situação dos nacionais do Estado em cujos órgãos jurisdicionais é intentada a acção.
Swedish[sv]
En EU-medborgare, som är kärande i en civilprocess som har samband med utövandet av friheter som erkänns i gemenskapsrätten, har av domstolen vad beträffar sin ställning i processen i väsentliga delar jämställts med medborgarna i den medlemsstat vid vars domstol talan har väckts.