Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was pragtig, redelik, bevredigend.
Arabic[ar]
فلقد كان جميلا معقولا يمنح الاكتفاء؟
Bulgarian[bg]
То беше така хубаво, разумно и удовлетворително.
Czech[cs]
Bylo to nádherné, logické a přineslo nám to uspokojení.
Danish[da]
Sandheden forekom os så fornuftig og tilfredsstillende.
German[de]
Sie war so schön, vernünftig und befriedigend.
Greek[el]
Ήταν κάτι το υπέροχο, λογικό, ικανοποιητικό.
English[en]
It was beautiful, reasonable, satisfying.
Spanish[es]
Fue hermoso, razonable, satisfaciente.
Finnish[fi]
Se oli suurenmoista, järkevää ja tyydyttävää.
French[fr]
À l’époque, cette vérité nous paraissait à la fois belle, fondée et satisfaisante.
Hiligaynon[hil]
Matahom ini, makatarunganon, kag makaalayaw.
Croatian[hr]
Bila je tako lijepa, razumna i zadovoljavajuća.
Hungarian[hu]
Szépnek, értelmesnek, kielégítőnek tartottuk.
Indonesian[id]
Pengalaman itu indah, rasional, memuaskan.
Icelandic[is]
Fannst þér hann ekki fagur, skynsamlegur og unaðslegur?
Italian[it]
Era bella, ragionevole, soddisfacente.
Japanese[ja]
真理はうるわしく,道理にかなっており,十分納得のゆくものでした。
Korean[ko]
그것은 아름답고, 이치적이며, 만족스러운 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany io fahamarinana io dia hitantsika ho sady nahafinaritra no marim-pototra sy nahafapo.
Malayalam[ml]
അത് മനോജ്ഞവും ന്യായയുക്തവും സംതൃപ്തികരവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते सत्य खरेच सुंदर, व्यवहार्य व तृप्तीदायक होते.
Norwegian[nb]
Den var noe vakkert, den var fornuftig, og den gav oss mye.
Dutch[nl]
De waarheid was prachtig, redelijk, voldoeningschenkend.
Polish[pl]
Była dla nas piękna, przemawiała do przekonania, dawała zadowolenie.
Portuguese[pt]
Foi algo belo, razoável e satisfatório.
Romanian[ro]
Pe atunci, acest adevăr ni se părea frumos, întemeiat şi, în acelaşi timp, aducător de satisfacţii.
Russian[ru]
Она была прекрасной, разумной и доставляющей удовлетворение.
Slovenian[sl]
Bila nam je lepa, razumna in prepričljiva.
Samoan[sm]
O se tulaga matagofie, fetaui ma le faamalie loto.
Sranan Tongo[srn]
Na waarheid ben de moi, rédelek, e gi satisfaksi.
Swedish[sv]
Sanningen var vacker, förnuftig och tillfredsställande.
Tamil[ta]
அது அழகாக, நியாயமானதாக மனநிறைவை அளிப்பதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Iyon ay maganda, makatuwiran, kasiya-siya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i gutpela na i stret na i bekim ol askim bilong yu.
Turkish[tr]
Hakikati öğrenmek çok güzel, akla yakın ve doyum vericiydi.
Ukrainian[uk]
Правда була чудова, розсудлива й дуже задовольняла.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật quả là hay, có lý và thỏa đáng.
Chinese[zh]
真理的确十分美妙、合理而令人满足。
Zulu[zu]
Lalilihle, lifanelekile, lanelisa.