Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обков за сбруя от желязо, юзди, седла за коне, ремъци за стремена, юздечки от кожа за коне, поводи, предпазители за крака за коне, потници за под седло, чулове за коне, покривала и одеяла за животни, подпръзи, оглавници
Czech[cs]
Kování na postroje, uzdy, jezdecká sedla, třmeny, kožené uzdy pro koně, opratě, otěže, chrániče nohou pro koně, přehozy na sedla, čabraky pro koně, pokrývky a deky pro zvířata, sedlové popruhy, ohlávky
Danish[da]
Seletøjbeslag af jern, hovedtøj, sadler til heste, stigbøjleremme, trenser af læder til heste, stoflag, tømmer, benbeskyttere til heste, sadeldækkener, sadelbeskyttere til heste, koste og tæpper til dyr, sadelgjorder, grimer
German[de]
Beschläge aus Eisen für Geschirre, Zügel (Zaumzeug), Sattel für Pferde, Steigbügelriemen, Trensen aus Leder für Pferde, Zaumzeug, Zügel, Beinschutz für Pferde, Unterlagen für Reitsättel, Schabracken für Pferde, Überwürfe und Decken für Tiere, Sattelgurte, Halfter
Greek[el]
Εξαρτήματα ιπποσκευών από σίδηρο, στομίδια, εφίππια (σέλες) ιππασίας, αρτάνες αναβολέα, χαλινοί δερμάτινοι για άλογα, ηνία, χαλινοί, περικνήμια για άλογα, πανιά εφιππίου (σέλας), σέλες για άλογα, καλύμματα και κουβέρτες για ζώα, ίγκλες, καπίστρια
English[en]
Harness fittings of iron, bits, saddles for horses, stirrup leathers, leather bridles for horses, reins, leg guards for horses, saddlecloths for horses, covers and blankets for animals, girths, halters
Spanish[es]
Herrajes de arneses, bocados, sillas de montar, estriberas, cabezadas, riendas, ramales, protectores para piernas, salvadorsos, mantillas para caballos, mantas (alcochadas y de paño) para animales, cinchas de sillas de montar, cabestros de caballos
Estonian[et]
Rakmete, päitsmete ja sadulate raudosad, jaluserihmad, hobuste suurauad, ratsutid, ohjad, hobuste jalakaitsmed, sadulatekid, hobuste sadulavaibad, loomade tekid ja lahtised katted, sadulakinnitid, päitserihmad
Finnish[fi]
Valjasraudoitukset, suitset, satulat hevosille, jalustinhihnat, nahkakiinnikkeet hevosille, ohjakset, säärisuojat hevosille, voilokit, satulahuovat hevosille, peitteet ja viltit eläimille, satulavyöt, riimut
French[fr]
Ferrures de harnais, brides (harnais), selles pour chevaux, étrivières, brides en cuir pour chevaux, guides (rênes), rênes, jambières de protection pour chevaux, couvertures pour selles de chevaux, tapis pour selles de chevaux, couvertures pour animaux, sangles de selles, licous
Hungarian[hu]
Vasveretek lószerszámon, zablák, lónyergek, kengyelszíjak, bőrgyeplők, kantárszárak, gyeplők, védőfelszerelések lovaknak, nyeregtakarók, lópokrócok, terítők és takarók állatok számára, haspántok, hámok
Italian[it]
Accessori per imbracature in ferro, briglie, selle per cavalli, staffili, briglie in cuoio per cavalli, cavezze, redini, parastinchi per cavalli, gualdrappe, sottosella per cavalli, trapunte e coperte per animali, sottopancia, cavezze
Lithuanian[lt]
Pakinktų metaliniai reikmenys, kamanos, balnai, kilpsaičių diržai, odinės žirgų kamanos, vadelės, kamanos, žirgams skirtos blauzdų apsaugos priemonės, balnų dangalai, žirgų balnų gūnios, gyvūnams skirti apdangalai ir antklodės, balnasaičiai, antkakliai
Latvian[lv]
No dzelzs gatavoti zirglietu piederumi, iemaukti, jātnieku segli, seglu kāpšļi no ādas, zirgiem paredzēti ādas laužņi, groži, pavadas, zirgiem paredzēti kāju aizsargi, sviedrenes, zirgsegas, dzīvniekiem paredzētas segas un pārsegi, seglu jostas, apauši
Maltese[mt]
Fittings tal-arneżi tal-ħadid, ilġiem, sruġ għaż-żwiemel, staffi magħmula mill-ġilda, flettijiet tal-brilja magħmula mill-ġilda għaż-żwiemel, arneżi, riegni, ilqugħ protettiv għas-saqajn taż-żwiemel, ċraret tas-sruġ, faldrappi għaż-żwiemel, kutri u feltru għall-annimali, ċineg ta' taħt żaqq iż-żiemel u kappestri
Dutch[nl]
Ijzerbeslag voor paardentuigen, bitten, zadels voor paarden, stijgbeugelriemen, lederen paardentrenzen, teugels, rijteugels, beenbeschermers voor paarden, zadeldekken, sjabrakken voor paarden, dekjes en dekens voor dieren, zadelriemen, halsters
Polish[pl]
Żelazne okucia do uprzęży, wędzidła, siodła dla koni, skórzane kantary dla koni, lejce, wodze, ochraniacze końskich nóg, wojłoki, kapy na konie, derki i koce dla zwierząt, popręgi, uzdy
Portuguese[pt]
Ferragens de arreios, rédeas [arreios], selas para cavalos, loros de estribos, tirantes em couro para cavalos, rédeas, bridas, protecções para as pernas dos cavalos, gualdrapas, xairéis para cavalos, capas e mantas para animais, cilhas para selas, cabrestos
Romanian[ro]
Garnituri pentru hamuri, din fier, frâie, şei pentru cai, scăriţe din piele, frâie din piele pentru cai, hamuri, protecţii pentru picioarele cailor, huse de şa, pături pentru protecţia spatelui calului sub şa, pături pentru animale, curele pentru şei, frâie pentru cai
Slovak[sk]
Konské postroje zo železa, uzdy, sedlá pre kone, kožené strmene, zubadlá z kože pre kone, strmene, opraty, chrániče na nohy pre kone, pokrývky na sedlá pre kone, prikrývky pre zvieratá, úchytky na sedlo, ohlávky
Slovenian[sl]
Zaprežno okovje iz železa, uzde, jahalna sedla, stremensko usnje, usnjene oglavnice za konje, vajeti, ščitniki za noge konj, sedelna pregrinjala, podsedelnice za konje, odeje in prešite odeje za živali, pritrdilni jermeni za sedla, konjske brzde
Swedish[sv]
Seldonsbeslag av järn, betsel, sadlar för hästar, stigläder, träns av läder för hästar, tyglar, tömmar, benskydd för hästar, vojlockar, schabrak för hästar, täcken och filtar för djur, sadelgjordar, grimmor