Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in 1961 nie net met die vliegreëlings gehelp vir Getuies wat na die byeenkoms in Sao Paulo gegaan het nie, maar ek kon self ook daardie onvergeetlike byeenkoms bywoon.
Amharic[am]
በ1961 በሳኦ ፖውሎ በተደረገው የማይረሳ ትልቅ ስብሰባ ላይ መገኘት ብቻ ሳይሆን ወደ ስብሰባው ለሚሄዱት ምስክሮች የአውሮፕላን መጓጓዣ በማዘጋጀቱ ሥራ ለመካፈል ችዬ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦١، لم اتمكن فقط من المساعدة في تنظيم النقل الجوي للشهود الذاهبين الى المحفل في ساو پاولو وإنما استطعت ايضا ان اذهب انا بنفسي لأحضر ذلك المحفل الذي لا يُنسى.
Bemba[bem]
Mu 1961, nali na maka te ya kutantika fye ubulendo bwa mu ndeke ku Nte abaleya kwi bungano mu São Paulo lelo nalilesangwa kuli lilya ibungano lishingalabwa na ine wine.
Bislama[bi]
Long 1961, mi givhan blong mekem rod blong ol Wetnes oli pas long plen blong go long asembli long Sao Polo, mo mi tu mi go long asembli ya we mi no save fogetem samtaem.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1961, dili lang kay nakatabang ako sa paghikay ug ayroplanong kasakyan sa mga Saksi nga moadto sa kombensiyon sa Saõ Paulo kondili nakatambong usab ako nianang halandumong kombensiyon.
Czech[cs]
V roce 1961 jsem měl možnost nejen pomáhat při organizování letecké dopravy pro svědky, kteří jeli na sjezd do São Paula, ale sám jsem se také mohl tohoto pamětihodného sjezdu zúčastnit.
Danish[da]
I 1961 fik jeg ikke kun mulighed for at hjælpe med at arrangere flytransporten for de Jehovas vidner der skulle til stævne i São Paulo, men jeg kom også selv til at overvære dette mindeværdige stævne.
German[de]
Im Jahre 1961 konnte ich nicht nur mithelfen, Flüge für die Zeugen, die zu dem Kongreß in São Paulo reisen wollten, zu arrangieren, sondern ich durfte diesen denkwürdigen Kongreß auch selbst besuchen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me la, menye ɖeko mete ŋu wɔ ɖoɖo na Ðasefowo be woaɖo yameʋu ayi takpekpe le São Paulo ko evɔ o, ke nye ŋutɔ hã meyi takpekpe ma si womaŋlɔ be akpɔ o la.
Efik[efi]
Ke 1961, ikụreke ke ami ndikan̄wam ndinam ndutịm ubomofụm nnọ Mme Ntiense oro ẹkekade mbono ke São Paulo edi n̄ko mma ndụk onịm-mbụk mbono oro ke idemmi.
Greek[el]
Το 1961, όχι μόνο μπόρεσα να βοηθήσω στις διευθετήσεις για την αερομεταφορά των Μαρτύρων που πήγαιναν στη συνέλευση του Σάο Πάουλο, αλλά μπόρεσα να παρακολουθήσω και ο ίδιος αυτή την αξιομνημόνευτη συνέλευση.
English[en]
In 1961, not only was I able to help arrange air transportation for Witnesses going to the convention in São Paulo but I also got to attend that memorable convention myself.
Spanish[es]
En 1961 organicé el transporte aéreo de los Testigos que iban a la memorable asamblea de São Paulo, y también asistí a ella.
Estonian[et]
Aastal 1961 sain ka lisaks São Paulosse konvendile lennata soovivate tunnistajate sõidu korraldamisele ka ise sellel meeldejääval konvendil käia.
Finnish[fi]
Vuonna 1961 saatoin paitsi järjestellä São Paulon konventtiin menevien todistajien lentoja myös itsekin matkustaa tuohon ikimuistoiseen konventtiin.
French[fr]
En 1961, non seulement j’ai aidé à organiser le transport aérien des Témoins allant à l’assemblée de São Paulo, mais j’ai également pu me rendre à cette assemblée mémorable.
Ga[gaa]
Yɛ 1961 mli lɛ, jeee akɛ minyɛ mito kɔɔyɔŋ lɛlɛ gbɛfaa he gbɛjianɔ miha Odasefoi ni tee kpee yɛ São Paulo lɛ kɛkɛ, shi mi diɛŋtsɛ hu mina hegbɛ mitee nakai kpee ni sa kaimɔ waa lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Sang 1961, indi lamang nga nakabulig ako nga himuson ang pagsakay sa eroplano sang mga Saksi padulong sa kombension sa São Paolo kundi ako man mismo nakatambong sa sadtong indi malipatan nga kombension.
Croatian[hr]
Godine 1961. mogao sam ne samo pomagati kod organiziranja zračnog prijevoza Svjedoka koji su išli na kongres u São Paulo već sam trebao i prisustvovati tom značajnom kongresu.
Hungarian[hu]
1961-ben nemcsak hogy segíthettem a légi szállítás elrendezésében a São Pauló-i kongresszusra igyekvő Tanúknak, hanem én magam is részt vehettem azon az emlékezetes kongresszuson.
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, saya bukan saja dapat membantu mengatur transportasi udara bagi Saksi-Saksi yang akan pergi ke kebaktian di São Paulo tetapi saya sendiri juga dapat menghadiri kebaktian yang patut dikenang itu.
Iloko[ilo]
Idi 1961, saan laeng a nabaelak ti timmulong a nangiyurnos ti pagluganan nga eroplano dagiti Saksi a makikumbension idiay São Paulo no di ket nakaatendarak met a mismo iti dayta nakallalagip a kumbension.
Italian[it]
Nel 1961, non solo diedi una mano a organizzare il trasporto aereo dei Testimoni che andavano all’assemblea a San Paolo, ma io stesso assistei a quell’assemblea memorabile.
Japanese[ja]
1961年には,サンパウロの大会に行く証人たちを飛行機で運ぶ取り決めを設けるのを手伝っただけでなく,私もその忘れ難い大会に出席できました。
Korean[ko]
1961년에 나는 상파울루 대회에 가는 증인들을 위한 항공편을 마련하는 일을 도울 수 있었을 뿐 아니라 나 자신도 그 인상적인 대회에 참석하였다.
Lingala[ln]
Na mobu 1961, nazwaki bobele libaku te ya kosala bibongiseli ya kokamata mpepo mpo na mobembo ya Batatoli na liyangani ya etúká na São Paulo, kasi ngai moko mpe nakendeki koyangana na liyangani monene ya etúká oyo etikala na makanisi na ngai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961, dia tsy vitan’ny hoe afaka nanampy tamin’ny fandaminana ny fitaterana tamin’ny fiaramanidina ireo Vavolombelona nankany amin’ny fivoriamben’ny distrika tany São Paulo aho, fa afaka nanatrika iny fivoriambe mendrika hotsarovana iny koa.
Macedonian[mk]
Во 1961, не само што бев во можност да помогнам околу подготовките за авионски превоз на Сведоците кои одеа на конгрес во Сао Паоло туку и јас лично можев да присуствувам на тој значаен конгрес.
Malayalam[ml]
1961-ൽ സൗ പൗളോ കൺവെൻഷനു പോകുന്ന സാക്ഷികൾക്കുവേണ്ടി വിമാനയാത്ര ഏർപ്പാടാക്കാൻ മാത്രമല്ല ആ പ്രസിദ്ധ കൺവെൻഷനിൽ എനിക്കും കൂടാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
साओ पाउलो येथे १९६१ मध्ये होणाऱ्या अधिवेशनाला उपस्थित राहणाऱ्या साक्षीदारांसाठी मी केवळ विमानातून येण्याजाण्याचीच व्यवस्था केली नाही तर, त्या अविस्मरणीय अधिवेशनाला मला स्वतःला सुद्धा उपस्थित राहता आले.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် စယ်အူပယ်အူလူမြို့တွင်ကျင်းပသည့် ခရိုင်စည်းဝေးပွဲသို့ သက်သေခံများသွားရန် လေယာဉ်စီစဉ်ပေးနိုင်သည်သာမက ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုအမှတ်တရစည်းဝေးပွဲကြီးကို တက်ရောက်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1961 hjalp jeg ikke bare til med å ordne med flyreisen for Jehovas vitner som skulle til stevnet i São Paulo, men jeg fikk også selv anledning til å være med og overvære dette minnerike stevnet.
Dutch[nl]
In 1961 kon ik niet alleen helpen met het regelen van luchttransport voor Getuigen die naar het congres in São Paulo gingen, maar ik kon ook zelf dat gedenkwaardige congres bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore ka 1961 ke ile ka kgona go thuša ka go rulaganya sefofane sa go rwala Dihlatse tše di bego di e-ya kopanong kua São Paulo, eupja le nna ke ile ka ba gona kopanong yeo e gopolegago kudu.
Nyanja[ny]
Mu 1961, ndinali wokhoza osati kokha kuthandiza kukonza ulendo wapandege wa Mboni zopita kumsonkhano m’São Paulo koma nanenso ndinafika pamsonkhano wosaiwalikawo.
Polish[pl]
W roku 1961 mogłem nie tylko pomóc w zorganizowaniu transportu lotniczego dla Świadków wybierających się na kongres do São Paulo, ale też osobiście uczestniczyć w tym pamiętnym zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Em 1961, eu não só pude ajudar a providenciar transporte aéreo para Testemunhas irem ao congresso em São Paulo, mas também pude assistir a este congresso memorável ali.
Romanian[ro]
În 1961, nu numai că am putut să dau o mână de ajutor în ce priveşte aranjarea transportului cu avionul pentru Martorii care s-au dus la congresul de la São Paulo, dar am reuşit să merg şi eu la acel memorabil congres.
Russian[ru]
В 1961 году я смог не только содействовать в организации перевозки на самолете Свидетелей, следовавших на конгресс в Сан-Паулу, но также и сам побывал на этом столь памятном для меня конгрессе.
Slovak[sk]
V roku 1961 som mohol nielen pomáhať pri vybavovaní leteckej dopravy pre svedkov, ktorí išli na zjazd do São Paula, ale aj sám som sa mohol zúčastniť tohto pamätného zjazdu.
Slovenian[sl]
Leta 1961 nisem le pomagal pri organizaciji letalskega prevoza Prič, ki so obiskale kongres v Sao Paulu, marveč sem tudi sam bil na tem nepozabnem kongresu.
Samoan[sm]
I le 1961, e lē gata sa mafai ona ou fesoasoani e fuafua femalagaaiga i vaalele mo Molimau e malaga atu i le tauaofiaga i São Pauro, ae sa mafai foi ona ou auai i lena tauaofiaga e lē mafaagaloina.
Shona[sn]
Muna 1961, handina kungokwanisa bedzi kubetsera kuronga kufamba nendege nokuda kweZvapupu zvaienda kukokorodzano muSão Paulo asi ndakakwanisawo kupinda ini ndimene kokorodzano iyoyo isingakanganwiki.
Albanian[sq]
Në 1961, jo vetëm ndihmova në organizimin e transportit me aeroplan të Dëshmitarëve që do të shkonin në kongres në Sao Paolo, por edhe isha i pranishëm në atë kongres të paharrueshëm.
Serbian[sr]
Godine 1961, ne samo da sam bio u stanju da pomažem u organizovanju vazdušnog prevoza za Svedoke koji su išli na kongres u Sao Paulo, već sam i sâm krenuo da prisustvujem tom značajnom kongresu.
Southern Sotho[st]
Ka 1961, hase feela hore ke ile ka khona ho thusa ka ho hlophisa lifofane bakeng sa Lipaki tse eang kopanong São Paulo empa hape ho ile ha etsahala hore ke be teng ka seqo kopanong eo e sa lebaleheng.
Swedish[sv]
År 1961 kunde jag inte bara hjälpa till med att arrangera flygresorna för de vittnen som skulle resa till sammankomsten i São Paulo, utan jag kunde även själv närvara vid den oförglömliga sammankomsten.
Swahili[sw]
Katika 1961, niliweza kupanga usafirishaji kwa ndege kwa ajili ya Mashahidi waliokuwa wakienda kwenye mkusanyiko katika São Paulo lakini mimi mwenyewe pia nikaweza kuhudhuria mkusanyiko huo wenye kukumbukika.
Tamil[ta]
பின்னர், 1961-ல், சாவோ போலோவிலுள்ள மாநாட்டுக்குச் செல்லும் சாட்சிகளுக்கு விமான போக்குவரத்தை ஏற்பாடு செய்ய உதவுவது மட்டுமல்லாமல், நான் தானே அந்த மறக்கமுடியாத மாநாட்டில் ஆஜராயிருக்கவும் முடிந்தது.
Telugu[te]
సావొ పౌలోలో జరుగుతున్న సమావేశానికి వెళుతున్న సాక్షులకు విమాన ప్రయాణ ఏర్పాట్లు చేయటంలోనే గాక 1961లో నేను కూడా ఆ జ్ఞాపకార్ధ సమావేశానికి హాజరు కాగలిగాను.
Thai[th]
ปี 1961 ผม ไม่ เพียง สามารถ ช่วย จัด เตรียม ให้ พี่ น้อง เดิน ทาง โดย เครื่องบิน เพื่อ ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง เซาเปาโล ตัว ผม เอง ก็ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ครั้ง นั้น ซึ่ง จะ ไม่ เลือน ไป จาก ความ ทรง จํา.
Tagalog[tl]
Noong 1961, hindi lamang ako nakatulong upang magsaayos ng masasakyang eroplano para sa mga Saksing patungo sa kombensiyon sa São Paulo kundi ako ay nakadalo rin sa di-malilimot na kombensiyong iyon.
Tswana[tn]
Ka 1961, ga ke a ka ka thusa fela go rulaganyetsa Basupi mosepele wa go tsamaya ka sefofane go ya kopanong ya kwa São Paulo mme gape nna ka bonna ke ne ka kgona go nna teng kwa kopanong eo e nka se kang ka e lebala.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961 mi kisim wok bilong stretim rot bilong ol Witnes i laik kisim balus na go long bikpela kibung long Sau Paulo, na mi tu mi go long dispela gutpela kibung.
Tsonga[ts]
Hi 1961, a ndzi pfunetanga ku lunghiselela xihaha-mpfhuka xo yisa Timbhoni entsombanweni wa le São Paulo ntsena, kambe ndzi tlhele ndzi va kona entsombanweni wolowo lowu nga rivalekiki.
Twi[tw]
Wɔ 1961 mu no, ɛnyɛ wimhyɛn ho nhyehyɛe nko na mitumi yɛ maa Adansefo a wɔrekɔ São Paulo nhyiam no, na mmom m’ankasa nso mekɔɔ saa nhyiam a na ɛyɛ anigye no bi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1961, ua nehenehe au e tauturu i te faanahoraa no te faautaraa i te mau Ite e haere ra i te tairururaa i São Paulo na nia i te manureva, hau atu râ ua tae atoa ’tu vau i taua tairururaa aore e moehia ra.
Ukrainian[uk]
У 1961 році я організував політ Свідків на конгрес у Сан-Паулу і сам теж вирушив на той знаменний конгрес.
Xhosa[xh]
Ngowe-1961, andizange ndiququzelele iinqwelo-moya zokuhambisa amaNgqina aya endibanweni eSão Paulo nje kuphela kodwa nam ndabakho kuloo ndibano ingalibalekiyo.
Yoruba[yo]
Ní 1961, kìí ṣe pé o ṣeéṣe fún mi láti ṣètò ọkọ̀ òfuurufú fún àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ń lọ sí àpéjọpọ̀ ni São Paulo nìkan ni ṣùgbọ́n èmi pẹ̀lú lọ sí àpéjọpọ̀ mánigbàgbé yẹn.
Chinese[zh]
1961年,我不但能够为前往圣保罗出席大会的见证人安排航空交通工具,我自己也能出席这个难忘的大会。
Zulu[zu]
Ngo-1961, angikwazanga nje ukusiza ekulungiseleleni indiza yokuthwala oFakazi ababeya emhlanganweni eSão Paulo kuphela kodwa ngakwazi nokuba khona ngokwami kulowomhlangano ongenakulibaleka.