Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن الخبراء الذين مثلوا صناعات النقل على الطرق والسكك الحديدية ومتعهدي مرافق النقل المشترك وزبائن النقل والشاحنين رأوا أنه ينبغي أن يجري على وجه السرعة العمل على تحقيق الاتساق بين نظم المسؤولية القائمة حاليا والتي تحكم مختلف طرائق النقل وأن هناك حاجة إلى نظام دولي واحد للمسؤولية المدنية يحكم عمليات النقل المتعدد الوسائط
English[en]
However, experts representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing liability regimes governing various modes of transport should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required
Russian[ru]
Вместе с тем эксперты, представляющие автомобильный и железнодорожный транспорт, операторов смешан-ных перевозок, клиентов транспортных компаний и грузоотправителей, считают, что следует в срочном порядке провести работу по унификации сущест-вующих режимов ответственности, регулирующих различные виды транспорта, и что необходим еди-ный международный режим гражданской ответст-венности, регулирующий смешанные перевозки
Chinese[zh]
然而,代表公路和铁路运输业的专家、联运经营人、运输客户和发货人都认为,应立即进行统一管辖各种运输方式的现行赔偿责任制度的工作,而且需要有一个管辖多式联运业务的单一国际民事赔偿责任制度。