Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay anaa man kini nga mga ganghaan, ang unang sawang nga mao ang Sawang sa mga Hentil nahimong alagianan usab sanglit ang mga magpapanaw mas gusto nga moagi niini nga sawang inay sa gawas diin sila molibot sa templo.
Czech[cs]
Díky těmto branám sloužilo první nádvoří, Nádvoří pohanů, také jako průchod, protože lidé, kteří do Jeruzaléma přicházeli, raději chodili tudy, než aby areál chrámu obcházeli.
Danish[da]
På grund af disse porte tjente den første forgård, Hedningernes Forgård, også som offentlig gennemgang, idet folk ved at krydse forgården sparede omvejen uden om tempelområdet.
German[de]
Wegen dieser Tore diente der erste Vorhof, der Vorhof der Heiden, auch als öffentlicher Durchgang, denn die Leute ersparten sich so den Umweg um die Umfassungsmauern des Tempels.
Greek[el]
Χάρη σε αυτές τις πύλες, η πρώτη αυλή, η Αυλή των Εθνικών, χρησίμευε και σαν πέρασμα, καθώς οι διαβάτες προτιμούσαν να πηγαίνουν από αυτήν αντί να κάνουν το γύρο έξω από την περιοχή του ναού.
English[en]
Because of these gates, the first court, the Court of the Gentiles, also served as a thoroughfare, travelers preferring to go through it instead of outside around the temple area.
Spanish[es]
Debido a la existencia de estas puertas, el primer atrio, el atrio de los gentiles, también hacía las veces de vía pública, ya que los viajeros preferían cruzarlo en lugar de circundar el recinto del templo.
Finnish[fi]
Näiden porttien vuoksi ensimmäinen esipiha, pakanoiden esipiha, toimi myös läpikulkutienä, sillä ihmiset oikaisivat mieluummin sen läpi kuin kiersivät temppelin ulkopuolelta.
French[fr]
À cause de ces portes, la première cour, la Cour des Gentils, servait aussi de lieu de passage, car les passants la traversaient plutôt que de faire le tour des murailles du temple.
Hungarian[hu]
A kapukon az első udvarba, a pogányok udvarába lehetett jutni, mely átjáróútként is szolgált, és az utazók szívesebben választották ezt, mintsem hogy megkerüljék a templomterületet.
Indonesian[id]
Dengan adanya gerbang-gerbang itu, halaman pertama, Halaman Orang Non-Yahudi, juga menjadi jalan pintas, karena orang-orang lebih senang melewati halaman itu daripada memutar lewat bagian luar wilayah bait.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a ruangan, nagpaay met ti umuna a paraangan, ti Paraangan dagiti Gentil, kas pagdalanan, a dagiti agdaldaliasat kaykayatda ti dumalan iti dayta imbes nga iti ruar a manglikaw iti lugar ti templo.
Italian[it]
A motivo di queste porte il primo cortile, il cortile dei gentili, serviva anche come principale via di transito, poiché la gente preferiva attraversarlo anziché fare il giro all’esterno dell’area del tempio.
Japanese[ja]
これらの門があったので,第一の中庭,つまり“異邦人の中庭”は公道の役をも果たし,旅行者は神殿の境内の外側を回る代わりに,その公道を通って行くことを好みました。
Georgian[ka]
ამ კარიბჭეების გამო, პირველი ეზო (უცხოტომელთა ეზო) მოკლე გზა გახდა. ტაძრის ტერიტორიის შემოვლის ნაცვლად ხალხი ამ გზას იყენებდა.
Malagasy[mg]
Naleon’ny mpandeha àry niditra tamin’ireo vavahady ireo ka nanivaka teo amin’ny Tokotanin’ny Hafa Firenena (tokotany voalohany), toy izay nanodidina ny faritry ny tempoly.
Norwegian[nb]
På grunn av disse portene ble den ytterste forgården, hedningenes forgård, også brukt som gjennomgangsvei, idet folk foretrakk å krysse den framfor å gå rundt tempelområdet.
Dutch[nl]
Wegens deze poorten diende het eerste voorhof, het voorhof der heidenen, tevens als openbare weg, want de mensen bespaarden zich zo de omweg om het tempelterrein heen.
Polish[pl]
Z tych bram nieraz korzystali podróżni, którzy zamiast obchodzić świątynię dokoła, woleli pójść na skróty przez pierwszy dziedziniec, zwany Dziedzińcem Pogan.
Portuguese[pt]
Por causa desses portões, o primeiro pátio, o Pátio dos Gentios, também servia como passagem, sendo que os viajantes preferiam passar por ele em vez de circundar a área do templo.
Russian[ru]
Так как большинство путников предпочитали пользоваться этими воротами, а не обходить территорию храма, первый двор, двор неевреев, напоминал оживленную улицу.
Swedish[sv]
På grund av dessa portar användes den första förgården, hedningarnas förgård, även som genväg, för folket passerade hellre där än att ta vägen runt tempelområdet.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pintuang-daan na ito, ang unang looban, na Looban ng mga Gentil, ay nagsilbi ring daanan, anupat mas pinipili ng mga manlalakbay na dumaan dito sa halip na lumigid pa sa labas ng lugar ng templo.