Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобили независимост едва след разпада на Съветския съюз през 1991 г., в никоя от тях не е съществувало национално освободително движение.
Czech[cs]
Nezávislost získaly teprve v roce 1991 po rozpadu Sovětského svazu, v žádném z nich nikdy předtím neexistovalo osvobozenecké hnutí.
Danish[da]
De opnåede først deres uafhængighed i 1991 efter Sovjetunionens kollaps, og ingen af dem havde nogen forudgående national frihedsbevægelse.
German[de]
Sie sind erst seit 1991 nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion unabhängig geworden, und in keinem dieser Länder gab es vorher eine nationale Befreiungsbewegung.
Greek[el]
Όντας ανεξάρτητα μόλις από το 1991, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, σε κανένα από αυτά δεν αναπτύχθηκε στο παρελθόν κίνημα εθνικής απελευθέρωσης.
English[en]
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Spanish[es]
Al haberse independizado tan recientemente como 1991, tras la caída de la Unión Soviética, en ninguno hay constancia de un movimiento de liberación nacional.
Estonian[et]
Alles 1991. aastal pärast Nõukogude Liidu kokkuvarisemist iseseisvaks saanud riikidest üheski ei ole varem olnud rahvuslikku vabadusliikumist.
Finnish[fi]
Ne itsenäistyivät vuonna 1991 Neuvostoliiton romahdettua, eikä yhdessäkään niistä ollut aiemmin kansallista vapautusliikettä.
French[fr]
N’ayant obtenu leur indépendance qu’en 1991, après l’éclatement de l’Union soviétique, aucun de ces pays n’avait connu antérieurement de mouvement de libération nationale.
Croatian[hr]
Neovisnost su stekle tek 1991. nakon raspada Sovjetskog Saveza, a niti jedna od država prethodno nije imala nacionalni pokret za oslobođenje.
Hungarian[hu]
Függetlenségüket csak 1991-ben, a Szovjetunió összeomlása után nyerték el, és korábban egyikben sem működött semmiféle nemzeti felszabadítási mozgalom.
Italian[it]
Essi hanno ottenuto l’indipendenza solo nel 1991, all’indomani del crollo dell’Unione sovietica, e nessuno di loro ha avuto, nella sua storia passata, un movimento di liberazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Nors nepriklausomos tapo tik 1991 m., žlugus Sovietų Sąjungai, nė vienoje jų anksčiau nebuvo jokio nacionalinio išsivadavimo judėjimo.
Latvian[lv]
Neatkarību tās ieguva vien 1991. gadā pēc Padomju Savienības sabrukuma, un nevienā no tām iepriekš nav bijis nacionālās atbrīvošanās kustības.
Maltese[mt]
Indipendenti mill-1991 ’l hawn, wara l-kollass tal-Unjoni Sovjetika, l-ebda wieħed minnhom ma kellu qabel xi moviment ta’ liberazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Ze zijn pas in 1991, na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, onafhankelijk geworden, en geen van de landen kende voor die tijd een nationale bevrijdingsbeweging.
Polish[pl]
Zyskały niepodległość dopiero w 1991 r., po upadku Związku Radzieckiego, a wcześniej nie miały żadnych ruchów wyzwolenia narodowego.
Portuguese[pt]
Em nenhum destes países, que se tornaram independentes em 1991 com o colapso da União Soviética, tinha havido antes um movimento de libertação nacional.
Romanian[ro]
Independente abia din 1991, după colapsul Uniunii Sovietice, niciunul dintre aceste state nu a cunoscut o mișcare preliminară de eliberare națională.
Slovak[sk]
Nezávislosť získali až v roku 1991 po páde Sovietskeho zväzu, pričom v žiadnom z nich predtým nefungovalo žiadne hnutie národného oslobodenia.
Slovenian[sl]
Samostojne so šele od leta 1991, ko je razpadla Sovjetska zveza, v nobeni pa pred tem ni bilo gibanja za osamosvojitev.
Swedish[sv]
De blev självständiga först 1991, efter Sovjetunionens sönderfall, och ingen av dem hade sedan tidigare någon nationell befrielserörelse.