Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
OBEDO i dyewor me agikki ma Yecu okwo kwede i lobo, dok en onongo tye ki lukwenane i kicika ma malo i ot mo i Jerucalem.
Adangme[ada]
GBƆKUƐ nɛ e nɔ jena Yesu ma gbo ɔ, e kɛ e bɔfo ɔmɛ ya ye ní ngɛ mɔ ko nɔ ngɛ Yerusalem.
Afrikaans[af]
DIT is die laaste aand van Jesus se lewe op aarde, en hy bring dit deur met sy dissipels in die bovertrek van ’n huis in Jerusalem.
Amharic[am]
ጊዜው ኢየሱስ በምድር ላይ ያሳለፈው የመጨረሻው ምሽት ሲሆን በኢየሩሳሌም በሚገኝ አንድ ቤት ደርብ ላይ ከሐዋርያቱ ጋር ነበር።
Arabic[ar]
فِي عُلِّيَّةِ أَحَدِ ٱلْبُيُوتِ فِي أُورُشَلِيمَ، يَقْضِي يَسُوعُ لَيْلَتَهُ ٱلْأَخِيرَةَ مَعَ رُسُلِهِ.
Aymara[ay]
JIWAÑAP jakʼankjjäna uka qhepa arumajja, Jesusajj apostolonakapampiw Jerusalenan mä altus patan tantachasi.
Baoulé[bci]
KƆNGUƐ kasiɛn nga Zezi dili i asiɛ’n su wa’n ka naan w’a wu’n, ɔ nin i akoto’m be yiali nglo sua kun nun Zerizalɛmu lɔ.
Central Bikol[bcl]
ULTIMO nang banggi kaidto kan buhay ni Jesus sa daga, asin kaibanan nia an mga apostol sa itaas na kuarto nin sarong harong sa Jerusalem.
Bemba[bem]
PA BUSHIKU bwa kulekeleshako ukuba pano calo, Yesu aali na batumwa bakwe inshita ya bushiku mu muputule wa pa muulu mu ng’anda iyali mu Yerusalemu.
Bangla[bn]
এটা হল যিশুর পার্থিব জীবনের শেষরাত আর তিনি যিরূশালেমের একটা বাড়ির ওপরের কুঠুরিতে তাঁর প্রেরিতদের সঙ্গে সময় কাটাচ্ছেন।
Catalan[ca]
ÉS LA seva última nit a la Terra i Jesús està amb els seus apòstols en una habitació del primer pis d’una casa a Jerusalem.
Garifuna[cab]
LÁSÜGÜRÜÑEIN meha Hesusu lagumuhóun guñoun le lawinwandubei kei wügüri ubouagu hama lani apostolugu íñugiñe tibiti aban muna Herusalén.
Cebuano[ceb]
KATAPOSAN nang gabii ni Jesus sa yuta, ug kauban niya ang iyang mga apostoles sa itaas nga lawak sa usa ka balay sa Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
MAH hi Jesuh a thih lai zan ah a cangmi a si. Jesuh cu a zultu pawl he Jerusalem i inn cungdot ah an um.
Seselwa Creole French[crs]
ITI son dernyen swar lo later e Zezi ti pas sa letan avek son bann zapot anler dan en lasanm dan en lakaz Zerizalenm.
Czech[cs]
POSLEDNÍ večer svého života na zemi byl Ježíš se svými apoštoly v horní místnosti jednoho domu v Jeruzalémě.
Danish[da]
DEN sidste aften i sit jordiske liv tilbringer Jesus sammen med sine apostle i et værelse ovenpå i et hus i Jerusalem.
German[de]
JESUS verbringt den letzten Abend vor seinem Tod zusammen mit den Aposteln im Obergeschoss eines Hauses in Jerusalem.
Efik[efi]
JESUS okodu ye mme mbet esie ke ubet enyọn̄ ufọk kiet ke Jerusalem ke akpatre okoneyo emi enye okodude uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ περνάει την τελευταία νύχτα της επίγειας ζωής του με τους αποστόλους του στο ανώγειο ενός σπιτιού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
IT IS the final night of Jesus’ life on earth, and he spends it with his apostles in the upper room of a house in Jerusalem.
Spanish[es]
JESÚS está pasando la última noche de su vida en la Tierra con sus apóstoles en el piso superior de una casa en Jerusalén.
Estonian[et]
ON JEESUSE maapealse elu viimane õhtu ja ta veedab selle Jeruusalemmas ühe maja ülemises toas koos oma apostlitega.
Persian[fa]
آخرین شب زندگی عیسی است و با رسولانش در بالاخانهای در اورشلیم به سر میبرد.
Finnish[fi]
ON JEESUKSEN maanpäällisen elämän viimeinen ilta, ja hän viettää sitä apostoliensa kanssa erään Jerusalemissa sijaitsevan talon ylähuoneessa.
Fijian[fj]
A TIKO o Jisu kei ratou na nona yapositolo ena dua na tabavale e cake mai Jerusalemi ena iotioti ni bogi ni nona bula e vuravura.
French[fr]
NOUS sommes à Jérusalem, dans la chambre haute d’une maison.
Ga[gaa]
YESU kɛ ebɔfoi lɛ ye enaagbee gbɛkɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɛ ŋwɛi asa ko nɔ yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
AI BON ana kabanea n tairiki Iesu i aon te aba, ngaia are e a kabanea ana tairiki anne ma ana abotoro n ruun te auti teuana i eta i Ierutarem.
Guarani[gn]
PE PYHARE Jesús omano mboyve, ijaty ijapostolkuéra ndive peteĩ ógape segundo pisohápe, táva Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના મરણની આગલી રાત, પ્રેરિતો સાથે યરૂશાલેમના એક ઉપલા ઓરડામાં વિતાવે છે.
Gun[guw]
TO OZÁN godo tọn he Jesu yizan to aigba ji mẹ, ewọ po apọsteli etọn lẹ po tin to abò aga tọn owhé de tọn mẹ to Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
JESÚS murie keta jämi ye känenkri köbö mrä deu niara nämene Jerusalén ju dokwäte kwin apóstol kwe ben.
Hausa[ha]
A DAREN da aka kashe Yesu, ya kasance tare da manzaninsa a wani gidan bene a Urushalima.
Hiligaynon[hil]
AMO na ini ang katapusan nga gab-i ni Jesus sa duta, kag kaupod niya ang iya mga apostoles sa naibabaw nga hulot sang isa ka balay sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
IESU ena hanuaboi ginigabena ai, ia bona ena aposetolo taudia be Ierusalema dekenai, atai daiutuna ta lalonai idia noho.
Croatian[hr]
POSLJEDNJU noć svog života na Zemlji Isus je proveo sa svojim apostolima u gornjoj sobi jedne kuće u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
JEZI te pase dènye nuit li sou tè a ansanm ak apot li yo nan chanmòt yon kay ki te Jerizalèm.
Hungarian[hu]
JÉZUS a földi életének utolsó estéjét az apostolaival tölti egy jeruzsálemi ház felső szobájában.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ երկրային կյանքի վերջին գիշերն է, եւ նա այն անց է կացնում իր առաքյալների հետ Երուսաղեմի տներից մեկի վերնասենյակում։
Indonesian[id]
MALAM itu adalah malam terakhir kehidupan Yesus di bumi. Ia berada di ruang atas sebuah rumah di Yerusalem bersama rasul-rasulnya.
Iloko[ilo]
ITI maudi a rabii ti panagbiagna ditoy daga, nakikadua ni Jesus kadagiti apostolna iti makinngato a siled ti maysa a balay idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
ÞETTA er kvöldið fyrir dauða Jesú og hann er staddur með postulum sínum í loftsal í húsi nokkru í Jerúsalem.
Isoko[iso]
EVAỌ aso urere nọ Jesu ọ jọ otọakpọ, ọ jọ kugbe ikọ riẹ evaọ ubrukpẹ uwou ehru jọ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
È L’ULTIMA sera di Gesù sulla terra, ed egli la trascorre con i suoi apostoli nella stanza al piano superiore di una casa a Gerusalemme.
Japanese[ja]
地上における最後の晩,イエスはエルサレムのある家の階上の部屋で使徒たちと時を過ごしています。
Kongo[kg]
BETO kele na mpimpa ya nsuka ya luzingu ya Yezu na ntoto, mpi yandi kele ti bantumwa na yandi na suku ya nzo mosi ya etaze na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
NĨ ŨTUKŨ wa mũthia wa ũtũũro wa Jesu gũkũ thĩ, na arĩ hamwe na arutwo ake nyũmba-inĩ ĩmwe Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
JESUS okwa li pamwe novayapostoli vaye monduda yopombada muJerusalem moufiku waxuuninwa wonghalamwenyo yaye yokombada yedu.
Kazakh[kk]
ЖЕРДЕГІ өмірінің соңғы түні Иса шәкірттерімен бірге Иерусалимдегі бір үйдің жоғарғы бөлмесіне жиналды.
Kalaallisut[kl]
JIISUSIP nunarsuarmi inuunermini unnummi kingullermi ajoqersukkani Jerusalemimi illup qaliani inimeeqatigai.
Kimbundu[kmb]
MU USUKU ua sukina ua Jezú mu ixi, muéne u kala ni jipoxolo jê mu inzo mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವಿನ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ. ಅವನು ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಂದು ಮನೆಯ ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수의 지상 생애의 마지막 밤입니다. 그분은 예루살렘에 있는 어느 집의 위층 방에서 사도들과 함께 계십니다.
Kwangali[kwn]
MESIKU lyokuhulilira lyeparu lyendi pevhu, Jesus kwa kere novapositoli vendi monzugo zekeguru moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
OWAU i fuku wansuka wa zingu kia Yesu ova ntoto, oviokesa fuku wau ye ntumwa zandi muna suku diantandu muna nzo imosi kuna Yerusaleme.
Ganda[lg]
YESU anaatera okuttibwa era ali wamu n’abatume be mu kisenge ekya waggulu mu emu ku nnyumba eziri mu Yerusaalemi.
Lithuanian[lt]
PASKUTINĮ gyvenimo žemėje vakarą Jėzus praleidžia su savo apaštalais Jeruzalėje, vieno namo aukštutiniame kambaryje.
Luba-Katanga[lu]
TUDI mu bufuku bwa mfulo bwa būmi bwa Yesu pano pa ntanda; Yesu ushikete na bandi bana ba bwanga mu kyumba kya pangala kya njibo ya mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
TUDI butuku bua ndekelu bua muoyo wa Yezu pa buloba; Yezu udi ne bapostolo bende mu nzubu wa kuulu mu Yelushalema.
Luvale[lue]
HAUFUKU wenyi wamakumishilo hano hamavu, Yesu apwile natumbaji twenyi muzuvo yahelu muYelusalema.
Lunda[lun]
HIWUFUKU wakukumishaku Yesu kwikala hamaseki, nawa wadiña nawapostolu idi mukapeka kahewulu mwitala damuYerusalema.
Luo[luo]
EN OTIENO mogik ka Yesu pok otho, kendo okawo thuolono mondo obed gi jopuonjrene e ot man e wi gorofa, e dala mar Jerusalem.
Lushai[lus]
ISUA he leia a nun tâwp ber zân a ni a, Jerusalem in chhâwng pindan chungah a tirhkohte nên hun an hmang a ni.
Latvian[lv]
RIT pēdējais vakars Jēzus dzīvē uz zemes, un viņš ir kopā ar saviem apustuļiem kāda nama augšistabā Jeruzālemē.
Coatlán Mixe[mco]
JAKUMBOMË netyë Jesus yajmatsanë, ko tyuˈukmujktë mëdë yˈapostëlëty mä tuˈugë tëjk jam Jerusalén.
Morisyen[mfe]
C’EST dernier la nuit ki Jésus reste lor la terre, ek li passe sa dan Jérusalem avek so bann zapotre, dan enn la chambre la-haut.
Macedonian[mk]
ИСУС ја поминува последната ноќ од својот живот на Земјата заедно со своите апостоли во горната соба од една куќа во Ерусалим.
Mongolian[mn]
ЕСҮС дэлхий дэх амьдралынхаа сүүлчийн шөнийг элч нарынхаа хамт Иерусалим хотод, нэгэн байшингийн дээд давхрын өрөөнд өнгөрүүлж байлаа.
Marathi[mr]
येशूच्या पृथ्वीवरील जीवनाची शेवटली रात्र आहे. आणि तो ही रात्र आपल्या प्रेषितांसोबत जेरूसलेममध्ये माडीवरच्या एका खोलीत घालवतो.
Maltese[mt]
HIJA l- aħħar lejla taʼ Ġesù fuq l- art, u hu jqattagħha mal- appostli tiegħu fil- kamra taʼ fuq f’dar f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ မြေကြီးအသက်တာ နောက်ဆုံးညဖြစ်တယ်။ ယေရှုဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့မှာရှိတဲ့အိမ်တစ်အိမ်ရဲ့ အထက်ခန်းမှာ တပည့်တွေနဲ့အတူ ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
DET er den siste kvelden i Jesu liv på jorden, og han er sammen med apostlene i et rom ovenpå i et hus i Jerusalem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SE YOUAK achto ke Jesús momikiliskia nikan taltikpak, moajsia iniuan itatitaniluan ajko itech se kali tein ixnepantik ompa Jerusalén.
Ndonga[ng]
ONGULOHI yahugunina ye kombanda yevi, Jesus okwa li a hungila naayapostoli ye mondunda yopombanda megumbo limwe muJerusalem.
Niuean[niu]
KE HE pō fakahiku he moui ha Iesu he lalolagi, ne fakalataha ai a ia mo e tau aposetolo haana he poko tapa ki luga he fale i Ierusalema.
Dutch[nl]
HET is de laatste avond van Jezus’ leven op aarde, en hij brengt die met zijn apostelen door in een bovenkamer in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
BUSUKU bakaJesu bokugcina bokuphila ephasini, begodu ubusebenzisela bona abe nabafundi bakhe ngekamurweni eliphezulu ngendlini eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
KE BOŠEGO bja mafelelo bja Jesu pele a bolawa, gomme o bo fetša a na le baapostola ba gagwe ka phapošing ya ka godimo ka ngwakong kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
USIKU woti aphedwa mawa lake, Yesu anali ndi ophunzira ake m’chipinda chapamwamba ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
MOTYINTHIKI tyahulililako tyomuenyo wa Jesus pano pohi, ankho ukahi nono apostolu mbae mondyuo mo Jelusalei.
Nzima[nzi]
NƆE mɔɔ li awieleɛ wɔ Gyisɛse azɛlɛ ye azo ɛbɛlabɔlɛ nu la ɛne, ɔ nee ye ɛzoanvolɛ ne mɔ wɔ ɛbolɔnsam bie azo wɔ Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
GUYYAANSAA halkan xumura jireenya Yesus isa lafarraa yommuu taʼu, yeroo kanatti Yesus ergamootasaa wajjin kutaa fooqii Yerusaalem keessa jiru tokko keessa ture.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇਕ ਘਰ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਬਿਤਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
DIAD unor lan labi nen Jesus ed dalin, kaiba to ray apostol tod kuarto ed tagey na sakey ya abung diad Jerusalem.
Palauan[pau]
NGAR sel ulebongel el kesus er a Jesus er tia el chutem, e ngulebengterir a rechapostol er ngii el ngar er a Jerusalem.
Pijin[pis]
LONG lastfala naet bifor Jesus dae, hem stap witim olketa aposol long wanfala rum antap wanfala haos long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
AHNSOWO iei kaimwiseklahn pwohng en sapwellimen Sises mour nin sampah.
Portuguese[pt]
É A ÚLTIMA noite da vida de Jesus na Terra, e ele está com seus apóstolos num sobrado em Jerusalém.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI wañukunanpaqña apostolninkunawan Jerusalenpi huk kaqnin wasipa altosninpi kachkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
JESUSMI Jerusalén llaqtapi apostolninkunawan kuska kashan huk altosniyoq wasipi, chay tutallañan payqa kay pachapi kanqa.
Rundi[rn]
NI MW’IJORO rya nyuma Yezu amara ng’aha kw’isi, akaba ari kumwe n’intumwa ziwe mu cumba co hejuru c’inzu imwe y’i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
WAWIY uchuku wa nsudiel wa mwom wa Yesu pa divu, ni usutishin uchiku winou ni atwimbuy end mu kapalikany kadia kwiur kwa chikumbu mu Yerusalem.
Russian[ru]
ПОСЛЕДНИЙ вечер жизни на земле Иисус проводит со своими апостолами в верхней комнате одного из домов в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
HARI mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwa Yesu hano ku isi, kandi yari kumwe n’intumwa ze mu cyumba cyo hejuru cy’inzu yari i Yerusalemu.
Sango[sg]
NA NDANGBA bï ti Jésus na sese, lo mû ngoi ti duti na abazengele ti lo na yâ ti mbeni kubu so ayeke na nduzu na Jérusalem.
Slovak[sk]
JEŽIŠ trávi posledný večer svojho pozemského života so svojimi apoštolmi v hornej miestnosti jedného domu v Jeruzaleme.
Samoan[sm]
I LE pō mulimuli o Iesu i le lalolagi, na faatasi ai ma ona soo i le potu pito i luga o se fale i Ierusalema.
Shona[sn]
PAMANHERU okupedzisira oupenyu hwake panyika, Jesu akapedza nguva refu aine vaapostora vake muimba yepamusoro muJerusarema.
Albanian[sq]
ËSHTË nata e fundit e Jezuit në tokë dhe ai e kalon me apostujt në dhomën e sipërme të një shtëpie në Jerusalem.
Sranan Tongo[srn]
A LASTI neti di Yesus ben de na grontapu, a ben de nanga den apostel fu en na ini wan sodrokamra na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
KE BOSIU ba ho qetela Jesu a le mona lefatšeng, ’me o bo qeta a e-na le baapostola ba hae ka kamoreng e ka holimo ea ntlo e ’ngoe Jerusalema.
Swedish[sv]
DET är den sista kvällen i Jesu jordiska liv, och han är tillsammans med sina apostlar i ett rum på övervåningen i ett hus i Jerusalem.
Swahili[sw]
NI USIKU wa mwisho wa maisha ya Yesu duniani, naye yuko pamoja na mitume wake katika chumba cha juu katika nyumba fulani huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
NI USIKU wa mwisho wa maisha ya Yesu duniani; usiku huo iko pamoja na wanafunzi wake katika chumba cha juu cha nyumba moja huko Yerusalemu.
Tetun Dili[tdt]
IHA kalan antes Jesus mate, nia tuur hamutuk ho ninia apóstolu sira iha sala andár-leten iha uma ida iha Jerusalém.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น คืน สุด ท้าย ของ ชีวิต พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก และ พระองค์ ทรง อยู่ กับ เหล่า อัครสาวก ใน ห้อง ชั้น บน ของ บ้าน หลัง หนึ่ง ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ለይቲ፡ ምስ ሃዋርያቱ ኣብ ሓንቲ ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ደርቢ ነበረ።
Tiv[tiv]
HEN tugh mbu kpernan a wua Yesu la, lu vea mbaapostoli nav sha kpoyou u sha hen ya ugen ken Yerusalem.
Turkmen[tk]
ISANYŇ ýerdäki ömrüniň iň soňky gijesidi. Ol resullary bilen Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagyndady.
Tagalog[tl]
HULING gabi na ni Jesus sa lupa, at kasama niya ang kaniyang mga apostol sa silid sa itaas ng isang bahay sa Jerusalem.
Tetela[tll]
L’OTSHO w’ekomelo wa lɔsɛnɔ lande la nkɛtɛ, Yeso aketsha otsho w’otondo nde l’apɔstɔlɔ ande lo luudu lɔmɔtshi la lâdiko la Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
KE BOSIGO jwa bofelo jwa botshelo jwa ga Jesu mo lefatsheng, mme o na le baaposetoloi ba gagwe mo phaposing e e kwa godimo ya ntlo kwa Jerusalema.
Tongan[to]
KO E pō faka‘osi ia ‘o e mo‘ui ‘a Sīsū ‘i he māmaní, pea ‘okú ne fakamoleki ia mo ‘ene kau ‘apositoló ‘i he loki ‘i ‘olunga ‘o ha fale ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
AKALI masiku buzuba bwamamanino bwa Jesu anyika, alimwi wakali abaapostolo bakwe muŋanda yamujulu mu Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
XAWATIYA katsisni akxni Jesús latamalh unu kKatiyatni, chu xkatawi xʼapóstoles xlikilhmakti chiki kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
EM LASPELA nait bilong Jisas long laip bilong em long graun, na em i stap wantaim ol aposel bilong em long rum antap long wanpela haus long Jerusalem.
Turkish[tr]
İSA’NIN yeryüzündeki son gecesiydi. Yeruşalim’de bir evin üst katındaki odada elçileriyle birlikteydi.
Tsonga[ts]
A KU ri vusiku byo hetelela bya Yesu laha emisaveni, naswona u byi hete ni vaapostola va yena ekamareni ra le henhla ra yindlu yin’wana eYerusalema.
Tswa[tsc]
KA WUSIKU go gumesa ga Jesu laha misaveni, i lo ya tshama ni vapostoli vakwe ka yindlu ya xitezi le Jerusalema.
Tumbuka[tum]
PAKAŴA pa usiku waumaliro wa umoyo wa Yesu pa caru capasi, ndipo wakaŵa na ŵapositole ŵake mu cipinda camucanya ca nyumba ya mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
KO TE ‵toe po eiloa o Iesu i te lalolagi, kae ne ‵nofo fakatasi a ia mo ana apositolo i te potu tafa ki luga i se fale i Ielusalema.
Twi[tw]
ANADWO a ade rebɛkye ma Yesu awu no, ɔne n’asomafo no hyiaam wɔ abansoro dan bi mu wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
TEI ta ’na mau aposetolo ra o Iesu i te po hopea o to ’na oraraa i te fenua.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL slajeb xaʼox akʼobal kuxul liʼ ta Balumil li Jesuse te oy xchiʼuk yajtakboltak ta xchaʼkojal na te ta Jerusalén.
Ukrainian[uk]
ОСТАННЮ ніч свого земного життя Ісус провів разом з учнями в горішній кімнаті одного будинку в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
YESU kuteke wa sulako womuenyo waye palo posi, wa kala otembo yalua lolondonge viaye vohondo yimue kosapalalo ko Yerusalãi.
Venda[ve]
VHUSIKUNI hawe ha u fhedza e kha ḽifhasi, Yesu o vha e na vhaapostola vhawe nḓuni ya nṱha ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Vào đêm cuối trên đất, Chúa Giê-su cùng các sứ đồ nhóm lại tại phòng trên lầu của một căn nhà ở Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
OLA ohiyu wookiserya wa okumi wa Yesu valaponi, nto oniphavela okhala ni awiixutti awe esaala ya vasulu oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
YESUUSI saˈan deˈido wurssetta qammi ba kiittidoogeetuura Yerusalaamen issi keettaa pooqiyan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
ULTIMO adto nga gab-i han kinabuhi ni Jesus ha tuna, ngan kaupod niya an iya mga apostol ha kwarto ha igbaw han usa nga balay ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
NEʼE ko te pō fakaʼosi ʼa Sesu ʼi te kele, pea neʼe fakatahi mo tana kau ʼapositolo ʼi he ʼapi ʼi Selusalemi, ʼi te koga fale fata.
Xhosa[xh]
KUNGOBUSUKU bokugqibela bukaYesu esemhlabeni, yaye ubuchitha nabapostile bakhe kwigumbi eliphezulu lendlu eseYerusalem.
Yapese[yap]
NAP’AN e bin tomur e nep’ rok Jesus u fayleng, ma Jesus nge pi apostal rok e ur moyed u lan reb e naun u Jerusalem u lan e singgil ko thal ni lang.
Yoruba[yo]
NÍ ALẸ́ ọjọ́ tí Jésù lò kẹ́yìn lórí ilẹ̀ ayé, ó wà pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ nínú yàrá òkè ilé kan ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
LE U tsʼook áakʼab kuxlaj Jesús way Luʼumeʼ muchʼlaj yéetel u apostoloʼob tiʼ junpʼéel cuarto yaan tu kaʼanlil junpʼéel naj yaan Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIDÚʼYANU xi guca últimu gueelaʼ bibani Jesús ndaaniʼ Guidxilayú, dxi nuunebe ca apóstol stibe ndaaniʼ ti cuartu huiiniʼ nuu ra guiropa pisu ndaani guidxi Jerusalén.
Zande[zne]
GERE nga gu yangara yuru du Yesu auru kpotosende, ko di regbo ka sungo na gako amokedi rogo gu vurubambu du kuari Yerusarema yo.
Zulu[zu]
UBUSUKU bokugcina bokuphila kukaJesu emhlabeni, futhi ubuchitha nabaphostoli bakhe ekamelweni eliphezulu lendlu ethile eJerusalema.