Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukke ma kicoyogi con gitito jami maraco dok ma pe genne ma lucayan me kom kare-ni pe giye.
Afrikaans[af]
Eertydse boeke bevat dikwels misleidende en gevaarlike idees wat geheel en al deur die moderne wetenskap weerlê is.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በጥንታዊ መጻሕፍት ላይ የሚገኙት ሐሳቦች አስተማማኝ ያልሆኑና አደገኛ ናቸው፤ እንዲያውም አንዳንዶቹ በጣም የተሳሳቱ መሆናቸው በዘመናዊ ሳይንስ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
تتضمن الكتب القديمة افكارا كثيرة عارية عن الصحة وخطرة برهن العلم الحديث بُطلها.
Baoulé[bci]
Kpɛ sunman’n lalafuɛ fluwa’m be ndɛ nga be kan’n be timan nanwlɛ yɛ be kwla yo sran’m be tɛ bɔbɔ.
Bemba[bem]
Mu fitabo fya kale ifingi, mwalilembwa ifyebo ifyo abantu batwishika kabili ifingabaletelela, ifyo na baishiba ifya sayansi muno nshiku basango ukuti fya bufi.
Bulgarian[bg]
Древните книги често съдържат погрешни и опасни идеи, които са напълно отхвърлени от съвременната наука.
Garifuna[cab]
Besafu binadu líburu ayanuhatu luagu katei luma árani le uágubei tariñaga siensiasi uguñe mabuidun lan ani peliguru ligía.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga basahon sagad maghisgot ug dili-kasaligan ug peligrosong mga ideya nga napamatud-ang sayop sa modernong siyensiya.
Chuukese[chk]
Pekin science a fen ánneta pwe fán chómmóng ekkewe pwóróus lón ekkewe puk minen lóóm ra fókkun mwáál me efeiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre lasyans, i annan serten liv ansyen ki donn bann lenformasyon ki pa korek e danzere.
Danish[da]
Bøger fra fortiden vil ofte bære præg af tvivlsomme og farlige opfattelser som videnskaben i dag har afsløret som helt forkerte.
German[de]
In alten Büchern werden oft Auffassungen vertreten, die sich aus wissenschaftlicher Sicht als völlig hanebüchen erwiesen haben.
Ewe[ee]
Nya totro geɖewo kple aɖaŋuɖoɖo siwo ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu la dze le blemagbalẽwo me, ke hã egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya ɖee fia be nya mawo nye aʋatso.
Efik[efi]
Mme n̄wed eyo eset ẹsiwak ndisịne se ntaifiọk eyomfịn ẹkụtde ke inenke.
Greek[el]
Σε αρχαία βιβλία παρουσιάζονται πολλές φορές αβάσιμες και επικίνδυνες απόψεις τις οποίες η σύγχρονη επιστήμη έχει καταρρίψει πλήρως.
English[en]
Ancient books often feature unsound and dangerous ideas that have been thoroughly debunked by modern science.
Spanish[es]
Muchos libros antiguos proponen ideas y remedios que la ciencia moderna ha tachado de incorrectos y peligrosos.
Estonian[et]
Muistsetes raamatutes on tihtipeale kirjas ekslikud ja ohtlikud seisukohad, mille nüüdisteadus on täielikult ümber lükanud.
Persian[fa]
در کتابهای باستانی، اغلب نظراتی داده شده است که غیرمنطقی و خطرناک است و علم و دانش امروزی آن را نادرست میخواند.
Fijian[fj]
E levu na vakasama rerevaki qai sega ni nuitaki era kune ena ivola ni gauna makawa, qai vakadinadinataki vakasaenisi ena gauna qo nira sega ni dina.
French[fr]
Les livres anciens présentent souvent des idées peu fiables et dangereuses qui ont été formellement réfutées depuis par la science.
Gilbertese[gil]
A aki toki n taekinaki iango aika aki onimakinaki ao ni karuanikai ni bokin rimoa, ake a kaotaki raoi kairuaia n te rabakau n aonnaba ae ngkai.
Gujarati[gu]
જૂનાં પુસ્તકો ઘણી વાર ભૂલભરેલા અને જોખમી વિચારો રજૂ કરતા હોય છે, જેને આજનું વિજ્ઞાન પૂરેપૂરી રીતે ખોટા સાબિત કરે છે.
Hebrew[he]
ספרים קדומים מציגים פעמים רבות רעיונות לא־מהימנים ומסוכנים שהופרכו לגמרי בידי מדענים בני ימינו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga libro sadto pirme nagasambit sang indi masaligan kag delikado nga mga ideya nga napamatud-an nga indi matuod sang moderno nga siensia.
Croatian[hr]
U knjigama iz drevnog doba zapisane su mnoge netočne tvrdnje koje je suvremena znanost opovrgnula i čak dokazala da su opasne, primjerice po ljudsko zdravlje.
Hungarian[hu]
Az ókori könyvek gyakran téves és veszélyes gondolatairól a mai tudomány bebizonyította, hogy ellentmondanak a valóságnak.
Armenian[hy]
Ժամանակակից գիտությունը հաստատել է, որ վաղեմի ժամանակների գրքերը հաճախ անհիմն եւ վտանգավոր գաղափարներ են պարունակում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի գրքերը յաճախ կը պարփակեն անվստահելի եւ վտանգաւոր գաղափարներ, որոնք բոլո՛րովին սխալ փաստուած են արդի գիտութեան կողմէ։
Indonesian[id]
Buku-buku kuno sering memuat gagasan yang tidak masuk akal dan berbahaya, yang telah dibuktikan salah total oleh sains modern.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a libro masansan nga itampokda dagiti saan a mapagtalkan ken napeggad a kapanunotan a napaneknekan ti moderno a siensia a di umiso.
Icelandic[is]
Í fornritum er oft að finna óáreiðanlegar og skaðlegar kenningar sem nútímavísindi hafa afsannað með öllu.
Italian[it]
I libri antichi hanno spesso presentato idee infondate e pericolose che sono state smentite dalla scienza moderna.
Japanese[ja]
古代の書物に記されている情報は多くの場合,根拠のない危険なものであり,その誤りが現代科学によって徹底的に暴かれてきました。
Georgian[ka]
უძველეს წიგნებში მოხსენიებული მკურნალობის მეთოდები თანამედროვე მედიცინის თვალსაზრისით არასაიმედო და სახიფათოა.
Kongo[kg]
Mbala mingi mikanda ya ntama kevandaka ti bangindu yina beto lenda tudila ve ntima mpi ya mbi, yina siansi ya bilumbu yai memonisaka nde yo kele ve kyeleka.
Kazakh[kk]
Заманауи ғылымның арқасында ежелгі кітаптардағы мәліметтердің жиі сенімсіз әрі қауіпті болғаны аян етіліп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Atuakkat itsarnitsat imaqarajupput isummanik tutsuiginanngitsunik ulorianartunillu ullumikkut ilisimatuunit kukkulluinnartutut qulaarneqarsimasunik.
Kimbundu[kmb]
Mu veji javulu, o madivulu okulu ka bhana milongi iambote, o jingijiie a mu zuela kuila ki milongi iambote kana.
Korean[ko]
고대에 기록된 책들은 많은 경우 현대 과학에 의해 터무니없는 것임이 증명된, 위험하면서도 신뢰할 수 없는 개념들을 담고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы китептерде азыркы учурдагы илимге карама-каршы келген, туура эмес, атүгүл кооптуу ой-жоромолдор камтылган.
Lingala[ln]
Mbala mingi, babuku ya kala ezalaka na makanisi oyo tokoki kotyela motema te mpe ya mabe, oyo siansi ya mikolo na biso emonaka ete ezali solo ata moke te.
Lithuanian[lt]
Senovinėse knygose neretai peršamos klaidingos ir pavojingos idėjos, kurias dabartinis mokslas visiškai atmeta.
Luba-Katanga[lu]
Divule mabuku a kala adi na milangwe yampikwa mvubu ne ileta kyaka yashintyilwe na sianse ya dyalelo.
Lushai[lus]
Hmân lai lehkhabuahte chuan tûn lai science lam thiamnain a dik lo hulhual tih an finfiah, ngaih dân hlauhawm tak leh rin tlâk lo tak takte a chuang fo va.
Latvian[lv]
Senajās grāmatās bieži ir doti nesaprātīgi un bīstami ieteikumi, kas ir pilnīgā pretrunā ar mūsdienu zinātni.
Morisyen[mfe]
Dan bann ancien livre, souvent ena bann l’idée ki pa kapav faire confiance ek ki dangereux, ek la science dan nou lepok inn montré ki zot bien fausse.
Macedonian[mk]
Книгите од древни времиња често содржат неточни и опасни идеи кои биле целосно побиени од современата наука.
Mongolian[mn]
Эртний ном зохиолуудад бичсэн зүйл үндэслэлгүй байсан нь орчин үеийн шинжлэх ухаанаар батлагддаг.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ sɛbã wae n tara sagl- yoodo, tɩ siãnsã maasem yĩnga, d mi masã tɩ yaa ziri fasɩ.
Maltese[mt]
Kotba antiki spiss jinkludu ideat perikolużi u li mhumiex taʼ min joqgħod fuqhom u li ġie provat mix- xjenza moderna li huma totalment foloz.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်စာပေတွေမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ ယူဆချက်တွေက ခေတ်သစ် ဆေးပညာနဲ့မကိုက်ညီတဲ့အပြင် အန္တရာယ်လည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Bøker fra oldtiden presenterer ofte tanker som moderne legevitenskap har vist er feilaktige og farlige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak amaixmej tein uejkauj kayomej kijtouaj tanemililmej uan tamachtiaj keniuj se mopajtis, sayoj ke axkan, tamatinij kijtouaj ke amo kuali uan uelis teijtakos.
Nepali[ne]
पुरातन समयका किताबहरू अक्सर अविश्वसनीय अनि खतरनाक विचारधाराले भरिएका हुन्छन्, जुन विचारधारालाई आधुनिक विज्ञानले पूर्णतया झूटो साबित गरिदिएको छ।
Dutch[nl]
Boeken uit de oudheid staan vaak vol onbetrouwbare en gevaarlijke ideeën die door de moderne wetenschap compleet onderuit zijn gehaald.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša bogologolo gantši di bolela dikgopolo tše di sa kwagalego le tše kotsi tšeo thutamahlale ya mehleng yeno e bontšhitšego gore ga se tša nepagala.
Nyanja[ny]
Mabuku akale ambiri ali ndi mfundo zosadalirika zomwenso ndi zosagwirizana ndi njira zamakono zaukhondo.
Nyaneka[nyk]
Omikanda viokohale pamwe kavipopi otyili, nokuna omalusoke ahaviukile ehole okupilululwa opo elikuate nounongo wouye hono.
Nzima[nzi]
Tete mbuluku ta ka edwɛkɛ mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnla aze mɔɔ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ ɛmaa yɛnwu kɛ ɔnle nɔhalɛ la.
Ossetic[os]
Рагон чингуыты цы уынаффӕтӕ бакӕсӕн ис, уыдонӕй бирӕтӕ нырыккон наукӕйы цӕстӕй кӕсгӕйӕ раст не сты, иуӕй-иутӕ та дзы суанг тӕссаг дӕр сты.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸਾਇੰਸ ਨੇ ਝੂਠਾ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, bukinan di antigwedat a presentá ideanan inkonfiabel i asta peligroso ku siensia moderno a refutá despues.
Palauan[pau]
Chelecha el taem e a Science a mla ochotii el kmo a betok el babier er a irechar a kmal ngodech a omesodel e dirrek el kdekudel a uldasu er a chelsel.
Polish[pl]
Starożytne teksty często przedstawiają poglądy, które są nierozsądne, szkodliwe, a w świetle znanych obecnie faktów naukowych — wręcz absurdalne.
Pohnpeian[pon]
Palien sains kin kadehdehda me pwuhken mahs kan kin kalapw kasalehda madamadau kan me uhdahn likamw oh keper.
Portuguese[pt]
Livros antigos muitas vezes apresentam ideias perigosas e sem base que a ciência moderna tem exposto como falsas.
Rundi[rn]
Mu bitabu vya kera usanga kenshi harimwo ivyiyumviro bitari vyo kandi birimwo akaga vyamaze kubeshuzwa n’ubuhinga bwa none.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, mikand ya pasak yalejana yitongijok yakad kuchingejin ni ya ubaj yashikenau kumekesh kudi siyans wa katat anch yidi kwau ya makasu.
Romanian[ro]
Cărţile antice menţionează adesea idei greşite şi periculoase, care au fost infirmate de ştiinţa modernă.
Russian[ru]
В древних книгах часто содержатся неразумные, а иногда и опасные советы, совершенно неприемлемые с точки зрения современной науки.
Slovak[sk]
Staroveké knihy často predkladajú nespoľahlivé a nebezpečné myšlienky, ktoré moderná veda úplne vyvrátila.
Slovenian[sl]
Starodavne knjige pogosto vsebujejo zmotne in nevarne zamisli, ki jih je sodobna znanost povsem ovrgla.
Samoan[sm]
E masani ona taʻua i tusi anamua ni manatu e lē maufaatuatuaina ma e lamatia ai le ola, ia ua matuā faamaonia e le faasaienisi i aso nei le sesē.
Shona[sn]
Mabhuku ekare anowanzotaura zvinhu zvisina kuvimbika uye zvine ngozi izvo zvakabudiswa pachena nevesayenzi kuti ndezvenhema.
Albanian[sq]
Librat e lashtë shpesh paraqesin ide jo të besueshme dhe të rrezikshme që shkenca e sotme i ka hedhur poshtë krejtësisht.
Serbian[sr]
Drevne knjige često sadrže nerazumne i štetne savete koje je opovrgla savremena nauka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den buku disi abi prakseri di kan du sma ogri, meki disiten sabiman e taki dati den no tru kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Hangata libuka tsa boholo-holo li fana ka likhopolo tse sa utloahaleng le tse kotsi tse ’nileng tsa pakoa ka ho feletseng ke saense ea morao-rao hore hase ’nete.
Swahili[sw]
Vitabu vya kale vina habari zisizotegemeka na mawazo hatari ambayo sayansi ya kisasa imethibitisha kuwa ni ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, vitabu vya zamani vina mawazo ya uongo na yenye kuhatarisha maisha ambayo yamekataliwa kabisa na sayansi leo.
Thai[th]
หนังสือ ใน ยุค โบราณ มัก มี แนว คิด ที่ ไม่ ถูก ต้อง และ เป็น อันตราย ซึ่ง วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่ ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า ไม่ เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ መጻሕፍቲ፡ ብዘመናዊ ስነ ፍልጠት ግጉይ ምዃኑ እተረጋገጸ ዘይእመንን ሓደገኛን ሓሳባት እዩ ዚህብ።
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga aklat ay karaniwan nang may di-mapanghahawakan at mapanganib na mga ideya, at gayon nga ang pinatunayan ng modernong siyensiya.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa libros xala makgasa wankgo tuku tlan nalimakuchinankan pero makuchinanin xala uku wankgo pi ni xlitatlawat chu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol buk bilong bipo i bin kamapim ol tok we i no stret na i no bin helpim ol man, na save bilong saiens long nau i kamapim klia olsem ol dispela tok i no tru.
Turkish[tr]
Eski döneme ait kitaplarda sık sık, modern bilim tarafından çürütülmüş asılsız ve tehlikeli fikirlere rastlanır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tibuku ta khale ti tamele swilo leswi nga tshembekiki ni tidyondzo leti nga ni khombo leti hi ku helela ti kumiweke ti nga ri ntiyiso hi van’wasayense va manguva lawa.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati a mabhuku ya kale ma wulawula timhaka to chavisa ni to kala ku zwisiseka leti ti nga zwananiko ni siensia.
Tumbuka[tum]
Kanandi ulongozgi wa mu mabuku ghakale ukuŵa wakovwira yayi ndipo ŵasayansi ŵabowozga kuti zinandi mwa nkhani za mu mabuku agha zikuŵa zautesi.
Tuvalu[tvl]
E masani o tuku mai i tusi mua a manatu fakama‵taku kae sē fakatuagagina kolā ko oti ne fakatalitonu kātoatoa ne mea fakasaienisi i aso nei me e se ‵tonu.
Twi[tw]
Tete nhoma taa ka nsɛm a ntease nnim a ɛyɛ hu; nso sɛ wode toto ɛnnɛ nyansahu ho a, ɛne no nkɔ koraa.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau buka tahito i te faaite i te mau mana‘o papu ore e te atâta ta te mau itearaa apî i te pae o te ihi i haapapu e mea hape.
Ukrainian[uk]
Стародавні книги часто викладають помилкові та шкідливі ідеї, які вже давно відкинула сучасна наука.
Urdu[ur]
بہت سی پُرانی کتابوں میں ایسی معلومات پائی جاتی ہیں جو جدید سائنس کے مطابق نہ صرف بےبنیاد ہیں بلکہ نقصاندہ بھی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các sách cổ đại thường có những ý kiến không đáng tin cậy và nguy hiểm, được chứng minh là hoàn toàn trái ngược với khoa học hiện đại.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sinceene sa khalai saanooniherya muupuwelelo woohifai ni wowoopiha, yoowo siensia a vano onooniherya awe okhala ethiru.
Wolaytta[wal]
Beni wode maxaafati darotoo yootiyoobay, qohiyoogaanne tuma gidennaagaa ha wodiyaa saynisee qonccissido qofaa.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ia te ʼu manatu ʼe mole tuha mo te falala pea mo fakatupu tuʼutāmaki neʼe talanoa kiai ia te ʼu tohi ʼāfea neʼe fakatonutonuʼi e te ʼu tōketā ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Kwiincwadi zakudala kudla ngokubhalwa ngeengcamango ezijongwa njengezibubuvuvu yinzululwazi yale mihla.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni babyor kakrom e ma weliy boch ban’en ni dabiyog ni nge pagan’uy ngay ma de puluw ko science.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ayé àtijọ́ sábà máa ń sọ àwọn nǹkan tí kò ṣeé gbára lé tó sì tún léwu, ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní sì ti já wọn nírọ́ pátápátá.
Chinese[zh]
古代的书籍往往含有一些不正确甚至有害的见解,而那些见解都已被现代科学完全推翻。
Zande[zne]
Agu abuku nadumbata nagumba agu apai ka i akidonga kutini ya na si na gu kere aberãpai rogoho birĩ-inohe nabihe nga ziree du.
Zulu[zu]
Izincwadi zasendulo zivame ukukhuluma ngezinto ezingenakwethenjelwa futhi zinamacebiso ayingozi aye achithwa ngokuphelele isayensi yesimanje.