Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a je ɔ, nɔkɔtɔma pe kulaa a muɔ hɛlii ngɛ e nya he, nɛ e wo wɔ nine.
Afrikaans[af]
Toe hulle geloop het, het die hoof vir ons geglimlag en gewaai.
Amis[ami]
Miliyasto cangra matawaay pasayni tamiyanan miwatawat to kamay!
Arabic[ar]
فَٱبْتَسَمَ أَثْنَاءَ مُغَادَرَتِهِمْ وَلَوَّحَ لَنَا بِيَدِهِ.
Aymara[ay]
Sarjjasasti uka jilïrejj kusisitaw ampar loqtas despidesjjäna.
Azerbaijani[az]
Evimizdən çıxanda rəis gülümsəyib bizə əl elədi.
Bashkir[ba]
Киткән саҡта шул начальник йылмайып беҙгә ҡул болғаны.
Bemba[bem]
Ilyo baleya, umukalamba wa bakapokola alimwentwile e lyo aimya ukuboko atushalikapo.
Bulgarian[bg]
На тръгване началникът се усмихна и ни помаха.
Bini[bin]
Iran khian ghi kpa, enọwanrẹn iran na gha muẹnmuẹn ogiẹ fi eghe obọ daa ima.
Bangla[bn]
চলে যাওয়ার সময় সেই প্রধান আমাদের দিকে তাকিয়ে হাসেন এবং আমাদের বিদায় জানিয়ে হাত নাড়েন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga bulan, nde masa wop a nga muñ, a batane bia.
Catalan[ca]
Quan se n’anaven, el superior ens va somriure i es va acomiadar amb la mà.
Garifuna[cab]
Dan lídinbei hábuti súdaragu aba láhayachun ani aba layouragun woun.
Czech[cs]
Když odjížděli, usmíval se a mával nám na rozloučenou.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ sujtelix mucʼob, i yum jiñi policíajob tiʼ tseʼtayon lojon i wen jach tsaʼ sujtiyob majlel.
Danish[da]
Da de gik, smilede chefen og vinkede til os.
German[de]
Zum Abschied lächelte er und winkte uns zu.
Jula[dyu]
U tagara tuma min na, polisiw kuntigi ye yɛlɛmisɛn kɛ n’an ye ani k’a bolo wuli k’an fo.
Ewe[ee]
Esi wodzo yina la, woƒe amegãa ko alɔgbɔnu hedo babayi na mí.
Greek[el]
Καθώς έφευγαν, ο διοικητής χαμογέλασε και μας χαιρέτησε.
English[en]
When they left, the chief smiled and waved to us.
Spanish[es]
Al marcharse, el supervisor nos sonrió y se despidió con la mano.
Estonian[et]
Lahkudes ülemus naeratas ja lehvitas meile.
Persian[fa]
هنگام ترک خانهمان رئیس آنان به ما لبخند میزد و دست تکان میداد.
Finnish[fi]
Lähtiessään esimies hymyili ja vilkutti meille.
Fon[fon]
Hwenu e ye xweyigbe é ɔ, gǎn ɔ ko nǔ bo bló alɔ nú mǐ.
French[fr]
Quand ils sont partis, le chef nous a souri et salués de la main.
Ga[gaa]
Be ni amɛshiɔ wɔshĩa lɛ, polisifonyo onukpa lɛ ŋmɔ mugɛɛ ni efɔ̃ wɔ nine.
Guarani[gn]
Oho mboyve, pe mburuvicha opukavy oréve ha ojedespedi orehegui.
Gujarati[gu]
તેઓએ સ્મિત સાથે ઘરેથી વિદાય લીધી.
Gun[guw]
Whenue yé lẹkọ jei, ponọ-gán lọ konu yẹsẹ bo bayi alọ na mí.
Ngäbere[gym]
Guardiatre jie ngwanka rikabata ye ngwane, kä mikaba kötare kwe ja ngwärebätä aune küde ngökaba kwe nunye.
Hausa[ha]
Da suke barin gidanmu shugaban ya yi mana murmushi kuma ya yi mana ban kwana.
Hebrew[he]
כשהם עזבו, המפקד חייך ונופף לנו.
Hindi[hi]
तलाशी खत्म होने पर बड़े अफसर ने मुस्कुराकर हमसे विदा ली।
Haitian[ht]
Lè yo t aprale, chèf la te souri ban nou e l te souke tèt li.
Armenian[hy]
Երբ նրանք հեռանում էին, ղեկավարը ժպտաց եւ մեզ ձեռքով արեց։
Western Armenian[hyw]
Երթալու ատեն, մեծաւորը ժպտուն դէմքով ‘Մնաք բարով’ ըսաւ։
Herero[hz]
Indu tjaave piti, omuhona wa meṱameṱa ne tu yerere eke.
Indonesian[id]
Saat mereka pulang, atasan itu tersenyum dan melambaikan tangan kepada kami.
Icelandic[is]
Þegar þeir fóru kvaddi yfirmaðurinn með brosi og veifaði til okkar.
Italian[it]
Quando alla fine se ne andarono, il funzionario sorrise e ci salutò.
Japanese[ja]
上官は家を去る時,笑顔で手を振ってくれました。「
Georgian[ka]
წასვლისას უფროსმა გაგვიღიმა და დამშვიდობების ნიშნად ხელი დაგვიქნია.
Kamba[kam]
Makwata nzĩa mathi, mũnene ũsu atũkĩlĩilye kw’oko ew’ĩte mũyo.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔjanaa mba pɛɖɛɣaɣ lɛ, pa-ñʋʋdʋ cɔnɩ-ɖʋ nɛ ɛmʋʋyɩ nɛ ɛpaɣyɩ-ɖʋ nesi.
Kongo[kg]
Ntangu basoda vandaka kukwenda, mfumu na bo sekaka mpi pesaka beto mbote.
Kikuyu[ki]
Magĩthiĩ, mũnene ũcio wao nĩ aatugĩire ũhoro arĩ na ũthiũ mũkengu.
Kuanyama[kj]
Eshi tava i, omukulunhu okwa menya mo ndele te tu molola.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೊರಟಾಗ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಬೀರುತ್ತಾ ಕೈಬೀಸಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೋದರು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ew ji mala me derdiketin, wî serokî bi beşera xweş destê xwe ji me re hejand.
Kwangali[kwn]
Apa va katukire, mukondi gwawo ta menyuna nokuturekera.
Kyrgyz[ky]
Кетип баратышканда, башчысы бизге жылмайып, кол булгалады.
Ganda[lg]
Bwe baali bagenda, omukungu oyo yatutunuulira nga bw’amwenya era n’atuwuubira omukono.
Lingala[ln]
Ntango bakendaki, mokonzi yango asɛkaki mpe apɛpaki biso lobɔkɔ.
Lozi[loz]
Habafunduka, yomuhulu wa mapokola bao alumenyeza ni kululaeza ka kulumbaimbisa.
Lunda[lun]
Chiyafuntiliwu, mukulumpi wawatupokola wamwemweteli nawa watubayibishili.
Luo[luo]
Sama ne giwuok, jatendgino nobwonjo kodwa kogoyonwa oriti.
Latvian[lv]
Kad viņi visi devās projām, priekšnieks mums uzsmaidīja un pamāja.
Mam[mam]
Tej tikʼ bʼet nejenel jaw tzeʼn qukʼile ex tzaj tqʼoʼn tqʼobʼ qeye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekini je chjotatítjonle tsakijnokaonajin kʼoa kao ntsja kisixatʼanajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts nyëjkxnëdë, tats ja soldäädë wintsën xymyëtxiktë etsëts xykyëmäjtstë.
Malagasy[mg]
Nitsiky sy nikopakopaka anay ilay sefo avy eo, rehefa nandeha.
Macedonian[mk]
Кога си одеа, шефот се насмевна и ни мавна со раката.
Malayalam[ml]
അവർ വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി യ പ്പോൾ ആ മേധാവി ഒരു പുഞ്ചി രി യോ ടെ ഞങ്ങളെ കൈ വീശി ക്കാ ണി ച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n loogdẽ wã, taoor soabã yõgemda a noor ne tõnd la a zẽk a nug n pʋʋs-do.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जाताना त्या अधिकाऱ्याने हसून आमचा निरोप घेतला.
Malay[ms]
Sewaktu mereka beredar, ketua itu senyum dan melambai kepada kami.
Burmese[my]
ပြန်တဲ့ အခါ ရဲ မှူး က ရယ် ပြီး လက်ပြ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da de dro, smilte sjefen og vinket til oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema yauiyayaj, nopa supervisor techixuetskilik uan techmatlajpalojtej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yajkej, inintaixyekankauj techixuetskilij uan momanauatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekanki otechixuetskili uan otechnauati ijkuak oyajki.
North Ndebele[nd]
Athi esehamba isikhulu lesi sabobotheka saze saphakamisa isandla sivalelisa.
Nepali[ne]
ती अफिसर मुस्कुराउँदै अनि हात हल्लाउँदै बिदा भए।
Ndonga[ng]
Sho ya yi, omuwiliki ngoka okwi imemeha e te tu ganeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ooneujkej, intlayekankauj otechixuetskili niman otechtlajpalo ijkuak oyaj.
Dutch[nl]
Toen ze weggingen, glimlachte de commandant en zwaaide hij naar ons.
South Ndebele[nr]
Nabakhambako isikhulwesi samomotheka sasiphakamisela isandla.
Northern Sotho[nso]
Ge ba tloga, molaodi yoo o ile a myemyela gomme a re šadiša gabotse ka go re emišetša letsogo.
Nzima[nzi]
Bɛvile ɛkɛ ne la, bɛ kpanyinli ne zelele na ɔyɛle yɛ byebye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e rie, olotu isodja na no kpogho obọ rẹn ame.
Oromo[om]
Yeroo deemanis hogganaan isaanii sun seequudhaan harka isaa raasee nagaatti nuun jedhe.
Panjabi[pa]
ਜਾਣ ਲੱਗਿਆਂ ਵੱਡਾ ਅਫ਼ਸਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora nan a bai, e kapitan a smail i yama nos ayó.
Nigerian Pidgin[pcm]
As dem dey comot, the oga come smile and e tell us bye-bye.
Polish[pl]
Na odchodne uśmiechnął się do nas i nam pomachał.
Portuguese[pt]
Na hora de ir embora, o chefe sorriu e até deu um tchauzinho pra nós.
Quechua[qu]
Tsëpitanam supervisorqa shumaq despedikur ëwakurqan.
Rundi[rn]
Bagiye, uwo mushefu yaratumwenyuriye yongera aradusezera.
Romanian[ro]
La plecare, comandantul ne-a zâmbit și ne-a făcut cu mâna.
Russian[ru]
Уходя, начальник улыбнулся и на прощание помахал нам рукой.
Kinyarwanda[rw]
Batashye, yadupepeye aseka.
Sango[sg]
Tongana ala londo ti hon, kota zo ni ahe kete ngia nga lo sara maboko ti lo na e.
Sidamo[sid]
Insa hadhanna sooreessinsa muushshi yee anga milli milli asse keerunni yiino.
Slovak[sk]
Pri odchode sa na nás usmial a zakýval nám.
Slovenian[sl]
Ob odhodu se nama je načelnik nasmehnil in pomahal.
Shona[sn]
Pavakanga vava kuenda, mukuru wemapurisa acho akanyemwerera ndokutisimudzira ruoko.
Albanian[sq]
Kur u larguan, shefi na buzëqeshi dhe na përshëndeti me dorë.
Serbian[sr]
Kada su odlazili, on nam se nasmejao i mahnuo nam.
Sranan Tongo[srn]
Di den gowe, dan a heihei skowtu disi lafu nanga wi èn a taki wi odi.
Swati[ss]
Nasebabuyela emuva lomphatsi wamoyitela futsi wasiphakamisela sandla.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba tsamaea, mookameli o ile a bososela eaba o re salisa hantle.
Swedish[sv]
När de åkte log chefen och vinkade till oss.
Swahili[sw]
Walipoondoka, ofisa huyo alitabasamu na kutupungia mkono.
Congo Swahili[swc]
Wakati waliondoka, mukubwa huyo alituonyesha sura ya kicheko na kutuaga.
Tamil[ta]
அவர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டபோது, அந்தத் தலைமை அதிகாரி புன்னகையோடு கையசைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigúun, bi̱ naʼtáñajúnʼ ninduʼwá ga̱jma̱á ni̱ndxu̱xu̱ʼ ga̱jma̱a̱ niʼtángauxu ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira komandante KGB toʼo mai, polísia sira konta ba nia kona-ba hahalok diʼak neʼebé ami hatudu ba sira.
Tajik[tg]
Вақти рафтан сардорашон ба тарафи мо табассум кард.
Tiv[tiv]
Mba ngur yemen yô, orvesen u udasenda mbara se wese wese, maa er se uwegh ér saa shighe ugen.
Turkmen[tk]
Ol çykyp barýarka, ýylgyrdy-da, elini galgadyp biziň bilen sagbollaşdy.
Tagalog[tl]
Pag-alis nila, ngumiti ang hepe at kinawayan kami.
Tswana[tn]
Fa ba tsamaya, molaodi yoo o ne a nyenya, a bo a re sadisa sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achiluta mura wawu wangusekere ndi kutibayibisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kuunka, ooyu mupati wakabunga aaka wakabamwetela ba Maria amukwasyi wabo alimwi akubabbabbaisya.
Tojolabal[toj]
Yajni wajyeʼi, ja maʼ wa stalnay ja policiaʼiki tseʼni sok skʼulanotikonkan saludar.
Papantla Totonac[top]
Akxni ankgolh, kinkatalitsin chu kinkamakgachipakgon.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go bek, dispela bikman i smail na tromoi han long tok gutbai.
Turkish[tr]
Ayrılırlarken yetkili bize gülümsedi ve el salladı.
Tsonga[ts]
Loko se va famba ndhuna ya maphorisa yi n’wayiterile kutani yi hi babayisa.
Tatar[tt]
Киткәндә, аларның башлыгы елмайды һәм безгә кул болгады.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakafumangapo, mulara wawo wakamwemwetera na kutibayibiska.
Twi[tw]
Wɔrefi hɔ akɔ no, ɔpanyin no serewee, na ɔyɛɛ yɛn baabae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal bat li bankilal taje la stsak komel jkʼobkutik xchiʼuk stseʼet sat la skʼelunkutik komel.
Ukrainian[uk]
На прощання начальник усміхнувся і помахав нам рукою.
Vietnamese[vi]
Khi họ đi, sĩ quan trưởng mỉm cười và vẫy chào chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Eti biyo wode waanna halaqay miicciiddi nuuyyo kushiyaa denttidi sarotiis.
Cameroon Pidgin[wes]
So, when they be di go the big man be di smile and di salute we.
Mingrelian[xmf]
ულა დროს უნჩაშიქ გომძიცუეს დო ხე ქუდომვალუეს.
Yao[yao]
Pakuwujila, jwamkulungwajo jwatulanjile mwakusangalala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀gá wọn dé, àwọn ọlọ́pàá náà ròyìn bí Maria ṣe tọ́jú wọn.
Yucateco[yua]
Ka binoʼobeʼ le u nojchiloʼoboʼ cheʼejnajeʼ ka tu saludartoʼon.
Cantonese[yue]
佢哋走嗰阵,国安会嘅长官带住微笑向我哋挥手。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chécabe que bixidxiné supervisor que laadu ne bidii náʼ laadu.
Chinese[zh]
他们离开时,这个长官还微笑着对我们挥手呢!