Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense wat aan God toegewy was, was hulle “hele verpligting” om ‘die ware God te vrees en sy gebooie te onderhou’.—Prediker 12:13.
Amharic[am]
ለአምላክ ራሳቸውን የወሰኑ ሕዝቦች እንደመሆናቸው መጠን ‘ሁለንተናዊ ተግባራቸው’ እውነተኛውን ‘አምላክ መፍራትና ትእዛዛቱን መጠበቅ’ ሊሆን ይገባ ነበር።—መክብብ 12:13
Arabic[ar]
فكأشخاص منتذرين لله، كان من ‹واجبهم› ان ‹يخافوا الله ويحفظوا وصاياه›. — جامعة ١٢:١٣.
Azerbaijani[az]
Allaha həsr olunmuş bir xalq kimi onların «əsas vəzifəsi» ‘Allahdan qorxub, Onun əmrlərini yerinə yetirmək’ olmalı idi (Vaiz 12:13).
Central Bikol[bcl]
Bilang banwaan na dusay sa Dios, an saindang “bilog na katongdan” iyo na ‘matakot sa tunay na Dios asin otobon an saiyang mga togon.’—Eclesiastes 12:13.
Bemba[bem]
Apo abantu Yesu alelandako bali luko ulwaipeela kuli Lesa, ico balekabila ukucita ‘kubela Lesa akatiina, no kubaka amafunde yakwe.’—Lukala Milandu 12:13.
Bislama[bi]
Taswe, ‘samting we God i mekem olgeta from,’ hemia se ‘oli mas tinghevi long God, ona long hem, mo obei long ol tok blong hem.’—Prija 12:13.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উৎসর্গীকৃত লোক হিসেবে তাদের “কর্ত্তব্য” ছিল ‘ঈশ্বরকে ভয় করা, ও তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করা।’—উপদেশক ১২:১৩.
Cebuano[ceb]
Ingong katawhang napahinungod sa Diyos, ang ilang “tibuok nga obligasyon” mao ang ‘pagkahadlok sa matuod nga Diyos ug pagtuman sa iyang mga sugo.’—Ecclesiastes 12:13.
Danish[da]
Som nogle der var indviet til Gud, var ’alt hvad de havde at gøre’ at ’frygte den sande Gud og holde hans bud’. — Prædikeren 12:13.
German[de]
Sie gehörten nämlich zu einem Volk, das versprochen hatte, Gott zu dienen, und daher bestand ihre „ganze Pflicht“ darin, ‘den wahren Gott zu fürchten und seine Gebote zu halten’ (Prediger 12:13).
Ewe[ee]
Esi wonye ame siwo ɖe adzɔgbe na Mawu ta la, ‘nu siwo katã wobia tso wo si’ ye nye be ‘woavɔ̃ Mawu, eye woalé eƒe seawo me ɖe asi.’—Nyagblɔla 12:13.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkedide mbon oro ẹkeyakde idem ẹnọ Abasi, ofụri se mmọ ẹkenyenede ndinam ekedi ‘ndibak Abasi, nnyụn̄ nnịm mbet esie.’—Ecclesiastes 12:13.
Greek[el]
Ως λαός αφιερωμένος στον Θεό, «όλη η υποχρέωσή» τους ήταν να “φοβούνται τον αληθινό Θεό και να τηρούν τις εντολές του”.—Εκκλησιαστής 12:13.
English[en]
As people dedicated to God, their “whole obligation” was to “fear the true God and keep his commandments.” —Ecclesiastes 12:13.
Spanish[es]
Como pueblo dedicado a Dios, “todo [su] deber” era “teme[r] al Dios verdadero y guarda[r] sus mandamientos” (Eclesiastés 12:13).
Estonian[et]
Jumalale pühendunud rahvana oli nende kohus ’karta Jumalat ja pidada tema käske’ (Koguja 12:13).
Finnish[fi]
Koska he kuuluivat Jumalalle vihkiytyneeseen kansaan, heidän ”koko velvollisuutensa” oli ”pelätä tosi Jumalaa ja pitää hänen käskynsä” (Saarnaaja 12:13).
Fijian[fj]
Me vaka nira lewe ni matanitu sa yalataki oti tu vua na Kalou, e nodra “[i]tavi taucoko” mera “rerevaka na Kalou, ka muria na nona vunau.” —Dauvunau 12:13.
French[fr]
Comme ils appartenaient à un peuple voué à Dieu, “ toute [leur] obligation ” était de ‘ craindre le vrai Dieu et de garder ses commandements ’. — Ecclésiaste 12:13.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ lɛ, ‘amɛgbɛnaa nii’ ji ní ‘amɛshe Nyɔŋmɔ gbeyei ni amɛye ekitai lɛ anɔ!’—Jajelɔ 12:13.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngaiia aomata ake a tia ni katabuaki nakon te Atua, ngkanne “kabanean te aro ae riai” irouia boni ‘maakan te Atua, ao touan mwin ana tua.’ —Te Minita 12:13.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo Ñandejára puévlo, ha upévare okyhyjevaʼerã Jehovágui ha ‘ojapo hembipota’ (Eclesiastés 12:13).
Gujarati[gu]
યહુદીઓ તો ઈશ્વરની પસંદ કરેલી પ્રજા હતી. તેઓની “ફરજ” હતી કે તેઓ ‘ઈશ્વરનો ભય રાખીને તેમની આજ્ઞાઓ પાળે.’—સભાશિક્ષક ૧૨:૧૩.
Gun[guw]
Taidi omẹ klandowiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ, ‘azọngban yetọn pete’ wẹ nado “dibusi Jiwheyẹwhe bosọ yìn osẹ́n etọn lẹ.”—Yẹwhehodọtọ 12:13.
Hebrew[he]
כעם מוקדש לאלוהים היה עליהם ’לירוא את אלוהים ולשמור את מצוותיו’ (קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
यहूदी, परमेश्वर के समर्पित लोग थे, इसलिए उनका “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” था, ‘परमेश्वर का भय मानना और उसकी आज्ञाओं का पालन करना।’—सभोपदेशक 12:13.
Hiligaynon[hil]
Subong katawhan nga nagdedikar sa Dios, ang ila “bug-os nga katungdanan” amo ang “magkahadluk sa Dios, kag magbantay sa iya mga sogo.”—Manugwali 12:13.
Croatian[hr]
Budući da su bili narod predan Bogu, ‘sva njihova dužnost’ bila je da se “boje pravoga Boga i drže zapovijedi njegove” (Propovjednik 12:13).
Hungarian[hu]
Mivel Istennek önátadott nép voltak, ’egész kötelességük’ volt, hogy ’féljék az igaz Istent, és tartsák meg a parancsolatait’ (Prédikátor 12:13).
Armenian[hy]
Քանի որ հրեաները Աստծուն նվիրված ազգ էին, նրանց պարտականությունը Աստծուց վախենալը եւ նրա պատվիրանները պահելն էր (Ժողովող 12։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Աստուծոյ նուիրուած անհատներ, անոնց «բոլոր պարտականութիւն»ն էր՝ ‘Աստուծմէ վախնալ ու անոր պատուիրանքները պահել’։—Ժողովող 12։ 13
Indonesian[id]
Sebagai umat yang dibaktikan kepada Allah, ”seluruh kewajiban” mereka adalah untuk ’takut akan Allah yang benar dan menjalankan perintah-perintah-Nya’.—Pengkhotbah 12:13.
Igbo[ig]
Dị ka ndị raara onwe ha nye Chineke, “ọrụ” ha bụ ‘ịtụ egwu Chineke, debekwa ihe nile o nyere n’iwu.’—Eklisiastis 12:13.
Iloko[ilo]
Kas tattao a dedikado iti Dios, ti ‘intero a pagrebbenganda’ isu ti ‘panagbutengda iti pudno a Dios ken panangsalimetmetda kadagiti bilinna.’ —Eclesiastes 12:13.
Italian[it]
Come popolo dedicato a Dio, il loro “intero obbligo” era ‘temere il vero Dio e osservare i suoi comandamenti’. — Ecclesiaste 12:13.
Georgian[ka]
როგორც ღვთისადმი მიძღვნილი ხალხი, ისინი ‘ვალდებულნი’ იყვნენ, ‘ღვთისადმი შიში ჰქონოდათ და მისი მცნებები დაეცვათ’ (ეკლესიასტე 12:13).
Kazakh[kk]
Құдайға бағышталған халық ретінде олардың “бар міндеті” ‘Құдайдан қорқу және оның өсиеттерін орындау’ болатын (Екклесиаст 12:13, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Guutimut tunniulluinnarsimasutut ’naammassiniagassaat tamarmi’ (NV) tassaavoq ’Guutimik mianerinninneq inatsisaanillu maleruaaneq’. — Oqaluussisartup oqaasii 12:13.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಮರ್ಪಿತ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾದ ಅವರ ‘ಕರ್ತವ್ಯವು, ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವುದೇ’ ಆಗಿತ್ತು.—ಪ್ರಸಂಗಿ 12:13.
Korean[ko]
하느님께 헌신한 사람들인 그들의 “본연의 의무”는 ‘참하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지키는 것’이었습니다.—전도 12:13.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайга арналган эл болгондуктан, биринчи кезекте, «Кудайдан коркушу, Анын буйруктарын аткарышы» керек эле (Насаатчы 12:13).
Lingala[ln]
Lokola bamipesaki na Nzambe, “likambo oyo esɛngisamaki” na bango ezalaki ‘kobanga Nzambe ya solo mpe kotosa mibeko na ye.’—Mosakoli 12:13, NW.
Lithuanian[lt]
Žydai, Dievui pasiaukojusi tauta, turėjo ‘bijoti Dievo ir vykdyti Jo įsakymus’, nes tai buvo visa, ko iš jų reikalaujama (Mokytojo 12:13, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bena mu tshisamba tshidilambule kudi Nzambi, ‘bualu buonso buvuabu ne bua kuenza’ buvua bua ‘kutshina Nzambi ne kutumikila mikenji yende.’—Muambi 12:13.
Luvale[lue]
Hakupwa valihanyine kuli Kalunga, vatelele ‘kwivwa Kalunga woma, nakulama jishimbi jenyi.’—Muka-kwambulula 12:13.
Lushai[lus]
Pathian hnêna inpumpêk hnam an nih angin an “tih tûr” chu ‘Pathian ṭih a, a thupêkte vawn’ hi a ni. —Thuhriltu 12:13.
Malagasy[mg]
Anisan’ilay firenena voatokana ho an’Andriamanitra mantsy izy ireo, ka nanana adidy ‘hatahotra azy sy hitandrina ny didiny.’—Mpitoriteny 12:13.
Macedonian[mk]
Бидејќи како народ му се заветувале на Бог, најважното нешто требало да им биде ‚да се бојат од вистинскиот Бог и да ги држат неговите заповеди‘ (Проповедник 12:13).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സമർപ്പിത ജനത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ “സർവധർമവും” [ഓശാന] “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണി”ക്കുക എന്നതായിരുന്നു.—സഭാപ്രസംഗി 12:13.
Maltese[mt]
Peress li kienu poplu dedikat lil Alla, l- “obbligu kollu” tagħhom kien li ‘jibżgħu mill- Alla l- veru u jħarsu l- kmandamenti tiegħu.’—Koħèlet 12: 13, NW.
Norwegian[nb]
Som mennesker som var innviet til Gud, gikk ’hele deres forpliktelse’ ut på å ’frykte den sanne Gud og holde hans bud’. — Forkynneren 12: 13.
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति समर्पित जनको हैसियतमा तिनीहरूको “सारा कर्तव्य” भनेको ‘परमेश्वरको भय राख्नु र उहाँका आज्ञा पालन गर्नु’ थियो।—उपदेशक १२:१३, NRV.
Dutch[nl]
Als een aan God opgedragen volk was hun ’hele verplichting’ dat ze ’God vreesden en zijn geboden onderhielden’. — Prediker 12:13.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka batho bao ba ineetšego go Modimo, ‘se se ba swanetšego’ e be e le go ‘boifa Modimo wa therešo le go lota ditaelo tša gagwe.’—Mmoledi 12:13.
Nyanja[ny]
Poti anali anthu odzipereka kwa Mulungu, anayenera kutsatira malangizo akuti “opa Mulungu, musunge malamulo ake; pakuti choyenera anthu onse ndi ichi.” —Mlaliki 12:13.
Ossetic[os]
Уыдон Хуыцауы ӕвзӕрст адӕм кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ «тарстаиккой ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кодтаиккой» (Екклесиаст 12:13).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰਨਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ’ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13.
Pangasinan[pag]
Lapud saramay katongtong ton Judio et akisipanan ed Dios, “kanepegan” da odino obligasyon dan “takotan . . . so Dios tan unoren . . . so saray ganggan to.” —Eclesiastes 12:13.
Polish[pl]
Jako członkowie narodu oddanego Bogu, mieli ‛bać się prawdziwego Boga i przestrzegać jego przykazań’ (Kaznodziei 12:13).
Portuguese[pt]
Sendo dedicados a Deus, “toda a obrigação” deles era ‘temer o Deus verdadeiro e guardar seus mandamentos’. — Eclesiastes 12:13.
Rundi[rn]
Kubera ko bari abantu biyeguriye Imana, ‘kwubaha Imana no kwitondera ivyagezwe na yo’ ni co cari co kintu ‘kibereye rwose’ bategerezwa gukora. —Umusiguzi 12:13.
Romanian[ro]
Ca popor dedicat lui Dumnezeu, „datoria“ lor era ‘să se teamă de Dumnezeu şi să respecte poruncile lui’. — Eclesiastul 12:13.
Russian[ru]
Поскольку они принадлежали к народу, который был посвящен Богу, от них требовалось «бояться истинного Бога и соблюдать его заповеди» (Экклезиаст 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Kuba bari ubwoko bwari bwariyeguriye Imana, icyari ‘kibakwiriye’ kwari ‘ukubaha Imana kandi bagakomeza amategeko yayo.’—Umubwiriza 12:13.
Sinhala[si]
එනම් ‘සැබෑ දෙවි කෙරෙහි ගරුබියක් ඇතිව සිට ඔහුගේ ආඥා පිළිපැදීමයි.’—දේශනාකාරයා 12:13, NW.
Slovak[sk]
Keďže patrili k ľudu oddanému Bohu, ich „celá povinnosť“ spočívala v tom, aby sa ‚báli pravého Boha a dodržiavali jeho prikázania‘. — Kazateľ 12:13.
Samoan[sm]
I le avea ma tagata tuutoina atu iā Ieova, “o mea ia e tatau” iā i latou, o le ‘mataʻu i le Atua, ma latou anaana i ana poloaʻiga.’—Failauga 12:13.
Shona[sn]
Sevanhu vakazvitsaurira kuna Mwari, ‘vose vakanga vakasungirwa kuti vatye Mwari wechokwadi nokuchengeta mirayiro yake.’—Muparidzi 12:13.
Albanian[sq]
Si populli i kushtuar i Perëndisë, «tërë detyrimi» i tyre ishte ‘t’i frikësoheshin Perëndisë së vërtetë dhe të përmbushnin urdhërimet e tij’.—Eklisiastiu 12:13.
Serbian[sr]
Kao narod posvećen Bogu, njihova „sva dužnost“ bila je da se ’boje istinitog Boga i drže njegovih zapovesti‘ (Propovednik 12:13).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben de anbegiman fu Gado, meki den ben abi a „plekti” fu ’abi frede gi a tru Gado èn fu hori densrefi na den komando fu en’.—Preikiman 12:13.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba inehetse ho Molimo, ‘sohle seo ba neng ba tlameha ho se etsa e ne e le ho tšaba Molimo oa ’nete ’me ba boloke litaelo tsa hae.’—Moeklesia 12:13.
Swedish[sv]
Eftersom de tillhörde ett folk som var överlämnat åt Gud, var deras ”hela ... förpliktelse” att ”frukta den sanne Guden och hålla hans bud”. (Predikaren 12:13)
Swahili[sw]
Wakiwa watu waliojiweka wakfu kwa Mungu, ‘wajibu wao wote’ ulikuwa ‘kumwogopa Mungu wa kweli na kushika amri zake.’—Mhubiri 12:13.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa watu waliojiweka wakfu kwa Mungu, ‘wajibu wao wote’ ulikuwa ‘kumwogopa Mungu wa kweli na kushika amri zake.’—Mhubiri 12:13.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த மக்களாக இருந்ததால், ‘தேவனுக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வது’ அவர்கள்மேல் ‘விழுந்த கடமையாக’ இருந்தது.—பிரசங்கி 12:13.
Telugu[te]
దేవునికి సమర్పించుకున్న సేవకులుగా వారి “విధి” లేదా బాధ్యత ఏమిటంటే, వారు “దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండి ఆయన కట్టడల ననుసరిం[చాలి].”—ప్రసంగి 12:13.
Thai[th]
ใน ฐานะ ชน ชาติ ที่ ได้ อุทิศ แด่ พระเจ้า แล้ว “พันธะ ทั้ง สิ้น” ของ พวก เขา คือ “เกรง กลัว พระเจ้า เที่ยง แท้ และ ถือ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ እተወፈዩ ህዝቢ ኸም ምዃኖም መጠን: ‘ኵለንትናኦም ንኣምላኽ ምፍራህን ንትእዛዛቱ ምሕላውን’ እዩ ነይሩ።—መክብብ 12:13
Tagalog[tl]
Bilang isang bayan na nakaalay sa Diyos, ang kanilang “buong katungkulan” ay ‘matakot sa tunay na Diyos at tuparin ang kaniyang mga utos.’ —Eclesiastes 12:13.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le batho ba ba ineetseng mo Modimong, “tshwanelo yotlhe” ya bone e ne e le gore ba “boife Modimo wa boammaaruri mme ba boloke ditaelo tsa gagwe.”—Moreri 12:13.
Tongan[to]
‘I honau tu‘unga ko e kakai na‘e fakatapui ki he ‘Otuá, ko honau “ngafa kakató” ke “manavahē ki he ‘Otua mo‘oní pea tauhi ‘ene ngaahi fekaú.”—Koheleti 12: 13, NW.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i harim tok bilong Jisas ol i bin dediket long God, olsem na “namba wan samting” long laip bilong ol, em ol i mas “aninit long God tasol na bihainim ol lo bilong em.” —Saveman 12:13.
Turkish[tr]
Kendilerini Tanrı’ya adamış bir toplum olarak onların “bütün vazifesi” ‘Allahtan korkmak ve O’nun emirlerini tutmaktı’ (Vaiz 12:13).
Tsonga[ts]
Leswi a va ri rixaka leri tinyiketeleke eka Xikwembu, “mfanelo hinkwayo” ya vona a ku ri ku “chava Xikwembu xa ntiyiso [va] hlayisa swileriso swa xona.”—Eklesiasta 12:13.
Tatar[tt]
Алар Аллаһыга багышланган халык булган, шуңа күрә алар «Аллаһыдан курык һәм Аның әмерләрен үтә» дигән таләпне үтәргә тиеш булган (Вәгазьче 12:13).
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne tino tukugina atu ki te Atua, a te lotou ‘toe tiute tāua’ ko te “mataku ki te Atua, kae tausi ki ana fakatonuga.” —Failauga 12:13.
Twi[tw]
Sɛ́ nnipa a na wɔahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn no, na wɔn ‘asɛde nyinaa’ ne sɛ ‘wobesuro Onyankopɔn, na wɔadi ne mmara nsɛm so.’—Ɔsɛnkafo 12:13.
Ukrainian[uk]
Він навчав, що присвяченим Богові людям належить боятися Бога та чинити Його заповіді (Екклезіяста 12:13).
Urdu[ur]
خدا کے لئے مخصوص لوگوں کے طور پر اُن کا ’فرضِکُلی خدا سے ڈرنا اور اُس کے حکموں کو ماننا تھا۔‘—واعظ ۱۲:۱۳۔
Vietnamese[vi]
Vì là những người thờ phượng Đức Chúa Trời, họ có ‘phận-sự kính-sợ Ngài và giữ các điều-răn Ngài’.—Truyền-đạo 12:13.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga katawohan nga dedikado ha Dios, an ira “bug-os nga turumanon” amo an ‘pagkahadlok ha Dios ngan pagbantay han iya mga sugo.’—Eklesiastes 12:13.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou kua foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ko tanatou “maʼua kātoa” neʼe ko te “manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.”—Tagata Tānaki 12:13.
Xhosa[xh]
Ekubeni babezahlulele kuThixo, “imbopheleleko” yabo ‘yayikukoyika uThixo oyinyaniso baze bagcine imiyalelo yakhe.’—INtshumayeli 12:13.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, “gbogbo iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe” wọn ni pé kí wọ́n “bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí [wọ́n] sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.”—Oníwàásù 12:13.
Zulu[zu]
Njengabantu abazinikezele kuNkulunkulu, “sonke isibopho” sabo ‘sasiwukwesaba uNkulunkulu weqiniso, bagcine imiyalo yakhe.’—UmShumayeli 12:13.