Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да обидя богинята ви, Тарс.
Bosnian[bs]
Ne želim omalovažavati vašu boginju, Tarse.
Czech[cs]
Nechtěli jsme urazit vaše bohy.
Danish[da]
Vi agtede ikke at vanære jeres Gudinde.
German[de]
Eure Göttin wurde nicht entweiht.
English[en]
I meant no disrespect to your goddess, Tars.
Spanish[es]
No quise faltarle al respeto a su diosa.
Estonian[et]
Tars, ma ei tahtnud su jumalannat solvata.
Persian[fa]
من به الهه شما بي احترامي نکردم تارس
Finnish[fi]
En tarkoita rienata.
French[fr]
Je ne voulais pas offenser ta déesse.
Hebrew[he]
לא התכוונתי לפגוע בכבוד האלה שלכם.
Croatian[hr]
Ne želim omalovažavati vašu boginju, Tarse.
Hungarian[hu]
Nem voltunk tiszteletlenek az Istennővel, Tars.
Icelandic[is]
Ég vildi ekki vanvirđa Gyđjuna.
Italian[it]
Non manco di rispetto alla tua Dea.
Lithuanian[lt]
Aš nenorėjau neparodyti jūsų Deivei nepagarbos, Tarsai.
Malay[ms]
Saya tidak bermakna tidak hormat kepada dewi anda, tar.
Norwegian[nb]
Jeg mente ikke å være respektløs.
Dutch[nl]
We wilden jouw Godin niet onteren.
Polish[pl]
Nie chciałem urazić waszej bogini.
Portuguese[pt]
Não desrespeitei sua Deusa, Tars.
Romanian[ro]
N-am vrut să fiu lipsit de respect faţă de zeiţa ta.
Russian[ru]
Я не хотел оскорбить вашу богиню, Тарс.
Slovak[sk]
Nechcel som znevažovať bohyňu.
Slovenian[sl]
Ne želim omadeževati vašo boginjo, Tars.
Albanian[sq]
S'doja te fyeja perëndeshën tuaj Tars.
Serbian[sr]
Ne želim omalovažavati vašu boginju, Tarse.
Swedish[sv]
Jag menade ingen respektlöshet mot din Gudinna, Tars..
Thai[th]
ข้าไม่มีเจตนาลบหลู่เทพอของท่าน
Turkish[tr]
Tanrıça'nıza saygısızlık etmek istemedim.
Ukrainian[uk]
Я не хотів образити вашу богиню, Тарс.
Chinese[zh]
我們 並沒有 對 你 們 的 女神 不 敬 , 塔斯