Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Satan die Duiwel Jesus probeer versoek het, het hy aangevoer dat die engele Jesus sal vang as hy van die dak van die tempel sou afspring.
Arabic[ar]
عندما حاول الشيطان ابليس ان يغري يسوع، حاجَّ ان الملائكة ستمسك بيسوع اذا طرح نفسه الى اسفل من فوق جناح الهيكل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Satanas nga Yawa nagtintal kang Jesus, siya nangatarongan nga ang mga manulonda mosalo kang Jesus kon molukso siya gikan sa ibabawng bahin sa paril sa templo.
Czech[cs]
Když Satan Ďábel pokoušel Ježíše, argumentoval tím, že kdyby se Ježíš vrhl z chrámového cimbuří, andělé by ho chytili.
Danish[da]
Da Satan Djævelen forsøgte at friste Jesus, anførte han at englene ville redde Jesus hvis han styrtede sig ned fra templets tinde.
German[de]
Als Satan, der Teufel, Jesus versuchte, behauptete er, die Engel würden Jesus auffangen, wenn er sich von der Zinne des Tempels hinabwerfen würde.
Greek[el]
Όταν ο Σατανάς ο Διάβολος προσπάθησε να πειράξει τον Ιησού, υποστήριξε ότι οι άγγελοι θα έπιαναν τον Ιησού αν έριχνε τον εαυτό του κάτω από την έπαλξη του ναού.
English[en]
When Satan the Devil tried to tempt Jesus, he argued that the angels would catch Jesus if he hurled himself down from the temple battlement.
Spanish[es]
Cuando Satanás el Diablo tentó a Jesús, alegó que los ángeles le asirían si se arrojaba del almenaje del templo.
French[fr]
Quand Satan le Diable a voulu tenter Jésus, il a affirmé que si celui-ci se jetait du haut du parapet du temple, les anges le rattraperaient.
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan ni Satanas nga Yawa nga sulayon si Jesus, nangatarungan sia nga saluon si Jesus sang mga anghel kon maglumpat sia gikan sa alibungan sang templo.
Croatian[hr]
Kad je Sotona Đavo pokušavao kušati Isusa, naveo je kako će anđeli uhvatiti Isusa ako bi se obrušio s pročelja hrama.
Hungarian[hu]
Amikor Sátán, az Ördög megpróbálta megkísérteni Jézust, azzal érvelt, hogy az angyalok elkapnák Jézust, amennyiben levetné magát a templom ormáról.
Indonesian[id]
Ketika Setan si Iblis berupaya mencobai Yesus, ia berkilah bahwa para malaikat akan menangkap Yesus jika ia menjatuhkan diri dari bubungan bait Allah.
Iloko[ilo]
Idi pinadas ni Satanas a Diablo a sulisogen ni Jesus, inrasonna a mabalin a ni Jesus ket sakruyento dagiti anghel no tumpuak manipud iti kangatuan a paset ti templo.
Italian[it]
Quando Satana volle tentare Gesù, gli disse che se si fosse gettato giù dal parapetto del tempio gli angeli l’avrebbero afferrato.
Korean[ko]
사단 마귀는 예수를 유혹할 때, 예수가 성전 꼭대기에서 몸을 던져도 천사가 잡아 줄 것이라는 논리를 폈다. 예수께서는 이렇게 대답하셨다.
Macedonian[mk]
Кога Сатана Ѓаволот се обидел да го искуша Исуса, тврдел дека ангелите ќе го фатат ако се фрли од покривот на храмот.
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻ യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ യേശു ദൈവാലയത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നു താഴോട്ടു ചാടിയാൽ ദൂതൻമാർ അവനെ താങ്ങിക്കൊള്ളുമെന്ന് സാത്താൻ വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Satan Djevelen prøvde å friste Jesus, argumenterte han med at englene ville ta imot Jesus hvis han kastet seg ned fra templets brystvern.
Dutch[nl]
Toen Satan de Duivel Jezus probeerde te verleiden, gebruikte hij het argument dat de engelen Jezus zouden opvangen als hij zich van de kantelen van de tempel zou werpen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Sathane Diabolo a be a leka go goketša Jesu, o ile a bolela gore barongwa ba be ba tla swara Jesu ge a be a ka itahlela fase go tloga sehlweng wa tempele.
Nyanja[ny]
Pamene Satana Mdyerekezi anayesa kuyesa Yesu, iye ananena kuti angelo akaŵakha Yesu ngati anadziponya kuchokera pachimbudzi cha kachisi.
Polish[pl]
Kusząc Jezusa, Szatan Diabeł próbował go przekonać, że jeśli rzuci się z murów świątyni, aniołowie go uratują.
Portuguese[pt]
Ao procurar tentar Jesus, Satanás, o Diabo, argumentou que os anjos apanhariam Jesus se ele se jogasse do parapeito do templo.
Romanian[ro]
Când Satan Diavolul a încercat să-l ispitească pe Isus, el a afirmat că, dacă Isus s-ar arunca de pe parapetul templului, îngerii l-ar prinde.
Russian[ru]
Когда Сатана Дьявол искушал Иисуса, он в качестве довода сказал, что ангелы подхватят Иисуса, если тот сбросится с крыла храма.
Slovak[sk]
Keď sa Satan Diabol snažil pokúšať Ježiša, tvrdil, že anjeli Ježiša zachytia, keď sa vrhne dolu z chrámového cimburia.
Slovenian[sl]
Ko je Satan Hudič izkušal Jezusa, je dokazoval, da bodo angeli Jezusa ujeli, če bi se vrgel s tempeljskega obzidja.
Shona[sn]
Apo Satani Dhiabhorosi akaedza kuedza Jesu, akataura kuti ngirozi dzaizobata Jesu kudai aizozviwisira amene pasi kubva pamusoro petemberi.
Serbian[sr]
Kad je Satana Ðavo pokušao da iskuša Isusa, on je prigovarao da će anđeli uhvatiti Isusa ako se baci sa grudobrana hrama.
Southern Sotho[st]
Ha Satane Diabolose a ne a etsa boiteko ba ho leka Jesu, o ile a phehella hore mangeloi a ne a tla khaketsa Jesu haeba a ne a ka itsubeletsa tsullung ea tempele.
Swedish[sv]
När Satan, Djävulen, försökte fresta Jesus, påstod han att änglarna skulle fånga Jesus om han störtade sig ner från templets bröstvärn.
Swahili[sw]
Wakati Shetani Ibilisi alipojaribu kumshawishi Yesu, alitoa hoja ya kwamba malaika wangemshika Yesu kama angejibwaga chini kutoka kwenye ukuta wa paa ya hekalu.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான் இயேசுவைச் சோதிக்க முயற்சிசெய்தபோது, அவர் ஆலயத்தின் உச்சியிலிருந்து கீழே விழுந்தால் தேவதூதர்கள் அவரைத் தாங்கிக்கொள்வர் என்று சாத்தான் வாதிட்டான்.
Tagalog[tl]
Nang tuksuhin ni Satanas na Diyablo si Jesus, ikinatuwiran niyang maaaring saluhin ng mga anghel si Jesus kung siya’y magpapatihulog mula sa mataas na dako.
Tswana[tn]
Fa Satane Diabolo a ne a leka go raela Jesu, a bolela gore fa Jesu a ne a ka itigela fa fatshe go tswa kwa godimo ga tempele, baengele ba ne ba tla mo tshwara.
Tok Pisin[tpi]
Taim Satan i traim Jisas, em i tokim Jisas long kalap i go daun long haus lotu na ol ensel bai kam na holim em.
Turkish[tr]
Şeytan İsa’yı denediği zaman, eğer mabedin kulesinden kendisini atarsa meleklerin onu taşıyacağı fikrini ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Loko Sathana Diyavulosi a ringeta ku ringa Yesu, u vule leswaku tintsumi a ti ta khawutela Yesu loko a tiwisela ehansi a suka exihlungweni xa tempele.
Tahitian[ty]
I to te Diabolo ra o Satani tamataraa i te faahema ia Iesu, ua parau oia e e nehenehe te mau melahi e haru ia ’na mai te peu e e haamairi mai oia ia ’na na nia mai i te poretiko o te hiero.
Ukrainian[uk]
Коли Сатана Диявол намагався спокусити Ісуса, то казав, що ангели підхоплять Ісуса, якщо той кинеться з храмового парапету.
Xhosa[xh]
Xa uSathana uMtyholi wazama ukuhenda uYesu, wathi izithunywa zezulu zaziya kumfukula uYesu ukuba wayenokuziphosa ezantsi ukusuka eluchochoyini lwetempile.
Chinese[zh]
魔鬼撒但在试探耶稣时,他辩称如果耶稣从殿顶跳下,天使一定会将他托住。
Zulu[zu]
Lapho uSathane uDeveli ezama ukulinga uJesu, waveza iphuzu lokuthi izingelosi zazizombamba uJesu uma eziphonsa phansi esuka esiqongweni sethempeli.