Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәышәтәышьа змамыз ари ачымазара егьырҭ рахь ииасуан, убри аҟынтә ажәабжьҳәаҩцәа зехьынџьара ажәабжь рызҳәомызт.
Acoli[ach]
Two man oweko onongo tek adada ki lutit kwena me wot i kin piny.
Adangme[ada]
Akɛnɛ hiɔ yaya nɛ ɔ sãa nɔ he je ɔ, e he wa ha fiɛɛli kaa a maa hia blɔ kɛ ya he kpahi nɛ a ya fiɛɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie aansteeklike siekte het dit moeilik gemaak vir verkondigers om vryelik rond te beweeg.
Amharic[am]
ይህ አስከፊ ወረርሽኝ በስፋት መሰራጨቱ አስፋፊዎች ከቦታ ቦታ መንቀሳቀስ ከባድ እንዲሆንባቸው አደረገ።
Arabic[ar]
ثَانِيًا، تَفَشَّى فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ وَبَاءُ ٱلْإِنْفِلُوَنْزَا ٱلْإِسْبَانِيَّةِ، مِمَّا صَعَّبَ عَلَى ٱلنَّاشِرِينَ أَنْ يَتَنَقَّلُوا بِحُرِّيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Bu yoluxucu xəstəliyin yayılması təbliğçilərə başqa ərazilərə getməyə mane olurdu.
Bashkir[ba]
Был үлемесле сир бик йоғошло булғанға, имандаштарыбыҙ бөтә ерҙә лә вәғәзләй алмаған.
Basaa[bas]
Libak le himala hini hi bi tjama ni mbok yosôna i bé ti bé bo pôla i ke ngandak bahoma.
Central Bikol[bcl]
Huli sa grabeng paglakop kan nakakatakot na epidemyang iyan, nagin dipisil para sa mga parahayag na makabiyahe tanganing maghulit.
Bemba[bem]
Apo ici cikuko cali fye konse, bakasabankanya balefilwa ukuya mu kubila imbila nsuma.
Bangla[bn]
এই মারাত্মক রোগটা অত্যন্ত সংক্রামক ছিল আর এর ফলে ভাই-বোনেরা বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ ও প্রচার করতে পারেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôkone te ô nga yametane bevôm bese, bobejañ be nji be ngule ya kañete avale ba yi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaylap sa maong makamatayng sakit nakapalisod sa mga magmamantala sa pag-adto bisag asa.
Chuukese[chk]
Ewe oruuen mettóch mi áweiresiir lón pwal ena ier, ina poputáán chéúlóón ewe semmwen itan Spanish flu.
Chuvash[cv]
Ҫак чир хӑвӑрт ерекен чир пулнӑ тата ӑна пула нумай ҫын вилнӗ, ҫавӑнпа та тӑвансем ырӑ хыпара пур ҫӗрте те пӗлтерсе ҫӳреймен.
Welsh[cy]
Oherwydd bod y pla hwnnw wedi lledu i bobman, roedd hi’n anodd i gyhoeddwyr symud o un lle i’r llall.
Danish[da]
Den store spredning denne dødelige virus havde, hindrede forkynderne i frit at rejse rundt.
German[de]
Die Ausbreitung dieser entsetzlichen Seuche erschwerte es den Verkündigern, sich frei zu bewegen.
Ewe[ee]
Ale si gbegbe dɔvɔ̃ dziŋɔ ma kakana kabakaba la wɔe be esesẽ na nɔviawo be woaɖe gbeƒã le teƒeteƒewo faa.
Efik[efi]
Sia idiọk udọn̄ọ emi ekesibede-be owo, ama ọsọn̄ nditọete ndisan̄a ke ufọk ke ufọk n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Η εξάπλωση εκείνης της φρικτής μάστιγας δυσχέραινε τις μετακινήσεις των ευαγγελιζομένων.
English[en]
The pervasiveness of that dreadful plague made it difficult for publishers to move about freely.
Spanish[es]
Como esta terrible enfermedad se extendió por todas partes, a los publicadores les resultaba difícil moverse con libertad.
Estonian[et]
Kuna see kohutav haigus levis kiiresti, oli kuulutajatel keeruline vabalt ringi liikuda.
Finnish[fi]
Tämän pelottavan epidemian vuoksi julistajat eivät pystyneet liikkumaan vapaasti.
Fijian[fj]
E vakadredretaka nodra veitosoyaki na mataveitacini na kena veidewavi na mate rerevaki qo.
Fon[fon]
Azɔn baɖabaɖa enɛ e tɔ́n é zɔ́n bɔ wɛnjlatɔ́ lɛ sɔ́ nɔ vo bo nɔ yì fí ɖě ǎ.
French[fr]
Cette maladie étant extrêmement contagieuse, les proclamateurs ne pouvaient pas se déplacer librement.
Ga[gaa]
Hela fɔŋ nɛɛ tsɛŋeɔ mɔ waa, no hewɔ lɛ nyɛmimɛi lɛ nyɛɛɛ aya heihei amɛyashiɛ.
Gilbertese[gil]
E a kangaanga irouia taan uarongorongo te mwamwananga ibukini butin te aoraki ae rangi n ewewe aei.
Guarani[gn]
Ko mbaʼasy pyaʼeterei ova, upéicha rupi ijetuʼu umi ermánope oviaha ikatu hag̃uáicha opredika.
Gujarati[gu]
એના લીધે ભાઈઓ માટે મુસાફરી કરવી અને પ્રચાર કરવો ખૂબ મુશ્કેલ બની ગયું.
Gun[guw]
Na azọ̀nylankan he nọ bẹplamẹ enẹ gbayipe wutu, e nọ vẹawuna wẹnlatọ lẹ nado yì sọn fide jẹ fide po awuvivo po.
Hausa[ha]
Wannan cuta ce da take yaɗuwa sosai kuma hakan ya hana ‘yan’uwa yin tafiye-tafiye da kuma yin wa’azi.
Hebrew[he]
בשל התפשטות מגפה איומה זו הוגבל חופש התנועה של המבשרים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kalapnag sining makalalaton nga balatian, indi mahapos ang pagkadto sa mga tawo kag magbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai gorere dikana be gabu momo dekenai ia lao dainai, pablisa taudia be idia loaloa diba lasi.
Croatian[hr]
Budući da su mnogi bili zaraženi tom strašnom bolešću, bilo je izrazito teško putovati i propovijedati.
Hungarian[hu]
E miatt a szörnyű járvány miatt a hírnökök nem tudtak szabadon utazni.
Armenian[hy]
Այդ սարսափելի համաճարակի պատճառով քարոզիչները չէին կարողանում ազատորեն անել քարոզչական գործը։
Western Armenian[hyw]
Այս հիւանդութիւնը շատ փոխանցիկ էր, եւ ատոր պատճառով դժուար էր որ եղբայրները շրջէին ու քարոզէին։
Ibanag[ibg]
Megafu ta napakaru i nafektan tatun nga grabe nga taki, narigatan i publisher ira nga mallawan tapenu mallayyagayya.
Indonesian[id]
Penyakit yang berbahaya ini sangat menular sehingga saudara-saudara sulit bepergian dan mengabar.
Igbo[ig]
Otú ọrịa ọjọọ ahụ si na-efe ọtụtụ ndị mere ka o siere ụmụnna anyị ike ịna-aga ebe dị iche iche ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagsaknap dayta a makapapatay a sakit, nalapdan ti panangasaba dagiti agibumbunannag iti dadduma a lugar.
Icelandic[is]
Svo skæð var plágan að hún skerti ferðafrelsi boðberanna talsvert.
Isoko[iso]
Fikinọ ẹyao nana nọ o je kpe ahwo gaga na ọ jọ oria kpobi, u ru nọ o rọ jọ bẹbẹ kẹ inievo na re a no oria ruọ oria.
Italian[it]
La diffusione del contagio impedì ai proclamatori di spostarsi liberamente.
Georgian[ka]
ეს საშინელი სენი ისე სწრაფად გავრცელდა, რომ მაუწყებლები თავისუფლად ვეღარ გადაადგილდებოდნენ.
Kamba[kam]
Ndetema ĩsu yatambĩte mũno vyũ ũkethĩa ti laisi kwa atavany’a kũthi kũndũ na kũndũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma kʋdɔŋ ŋgʋ, kɩɖɛɣaɣ ɛyaa nɛ kɩkʋʋ-wɛ lɛɛ lɛɛ yɔ pʋyɔɔ lɛ, pɩɩwɛ koobiya kaɖɛ se posusi tɔm paa le.
Kikuyu[ki]
Gũtherema kwa mũrimũ ũcio nĩ gwatũmire ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ harĩ ahunjia gũthiĩ kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Okutandavela kwoudu oo wolutapo okwa li kwe shi ningifa shidjuu kovamwatate okuudifa va manguluka.
Korean[ko]
그 무서운 질병이 널리 퍼지자 전도인들이 자유롭게 다니기가 힘들어졌습니다.
Konzo[koo]
Erilhandaghana ly’ekihunzo ekikalire ekyo mulyalemesya balikyethu erihika aha bamanza.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kino kikola kyatama bingi kyakumbenetu konse, kyalengejile basapwishi kubula kukasuluka kupitañana.
Kwangali[kwn]
Uvera owo kwa kere womukagu, makura kapi ya kere ureru kovanavazinyetu kuza komavango gapeke va ka zuvhise.
Kyrgyz[ky]
Ал оору көп жерге кулач жайгандыктан, жарчылар ээн-эркин жүрө албай калышкан.
Lamba[lam]
Pakuti ubu ubulwashi bwali ne makosa ukwakuti, calikateshe ku bakutulisha ukuya ili benda mu kutulisha.
Ganda[lg]
Obulwadde obwo obwali obw’akabi ennyo bwakifuula kizibu eri ababuulizi okubuulira mu bifo ebitali bimu.
Lozi[loz]
Kuyamba hahulu kwa butuku bobumaswe bo nekutahisize kuli bahasanyi kubabele hahulu taata kuzamaya ka kulukuluha.
Luba-Katanga[lu]
Kikoleja kya bubidi enka mu uno mwaka mo mwashilwile kipupo kya manzamba.
Luvale[lue]
Musongo kanou waupi walingishile vandumbwetu vahone kutambuka chamutambukilako.
Lunda[lun]
Ichi chipupu chatama chakojejeli chiyikalili akwakushimwina kwenda mukukasunuka.
Luo[luo]
Nikech tuwono ne landore e yo mayot kendo e okang’ malach, mano nomiyo tij lendo obedo matek ne owete mang’eny.
Latvian[lv]
Briesmīgā sērga kļuva par pandēmiju, tāpēc pārvietošanās bija apgrūtināta, un tas brāļiem sarežģīja sludināšanu.
Malagasy[mg]
Mora nifindra io aretina mampidi-doza io, ka tsy dia afaka nandehandeha loatra ny mpitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupona kwa ndwala kwene ii ipisye kwalenzile ya kasimikila yatakwata untungwa wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Nañinmej in ear lukkuun nana im kapopo, im men in ear kõm̦m̦an bwe en pen an rukwal̦o̦k naan ro etal jãn jikin ñan jikin im kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Оваа ужасна болест била многу заразна и им отежнувала на браќата да патуваат и да проповедаат.
Malayalam[ml]
മാരക മായ ഈ പകർച്ച വ്യാ ധി പടർന്നു പി ടി ച്ച തോ ടെ സ്വത ന്ത്ര മാ യി യാത്ര ചെയ്യു ന്നതു പ്രചാ ര കർക്കു ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ хөнөөлт тахал маш хурдан дэгдэж байсан учир чөлөөтэй явж дэлгэрүүлэхэд төвөгтэй байв.
Malay[ms]
Hal ini menyukarkan para penyiar untuk membuat perjalanan dan kerja penyebaran.
Norwegian[nb]
Denne forferdelige pandemien gjorde det vanskelig for forkynnerne å reise rundt.
North Ndebele[nd]
Umkhuhlane lo owawuthanyela abantu wenza ukuthi kube nzima ukuthi abamemezeli batshumayele bekhululekile.
Nepali[ne]
त्यो डरलाग्दो महामारीले गर्दा बाइबल विद्यार्थीहरूलाई यताउता गएर प्रचार गर्न सजिलो भएन।
Ndonga[ng]
Omukithi ngoka ogwa li gwa nika oshiponga, ogwa li gwe shi ningitha oshidhigu kaamwatate ya ye komahala gi ili nogi ili ya manguluka.
Dutch[nl]
Die dodelijke ziekte was heel besmettelijk, waardoor het lastig werd om te reizen en te prediken.
South Ndebele[nr]
Ukurhagala komgomani loyo kwenza kwaba budisi khulu ngabatjhumayeli bangesikhatheso bona barage nomsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Go phatlalala ga bolwetši bjoo bjo kotsi go ile gwa dira gore bagoeledi ba tšhabe go boledišana le batho.
Nyanja[ny]
Matendawa anali opatsirana, choncho zinali zovuta kuti abale azipita kukalalikira.
Nyankole[nyn]
Endwara egi ekaba neeturira munonga ekyareeteire ab’eishe-emwe kugumirwa kuza kubuurira.
Nzima[nzi]
Ewule ne sane yemɔti ɔmaanle ɔyɛle se kɛ nolobɔlɛma bɛahɔ menli ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime emiamo na ọ ha ekete ephian, nọ bẹn harẹn imizu na rẹ aye ine riẹ otafe ye ghwoghwo.
Oromo[om]
Dhukkubni daddarbu kun babalʼachuun isaa babalʼistoonni bilisaan lallabuun akka isaanitti ulfaatu godheera.
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya makapatey ya sakit, nairapan iray manangipalapag ya manbiahe tan manpulong.
Papiamento[pap]
Debí ku e malesa teribel akí a plama tur kaminda, tabata difísil pa e publikadónan move libremente di un lugá pa otro.
Palauan[pau]
E tia el omekodall el rakt a mlo uchul e ngmlo meringel er a rumerk er a klumech el mo ungil el rullii a omesiungir.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, long datfala sem year, disfala sik Spanish flu hem start for kasem pipol.
Polish[pl]
Szerzenie się tej śmiertelnej choroby utrudniło głosicielom przemieszczanie się.
Pohnpeian[pon]
Keriau, nan pahrohte soumwahu lusulus me adaneki Spanish flu tepida.
Portuguese[pt]
Por causa dessa doença terrível e altamente contagiosa, ficou mais difícil ir de um lugar para outro.
Quechua[qu]
Chay onqoy rikhurisqanrayku, ashkha hermanosqa predicanankupaj mana viajayta aterqankuchu.
Rundi[rn]
Kuba ico kiza ruhonyanganda carakwiragiye hose, vyatumye abamamaji batoroherwa no gufata ingendo ngo baje kwamamaza.
Romanian[ro]
Amploarea acestei epidemii ucigătoare a îngreunat munca vestitorilor, limitându-le libertatea de a se deplasa dintr-un loc în altul.
Russian[ru]
Эта смертельная болезнь была очень заразной, поэтому возвещатели не могли проповедовать повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo ndwara yanduraga cyane, ababwiriza ntibashoboraga gukora ingendo bisanzuye.
Sango[sg]
Sioni kobela so agbu azo mingi so asara si a yeke ngangu na aita ti voyagé nga ti fa tënë.
Sinhala[si]
ඒක හරිම භයානක වසංගතයක් නිසා නිදහසේ විවිධ තැන්වලට ගිහින් දේශනා කරන්න එයාලට බැරි වුණා.
Sidamo[sid]
Kuni taraawanno dhibbi Qullaawu Maxaafi Rosaano hasidhu gede basetenni base hadhe sabbakkannokki gede guficho ikkinonsa.
Slovak[sk]
Táto hrozná a rýchlo sa šíriaca nákaza spôsobila, že zvestovatelia sa už v službe nemohli pohybovať tak ako predtým.
Slovenian[sl]
Razširjenost te strašne kuge je oznanjevalcem otežila prosto gibanje.
Samoan[sm]
O le pepesi o lenei faamaʻi oti na faigatā ai i le ʻautalaʻi ona faimalaga solo ma talaʻi atu.
Shona[sn]
Kupararira kwaiita chirwere ichi kwakaita kuti vaparidzi vatadze kufamba vakasununguka.
Albanian[sq]
Përhapja e madhe e kësaj murtaje të tmerrshme ua bëri të vështirë lajmëtarëve të lëviznin lirisht.
Serbian[sr]
To je bila veoma zarazna bolest i zato nije bilo lako da se putuje i propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a takru siki disi ben de na ala sei, meki a ben muilek gi den preikiman fu go preiki pe den wani.
Swati[ss]
Kwandza kwalomkhuhlane lobulalako kwenta kutsi kube matima ngebamemeteli kushumayela kuletinye tindzawo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lefu leo, ho ne ho le thata hore bahoeletsi ba tsamaee ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Den här hemska epidemin var så omfattande och dödlig att det blev svårt för förkunnarna att röra sig fritt.
Swahili[sw]
Kuenea kwa homa hiyo hatari kuliwazuia Wanafunzi wa Biblia kuhubiri katika maeneo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo mubaya ulikuwa wenye kuambukiza sana na ukafanya ikuwe vigumu kwa ndugu na dada kusafiri na kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Moras neʼe hadaʼet lalais no perigu tebes, tan neʼe susar ba irmaun sira atu bá-mai hodi haklaken.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరంలో వాళ్లకు ఎదురైన రెండో సవాలు ఏమిటంటే, స్పానిష్ ఫ్లూ అనే ఓ భయంకరమైన అంటువ్యాధి మొదలవ్వడం.
Tajik[tg]
Аз сабаби ин вабои даҳшатнок онҳо наметавонистанд, ки озодона ба дигар ҷойҳо рафта мавъиза кунанд.
Tiv[tiv]
Er bouange ne samber wuee yô, mbapasenkwagh kera faantyô u zenden gbar gbar ga.
Turkmen[tk]
Bu gyrgynçylyk sebäpli mesihçiler arkaýyn aýlanyp wagyz edip bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa paglaganap ng nakahahawang salot na iyon, hiráp ang mga mamamahayag na maglakbay para mangaral.
Tetela[tll]
Okakatanu wa hende ele, l’ɔnɔnyi akɔ waamɛ lɔkɔsu lakawelɛka Grippe espagnole lakatatɛ.
Tswana[tn]
Bolwetse jono jwa leroborobo bo ne jwa dira gore batho ba Modimo ba se ka ba kgona go rera ka kgololesego mo mafelong a a farologaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifuŵa chenichi chingufika muvyaru vinandi ndipu apharazgi asuzgikanga kwenda mwakufwatuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bulwazi oobu buyoosya bwakali kutambukila kapati, basikumwaya tiibakali kukonzya kweendeenda.
Turkish[tr]
Bu korkunç salgın, müjdecilerin rahatça seyahat etmesini zorlaştırdı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntungu lowu wa mukhuhlwana a wu tlulela, Swichudeni swa Bibele a swi swi tikela ku famba swi chumayela.
Tatar[tt]
Бу авыру куркыныч йогышлы булганга, вәгазьчеләр бер җирдән икенче җиргә иркенләп йөри алмаган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti nthenda iyi yikaŵa yakofya chomene, ŵapharazgi ŵanandi ŵakatondekanga kwenda mwakufwatuka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te masaki ‵pisi fakamataku tenā ke faigata ki tino talai ke oloolo.
Twi[tw]
Yare a ɛyɛ hu yi trɛw kɔɔ mmeae pii, na ɛma ɛyɛɛ den sɛ adawurubɔfo no betumi akɔ baabiara a wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Через поширеність цієї жахливої епідемії вісники не могли вільно пересуватися.
Urhobo[urh]
Ọga nana hwe ihwo mamọ, ọ je hẹrabọ mamọ, ọ da nẹrhẹ ọ bẹn vwọ kẹ ighwoghwota na ayen vwo nẹ asan kpo asan.
Venda[ve]
Wonoyo mukhushwane wo vha u tshi pfukela nahone wo ita uri zwi konḓele vhahashu u huwelela vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.
Wolaytta[wal]
He iita harggee ubbasaa gakkido gishshawu, aassiyaageeti yaa haa beennaadan metootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga epidemya nagpakuri ha mga magwarali nga magbiyahe ha iba-iba nga lugar.
Xhosa[xh]
Ukuxhaphaka kwesi sifo siyingozi kwenza kwanzima ukuhambahamba kubavakalisi.
Mingrelian[xmf]
თე გუმანდგურებელ ჭირიშ გურშენ, მაუწყებელეფს ვეშულებუდეს თავისფალო გილულა.
Yao[yao]
Ulwele wakogoyawu waliji wakupelegana, m’yoyo yaliji yakusawusya kuti abale ni alongo ajawuleje kukulalicila mwagopoka.
Yoruba[yo]
Bí àrùn yẹn ṣe gbilẹ̀ mú kó ṣòro fáwọn ará láti wàásù bí wọ́n ṣe fẹ́.
Zande[zne]
Wai gu kere ririkaza re agbataka rogo arago asaha ni kpakarakpakaraha fu abatungusipai tipa i nita.
Zulu[zu]
Ukubhebhetheka kwalesi sifo esiwumshayabhuqe kwenza kwabanzima ngabamemezeli ukuba bahambe ngokukhululeka.