Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከዚያ በኋላ “በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ አይጎዱም አያጠፉምም፤ ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር እግዚአብሔርን በማወቅ ትሞላለችና” ይላል።
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس انهم عندئذ «لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لأن الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر».
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, sabi kan Biblia, “dai sinda magibo nin maraot o manraraot sa bilog kong banal na bukid; huli ta an daga mapapano nanggad kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakatatahob sa mismong kadagatan.”
Bemba[bem]
Baibolo isoso kuti pali iyo nshita, “tafyakacite bubi, kabili tafyakonaule, mu lupili lwandi lwa mushilo monse; pantu icalo cikesulamo ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”
Bulgarian[bg]
Тогава, както казва Библията, „те не ще повреждат, нито погубват в цялата Ми свята планина; защото земята ще се изпълни със знание за Господа, както водите покриват дъното на морето“.
Bislama[bi]
Long taem ya, Baebol i talem se: “Bambae oli no mekem nogud nating, mo oli no mekem trabol nating long olgeta ples long tabu hil ya blong mi, from we bambae wol ya i fulap tru long save blong Jeova olsem we wora i kavremap solwora.”
Cebuano[ceb]
Dayon, ang Bibliya nag-ingon, “dili nila pagadaoton o pagagub-on ang tibuok ko nga bukid nga balaan; tungod kay ang yuta mapuno gayod sa kahibalo ni Jehova ingon sa mga tubig nga nagatabon sa dagat.”
Chuukese[chk]
Lon na fansoun, ewe Paipel a apasa, “esap wor emon epwe efeiengaua emon ika ataielo och won chuukun Kot mi pin, pun an chon fonufan silei Jiowa epwe alollol ussun chok alollolun matau.”
Czech[cs]
Potom, jak Bible říká, „nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře“.
Danish[da]
Til den tid, forklarer Bibelen, „vil [de] ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg; for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
Tatsächlich können sie einen Vorgeschmack darauf genießen, wie es sein wird, wenn alle Menschen unter theokratischer Herrschaft stehen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ɣemaɣi la, “womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye tonyigba kɔkɔe blibo la dzi o; elabena sidzedze Yehowa xɔ anyigba la dzi, abe alesi tsi yɔ atsiaƒu me ene.”
Efik[efi]
Adan̄aoro, Bible ọdọhọ ete, “mmọ idinamke idiọk, idinyụn̄ ibiatke n̄kpọ ke ofụri edisana obot mi: koro ifiọk Jehovah ọyọyọhọ ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”
Greek[el]
Τότε, όπως λέει η Αγία Γραφή, «δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου· επειδή η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα».
English[en]
Then, the Bible says, “they will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Estonian[et]
Tegelikult kogevad nad praegu väiksel määral seda, milline on elu siis, kui kogu inimkond allub teokraatlikule valitsusele.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «در تمامئ کوه مقدّس من ضرر و فسادی نخواهند کرد زیرا که جهان از معرفت [یَهُوَه] پُر خواهد بود مثل آبهائیکه دریا را میپوشاند.»
Finnish[fi]
He saavat tosiaan esimakua siitä, millaista tulee olemaan, kun koko ihmiskunta on teokraattisen hallitusvallan alaisuudessa.
French[fr]
Alors, dit la Bible, “ on ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ, “amɛfeŋ efɔŋ ni amɛfiteŋ nii yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ fɛɛ; ejaakɛ shikpɔŋ lɛ nɔ aaayi obɔ̃ kɛ Yehowa he nilee lɛ, tamɔ bɔ ni nu ha ŋshɔ shishi lɛ.”
Hebrew[he]
אז, מוסר המקרא, ”לא יָרֵעו ולא ישחיתו בכל הר קודשי, כי מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים” (ישעיהו י”א:9).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, उस वक्त “मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई दुःख देगा और न हानि करेगा; क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”
Hungarian[hu]
Igen, már most ízelítőt kapnak abból, hogy milyen lesz, amikor az egész emberiség teokratikus uralom alatt lesz.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ այն ատեն «անոնք պիտի չվնասեն ու չապականեն իմ բոլոր սուրբ լերանս վրայ. քանզի երկիրը Տէրոջը գիտութիւնովը պիտի լեցուի, ինչպէս ջուրերը ծովը կը ծածկեն»։ (Եսայեայ 11։
Indonesian[id]
Tentang saat itu, Alkitab mengatakan, ”Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di seluruh gunung-Ku yang kudus, sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan TUHAN, seperti air laut yang menutupi dasarnya.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, kas kuna ti Biblia, “didanto mangranggas wenno mangdadael iti amin a bantayko a nasantuan; ta ti daga mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova, a kas la dagiti dandanum saknapanda ti baybay.”
Icelandic[is]
Þá, segir Biblían, munu menn ekki „illt fremja eða skaða gjöra, því að jörðin er full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“
Italian[it]
Allora, dice la Bibbia, “non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Japanese[ja]
その時には,「それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ისინი დიდი სიხარულით ელიან იმ დროს, როდესაც ყველა თეოკრატიულ მმართველობას დაემორჩილება.
Kongo[kg]
Na nima, Biblia ketuba nde: “Na Sioni, ngumba ya Nzambi, ata kima ya mpasi to ya mbi ta vandaka ve; ntoto ta fulukaka na mambu yai: kuzaba Mfumu Nzambi, mutindu nzadi-mungwa ke fulukaka na masa.”
Korean[ko]
그리고 성서는 이렇게 말합니다. “나의 거룩한 산 모든 곳에서 해됨도 없고 상함도 없을 것이니 이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것임이니라.”
Kyrgyz[ky]
Алар бардык адамдар теократиялык башкаруунун алдында болгондо болуучу нерселердин даамын азыртадан эле татып кубанышууда.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete na ntango wana “bakoyokisana mpasi te, bakobebisana mpe te na ngomba mobimba na bulɛɛ na ngai; zambi mokili ekotonda na boyebi na [Yehova] lokola mbonge ikozipaka mai-na-monana.”
Lozi[loz]
Cwale, Bibele i li, “ha ku sa na ya ka holofaza kamba ku sinya fa lilundu la ka le li kenile; kakuli lifasi li ka tala zibo ya [Jehova, NW], sina mezi mw’a kwahelezi liwate.”
Luvale[lue]
Kaha Mbimbiliya ngwayo, “kupili yami yajila kwosena kaveshi kukapihisakoko chipwe kunongesako, mwomwo kumavu kwosena nakukapwanga chinyingi chakutachikiza Yehova lika, nganomu afwika meya hakalungalwiji.”
Latvian[lv]
Par to laiku Bībelē rakstīts: ”Ļauna neviens vairs nedarīs un negrēkos visā manā svētajā kalnā, jo zeme būs tā Kunga atziņas pilna kā jūŗas dziļumi, kas līdz pašam dibenam ūdens strāvu pilni.”
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay, hoy ny Baiboly, dia “tsy handratra na hanimba eran’ny tendrombohitro masina izy; fa ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina”.
Marshallese[mh]
Inem, Bible ej ba, “Re jamin kaiñtan ak kokkure ilo aolepen tol e kwojarjar eo Aõ; bwe lõl e naj obrõk kin jela Jeova einwõt dren ko rej kalibubu lojit.”
Macedonian[mk]
Навистина, тие уште сега го уживаат вкусот на времето кога сето човештво ќе биде под теократска влада.
Malayalam[ml]
അന്ന്, “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരിക്കയാൽ എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून बायबल असे म्हणते: “माझ्या सगळ्या पवित्र डोंगरावर ती उपद्रव देणार नाहीत व नासधूस करणार नाहीत; कारण सागर जसा जलपूर्ण आहे तशी परमेश्वराच्या ज्ञानाने पृथ्वी परिपूर्ण होईल.”
Norwegian[nb]
Om den tiden sier Bibelen: «De skal ikke volde noen skade og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell; for jorden skal i sannhet være fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn.»
Niuean[niu]
Ti, talahau mai e Tohi Tapu, “nakai mahani kelea a lautolu, to nakai moumou mena ai e lautolu ke he haku a mouga tapu oti; ha ko e mena to puke e lalolagi ke he maama kia Iehova, tuga ne toka kua ūfia ke he puke tahi.”
Dutch[nl]
Ja, zij hebben een voorproefje van hoe het zal zijn wanneer de hele mensheid zich onder een theocratische regering zal bevinden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Beibele e re, “xo ka se hlwê xo dirwa dibe, xo ka se hlwê xo senywa mo xo fêla dithabeng tše kxêthwa tša-ka, xobane xo tseba Morêna xo tlo tlala ’fase lohle bo-ka meetse xe a nabile lewatleng.”
Nyanja[ny]
Pomwepo, Baibulo limatero, “sizidzaipitsa, sizidzasakaza m’phiri langa lonse loyera, chifukwa kuti dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਦੋਂ “ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਓਹ ਨਾ ਸੱਟ ਲਾਉਣਗੇ ਨਾ ਨਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ora ei, manera Bijbel ta bisa, “nan lo no haci ningun daño ni causa ningun ruina den tur mi ceru santu; pasobra e tera siguramente lo ta yená cu e conocimentu di Jehova mescos cu e awanan ta cubri laman mes.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy może się przekonać, jak to będzie wówczas, gdy wszyscy ludzie znajdą się pod teokratycznym panowaniem.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih, “Sohte meninkau de mehkot suwed pahn mie nan Saion, sapwellimen Koht dohl sarawio. Pwe sampah pahn direkihla kupwurokong en Kauno [“Siohwa,” NW], duwehte madau eh kin direkihla pihl.”
Portuguese[pt]
Então, diz a Bíblia, “não se fará dano, nem se causará ruína em todo o meu santo monte; porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar”.
Rundi[rn]
Maze, nk’uko Bibiliya ibivuga, “hose ku murwa wanje wera ntihazoba hakir’ibiryana cank’ivyica; kuko kumenya [Yehova] kuzoba kwuzuye mw isi, nk’ukw amazi abugereye mu kiyaga.”
Romanian[ro]
Toate acestea sunt, într-adevăr, un preludiu la lucrurile care vor exista când toţi oamenii se vor afla sub guvernarea teocratică.
Russian[ru]
Они уже сегодня могут радоваться, представляя себе то время, когда все человечество будет находиться под теократическим правлением.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, basogongera ku kuntu ibintu bizaba bimeze, igihe abantu bose bazaba bagendera ku buyobozi bwa gitewokarasi.
Slovak[sk]
Potom, hovorí Biblia, „nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu; pretože zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more“.
Slovenian[sl]
Takrat, pravi Biblija, »ne bodo storili [nič zlega], nič pogubnega naredili po vsej gori svetosti moje; zakaj vsa zemlja bode polna spoznanja GOSPODOVEGA, kakor vode pokrivajo morja globočino«.
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o le Tusi Paia, “latou te le faia se mea leaga, latou te le faaumatia foi se mea i loʻu mauga paia uma; auā e tumu le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”
Shona[sn]
Ipapo Bhaibheri rinoti, “hazvingakuvadzi kana kuparadza pagomo rangu rose dzvene, nokuti nyika yose ichazara nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”
Albanian[sq]
Atëherë, thotë Bibla, «ata nuk do të bëjnë asnjë dëm as nuk do të shkaktojnë rrënim në gjithë malin tim të shenjtë, sepse toka me siguri do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbulojnë vetë detin».
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, den e tesi na fesi fa a sa de te a heri libisma famiri de na ondro theokrasia tiri.
Southern Sotho[st]
Bibele e re nakong eo, “ha ho sa tla etsoa hampe, ha ho sa tla hlola ho senngoa thabeng eohle e halalelang ea ka, hobane lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova, joalo ka ha metsi a aparetse leoatle.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att då ”kommer [människor] inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten”.
Swahili[sw]
Hivyo basi, Biblia husema, “hawatadhuru wala hawataharibu katika mlima wangu wote mtakatifu; maana dunia itajawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Telugu[te]
కాబట్టి, సచేతనమైన సృష్టి అంతా ‘నా పరిశుద్ధ పర్వతమందంతటను హాని చేయదు, నాశముచేయదు; సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు లోకము యెహోవానుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండి యుండును’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เมื่อ ถึง ตอน นั้น “[เขา] เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา; เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, sabi ng Bibliya, “hindi sila mananakit o maninira man sa aking buong banal na bundok; sapagkat ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman ni Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore ka nako eo, “ga [ba] ketla [ba] utlwisa botlhoko le fa e le go senya mo thabeng yotlhe ya me e e boitshepo; gonne lefatshe le tlaa bo le tletse kitso ya go itse Jehofa, jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”
Tongan[to]
‘Oku pehē leva ‘e he Tohitapú, “ ‘e ‘ikai te nau fai ha maumau, pea ‘e ‘ikai te nau fai ha faka‘auha ‘i he kotoa ‘o hoku mo‘unga tapu: he ‘e fonu ‘a mamani ‘i he ‘ilo‘i ‘o Sihova, ‘o hange ko e mafola ‘a e vai ‘i he tahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Bbaibbele lilaamba, “tabakooyooluma nikuba kunyonyoona moonse mucilundu cangu cisalala, nkaambo nyika iyoozula luzibo lwa-Jehova mbubonya mbuli maanzi mbwaazuzya lwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, long dispela taim “bai i no gat wanpela i mekim nogut long narapela, long wanem, olgeta samting long graun bai i save tru long Bikpela. Dispela save bai inapim olgeta hap graun olsem solwara i inapim mak bilong en olgeta.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap o günlerle ilgili şunları söyler: “Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu olacak.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku enkarhini wolowo “ku nga ka ku nga endliwi ŝo biha, ni ku onhiwa e nṭhav̌eni hikwayo le’yi kwetsimaka ya mina; hikuv̌a ku tiv̌a Yehova ku ta eneta misav̌a, tani hi leŝi mati ma funengetaka v̌uento bya lwandle.”
Twi[tw]
Afei Bible no ka sɛ, “wɔrenyɛ bɔne na wɔrensɛe ade bio, me bepɔw kronkron no nyinaa so, na [Yehowa, NW] hu bɛyɛ asase ma, sɛ nsu kata po so no.”
Tahitian[ty]
I reira, ia au i te Bibilia, “E ore ratou e hauti, e ore e rave ino, i to ’u atoa nei mou‘a mo‘a, te na reira maira Iehova; e î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія каже: «[Вони] не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває!»
Vietnamese[vi]
Quả thật, họ được nếm thử những điều mà tất cả nhân loại sẽ được hưởng dưới sự cai trị thần quyền.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu, “ ʼe mole nātou fai anai he meʼa ʼe kovi pea ʼe mole nātou fakatupu anai he maumau ʼi toku moʼuga maʼoniʼoni katoa; heʼe fonu moʼoni anai te kele ʼi te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova, ohage ko te ʼuʼufi ʼo te tai e te ʼu vai.”
Xhosa[xh]
Yandula ke iBhayibhile ithi, ‘abayi kwenza bubi, aziyi konakalisa ezintabeni zam zonke ezingcwele; ngokuba ilizwe liya kuzala kukwazi uYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.’
Yapese[yap]
Ma be weliy e Bible ni gaar, “dabra kirebnaged e burey rog nib thothup ara rin’ ban’en nra maad’ad ngak be’; ya ra sug e fayleng ko tamilangan’ u morngaagen Jehovah ni bod rogon lan e yungi day nib sug ko day.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, Bíbélì sọ pé, “wọn kì yóò ṣe ìpalára èyíkéyìí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò fa ìparun èyíkéyìí ní gbogbo òkè ńlá mímọ́ mi; nítorí pé, ṣe ni ilẹ̀ ayé yóò kún fún ìmọ̀ Jèhófà bí omi ti bo òkun.”
Chinese[zh]
圣经说,届时“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般”。(
Zulu[zu]
Khona-ke, iBhayibheli lithi, “abayikwenza okubi, bangachithi entabeni yonke yami engcwele, ngokuba umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.”