Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van die helper kon sy haar tot in ’n sittende posisie trek en toe opstaan.
Arabic[ar]
وقد ساعدها المرشد لترفع نفسها وتجلس ثم تقف على رجليها.
Cebuano[ceb]
Sa tabang usab sa tig-ayuda, nabutad niya ang iyang lawas pagawas balik sa posisyon nga naglingkod ug dayon siya mitindog.
Danish[da]
Opsynsmanden hjalp hende op at sidde, hvorefter hun selv kunne rejse sig.
German[de]
Mit etwas Nachhelfen konnte sie sich aufsetzen und schließlich aufstehen.
Greek[el]
Με λίγη βοήθεια από τον υπάλληλο, κατάφερε να έρθει σε καθιστή θέση και μετά μπόρεσε να σηκωθεί.
English[en]
With some assistance from the attendant, she managed to haul herself back into a sitting position and was then able to stand up.
Spanish[es]
Con un poco de ayuda del vigilante, logró recuperar su posición sentada y luego ponerse en pie.
Estonian[et]
Teenindaja abiga tõusis ta jälle istukile ja siis püsti.
Finnish[fi]
Oppaan avustuksella hänen onnistui päästä takaisin istuma-asentoon ja siitä seisaalleen.
Croatian[hr]
Uz malu pomoć čuvara, uspjela se vratiti u sjedeći položaj i potom ustati.
Hungarian[hu]
A kísérő segítségével sikerült felülnie, majd felállnia.
Indonesian[id]
Dengan bantuan sang penjaga, ia berhasil menarik diri kembali ke posisi duduk dan kemudian dapat berdiri.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangatibay ti katulongan, nabaelanna ti nagtugaw ken nagtakder kalpasanna.
Italian[it]
Aiutata un po’ dal custode riuscì a rimettersi seduta e poi ad alzarsi.
Japanese[ja]
係員の助けを借りて何とか体を引き上げ,座った姿勢に戻り,立ち上がることができました。
Korean[ko]
여자는 안내인의 도움을 약간 받아 가며 어렵사리 몸을 끌어올렸으며, 앉은 자세로 되돌아온 다음 일어설 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pilies darbuotojo padedama ji sugebėjo atsisėsti, o paskui ir atsistoti.
Latvian[lv]
Muzeja darbiniekam vēl piepalīdzot, sievietei izdevās nonākt atpakaļ sēdus stāvoklī un pēc tam tikt uz kājām.
Maltese[mt]
Bi ftit għajnuna minn dak li jieħu ħsieb il- kastell, hi rnexxielha titlaʼ lura bil- qiegħda u mbagħad setgħet tqum bil- wieqfa.
Norwegian[nb]
Med litt hjelp fra vakten greide hun å trekke seg opp igjen i sittestilling, slik at hun kunne reise seg opp.
Dutch[nl]
Met een beetje hulp van de suppoost slaagde ze erin weer in zitpositie te komen en vervolgens kon ze opstaan.
Papiamento[pap]
E ayudante a yud’é bolbe hala su mes ariba i kai sinta i despues e señora a logra lanta para.
Polish[pl]
Z pomocą dyżurnego pracownika wczołguje się z powrotem, siada i w końcu wstaje.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do recepcionista, ela conseguiu se arrastar e ficar sentada, levantando-se em seguida.
Romanian[ro]
Ajutată şi de ghid, ea a reuşit să revină în poziţia şezut, după care s-a ridicat în picioare.
Russian[ru]
Служащий помогает ей сесть, и затем она встает.
Slovak[sk]
Zriadenec jej trochu pomohol a ona sa posadila a potom vstala.
Slovenian[sl]
Čuvaj ji je malo pomagal, da se je dvignila v sedeči položaj in je potem lahko vstala.
Albanian[sq]
Me ndihmën e punonjësit, arriti të ngjitej lart dhe të qëndronte ulur, e pastaj u ngrit në këmbë.
Serbian[sr]
Uz pomoć službenika koji je pridržava, uspeva da se podigne u sedeći položaj i zatim ustaje.
Swedish[sv]
Med vaktens hjälp satte hon sig upp och reste på sig.
Swahili[sw]
Akisaidiwa na mfanyakazi huyo, alifaulu kujivuta na kuketi, kisha akaweza kusimama.
Congo Swahili[swc]
Akisaidiwa na mfanyakazi huyo, alifaulu kujivuta na kuketi, kisha akaweza kusimama.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng attendant, nakaupo siya at pagkatapos ay nakatayo.
Turkish[tr]
Görevlinin de yardımıyla kendini yukarı çekip oturmayı başardı ve sonra ayağa kalktı.
Ukrainian[uk]
Працівник допоміг їй сісти, і вона змогла підвестися.