Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale napřed musí být ochotná jít po této cestě a vzdát se muže, kterého třeba miluje a který je snad mladší než Bóz.
Danish[da]
Men først må Rut være villig til at gå ind på dette ved at opgive ethvert ønske hun måtte have om at få en yngre mand end den aldrende Boaz.
German[de]
Zunächst muß sie aber bereit sein, diesen Weg zu gehen und auf einen Mann, den sie vielleicht liebt und der vielleicht jünger ist als Boas, zu verzichten.
Greek[el]
Αλλά πρώτα η Ρουθ πρέπει να δεχθή αυτόν τον σκοπό της ζωής για τον εαυτό της, και ν’ αρνηθή κάθε επιθυμία που μπορούσε να έχη για ένα νεώτερο από τον ηλικιωμένο Βοόζ.
English[en]
But first, Ruth must accept this way of life for her, renouncing any desire she might have for a younger man than the aged Boaz.
Spanish[es]
Pero primero, Rut tiene que aceptar este camino y modo de vida para ella, renunciando a cualquier deseo que tenga por un hombre más joven que el anciano Booz.
Finnish[fi]
Mutta Ruutin täytyi ensin hyväksyä tämä elämäntapa itselleen ja luopua mahdollisesta toiveesta saada iäkästä Booasta nuorempi mies.
French[fr]
Toutefois, il faut d’abord que Ruth accepte cette éventualité et renonce à tout désir légitime de devenir la femme d’un homme plus jeune que Boaz qui, lui, est d’un certain âge.
Italian[it]
Ma prima, Rut deve accettare questo modo di vivere per sé, rinunciando a qualsiasi desiderio di un uomo più giovane che non l’attempato Boaz.
Japanese[ja]
それにはまず,ルツは自分のためのそうした生き方を受け入れて,年配のボアズ以外の若者を求める気持ちがあればそれをすべて捨てなければなりません。
Korean[ko]
그러나 먼저, ‘룻’ 자신이 늙은 ‘보아스’보다는 어떤 젊은 남자를 원할지도 모를 욕망을 버리고 이러한 생활 방식을 받아들이지 않으면 안됩니다.
Norwegian[nb]
Men først måtte Rut være villig til å innrette sitt liv på denne måte og gi avkall på ethvert ønske som hun måtte ha om å få en yngre mann enn den gamle Boas.
Dutch[nl]
Maar eerst moet Ruth deze levenswijze tot haar levenswijze maken en afstand doen van elk eventuele verlangen een jongere man te hebben dan de bejaarde Boaz.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak Rut będzie musiała się zgodzić na takie ułożenie sobie życia i zrezygnować z widoków na poślubienie kogoś młodszego niż podeszły wiekiem Booz.
Portuguese[pt]
Mas, primeiro, Rute tinha de adotar este modo de vida para si, renunciando a qualquer desejo que tivesse, de desposar um homem mais jovem do que o idoso Boaz.
Swedish[sv]
Men först måste Rut godta detta för henne nya levnadssätt, avstå från varje önskan hon kunde ha haft om en yngre man än den åldrige Boas.