Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysvětlivky k HS ostatně uvádějí mozzarellu jako příklad čerstvého sýra a příloha 7 KN podobně zařazuje „sýr na pizzu“ do této kategorie.
Danish[da]
De forklarende bemærkninger til HS nævner desuden mozzarella som et eksempel på frisk ost, og i KN’s bilag 7 henføres »ost til pizza« ligeledes til denne kategori.
German[de]
Die Erläuterungen zum HS führten zudem Mozzarella als Beispiel für Frischkäse auf, und der Anhang 7 der KN reihe „Pizza-Käse“ ebenso in diese Kategorie ein.
Greek[el]
Εξάλλου, οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ παραθέτουν τη μοτσαρέλα ως παράδειγμα νωπού τυριού και το παράρτημα 7 της ΣΟ κατατάσσει ομοίως το «τυρί για πίτσα» στην κατηγορία αυτή.
English[en]
The Explanatory Notes to the HS, moreover, give mozzarella as an example of fresh cheese and Annex 7 to the CN also places ‘pizza cheese’ in that category.
Spanish[es]
Pone de relieve que las notas explicativas del SA citan, por otra parte, a modo de ejemplo, la mozzarella como queso fresco y que el anexo 7 de la NC clasifica igualmente el «queso de pizza» en dicha categoría.
Estonian[et]
HS-i selgitavad märkused nimetavad värske juustu näitena mozzarellat ning KN-i lisa 7 klassifitseerib „pitsajuustu” samasse kategooriasse.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin sitä paitsi toteaa, että harmonoidun järjestelmän selityksissä mozzarella mainitaan esimerkkinä tuorejuustosta, ja myös yhdistetyn nimikkeistön liitteessä 7 ”pizzajuusto” luokitellaan kyseiseen ryhmään.
French[fr]
Les notes explicatives du SH citeraient d’ailleurs à titre d’exemple la mozzarella comme fromage frais et l’annexe 7 de la NC classerait pareillement le «fromage pour pizza» dans cette catégorie.
Hungarian[hu]
Másfelől a HR idézett magyarázó megjegyzései a mozzarellát a friss sajtok között példaként említik, és a KN 7. melléklete a „pizzasajtot” hasonlóképpen e csoportba sorolja.
Italian[it]
Il giudice a quo osserva che le note esplicative del SA d’altronde menzionano la mozzarella come esempio di formaggio fresco e che l’allegato 7 della NC classifica, del pari, il «formaggio per pizza» in tale categoria.
Lithuanian[lt]
SS aiškinamosiose pastabose Mozzarella sūris nurodomas kaip šviežio sūrio pavyzdys, o KN 7 priede jis taip pat priskiriamas prie „picos sūrių“.
Latvian[lv]
Turklāt HS skaidrojošajās piezīmēs mocarella ir minēta kā svaigā siera piemērs, un KN 7. pielikumā “siers picai” arī ir klasificēts šajā kategorijā.
Maltese[mt]
In-noti ta spjegazzjoni tas-SA jsemmu bħala eżempju l-mozzarella bħala ġobon frisk u l-Anness 7 tan-NM tikklassifika wkoll "il-ġobon għall-pizza" f'din il-kategorija.
Dutch[nl]
De GS-toelichtingen noemen overigens mozzarella als voorbeeld van verse kaas en ook bijlage 7 van de GN deelt „pizzakaas” in onder deze categorie.
Polish[pl]
Ponadto noty wyjaśniające do HS wymieniają mozzarellę jako przykład sera świeżego, a załącznik 7 do CN również klasyfikuje do tej kategorii „ser do pizzy”.
Portuguese[pt]
As notas explicativas do SH indicam, aliás, a título de exemplo, o mussarela como queijo fresco e o anexo 7 da NC classifica também o «pizza cheese» nessa categoria.
Slovak[sk]
Vo vysvetlivkách k HS je navyše mozzarella uvedená ako príklad pre čerstvý syr a príloha 7 KN zaraďuje „pizzový syr“ tiež do tejto kategórie.
Slovenian[sl]
Pojasnjevalne opombe HS naj bi poleg tega mozzarello primeroma navajale kot sveži sir in prav tako naj bi Priloga 7 KN „sir za pico“ uvrščala v to skupino.
Swedish[sv]
I de förklarande anmärkningarna till HS anges för övrigt mozzarella som ett exempel på färskost, och i bilaga 7 till KN klassificeras även ”pizzaost” i denna kategori.