Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства икономическата литература относно конкуренцията и иновациите подкрепя теорията за вредата, която се основава на факта, че сливането между конкурентни новатори — чрез намаляване на съперничеството в сектора и увеличаване на „канибализацията“ на съществуващи и бъдещи продажби — вероятно ще доведе до намаляване на стимулите за иновации от страна на сливащите се страни.
Czech[cs]
Ekonomická literatura k tématu konkurence a inovace podporuje za těchto okolností teorii o újmě, a to na základě skutečnosti, že fúze soupeřících inovátorů v důsledku omezení soupeření v odvětví a posílení účinků kanibalizace u stávajících a budoucích prodejů pravděpodobně u subjektů, které se spojí, oslabí motivaci k inovaci.
Danish[da]
Under disse omstændigheder understøtter den økonomiske litteratur om konkurrence og innovation en skadeteori baseret på den omstændighed, at en fusion mellem konkurrerende innovatorer ved at reducere rivaliseringen i sektoren og øge kannibaliseringen af eksisterende og fremtidig omsætning vil mindske de fusionerende parters tilskyndelse til at innovere.
German[de]
Die wirtschaftswissenschaftliche Literatur über Wettbewerb und Innovation bestätigt unter diesen Umständen eine Schadenstheorie, die darauf basiert, dass ein Zusammenschluss zwischen konkurrierenden Innovatoren wahrscheinlich zu einer Abnahme der Innovationsanreize für die Beteiligten des Zusammenschlusses führen wird, weil die Konkurrenz in der Branche abnimmt und die Kannibalisierung derzeitiger und künftiger Umsätze zunimmt.
Greek[el]
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η οικονομική θεωρία για τον ανταγωνισμό και την καινοτομία υποστηρίζει μια θεωρία ζημίας η οποία βασίζεται στο γεγονός ότι μια συγχώνευση μεταξύ ανταγωνιστικών φορέων καινοτομίας, αφενός μέσω μείωσης της άμιλλας στον κλάδο και αφετέρου μέσω αύξησης του «κανιβαλισμού». υφιστάμενων και μελλοντικών πωλήσεων, είναι πιθανό να οδηγήσει σε μείωση του κινήτρου των συμμετεχουσών επιχειρήσεων για καινοτομία.
English[en]
Under these circumstances the economic literature on competition and innovation supports a theory of harm based on the fact that a merger between competing innovators by reducing rivalry in the industry and increasing cannibalisation of existing and future sales is likely to result in a decrease in the incentive to innovate by the merging parties.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la literatura económica sobre la competencia y la innovación respalda una teoría del perjuicio basada en el hecho de que una concentración entre competidores innovadores mediante la reducción de la rivalidad en el sector y el aumento de la canibalización de las ventas actuales y futuras puede hacer que el incentivo para innovar de las Partes en la concentración disminuya.
Estonian[et]
Kirjeldatud olukorras toetavad konkurentsi- ja innovatsiooniteemalised majandusväljaanded teooriat, et konkureerivate innovaatorite ühinemine on kahjulik, sest vähendab valdkonnas konkurentsi ning suurendab praeguse ja tulevase müügi õõnestamise riski, pärssides tõenäoliselt ühinevate poolte motivatsiooni innovatsiooniga tegeleda.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa kilpailua ja innovointia käsittelevä taloustieteellinen kirjallisuus tukee haittaskenaariota sillä perusteella, että kilpailevien innovoijien sulautuminen vähentää kilpailua kyseisellä alalla sekä markkinoilla jo olevien tuotteiden nykyistä ja tulevaa myyntiä uusien tuotteiden viedessä niiden markkinaosuutta, mikä todennäköisesti vähentää sulautuman osapuolten kannustimia innovointiin.
French[fr]
Dans un tel contexte, la littérature économique en matière de concurrence et d’innovation étaye une théorie du préjudice fondée sur le fait qu’une concentration entre des sociétés innovantes concurrentes, en réduisant la rivalité dans le secteur et en accroissant la cannibalisation des ventes actuelles et futures, risque de se traduire par une diminution de l’incitation à innover de la part des parties à la concentration.
Croatian[hr]
U tim okolnostima ekonomska literatura o tržišnom natjecanju i inovacijama podupire teoriju štete na temelju činjenice da bi spajanje konkurentnih inovatora smanjenjem takmičenja u industriji i povećanjem kanibalizacije postojeće i buduće prodaje moglo dovesti do smanjenja poticaja za inovacije kod stranaka koje provode koncentraciju.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények esetén a versenyről és innovációról szóló gazdasági irodalom támogatja a kár elméletét, abból a tényből kiindulva, hogy a versengő innovátorok közötti összeofonódás azáltal, hogy csökkenti a versengést az ágazatban és növeli a meglévő és jövőbeli eladások kannibalizációját, valószínűleg a felek innovációra való ösztönzésének csökkenését eredményezi.
Italian[it]
In queste circostanze, la letteratura economica sulla concorrenza e sull’innovazione sostiene una teoria del danno sulla base del fatto che una fusione tra innovatori concorrenti, riducendo la rivalità nel settore e aumentando la cannibalizzazione delle vendite esistenti e future, determina probabilmente una diminuzione dell’incentivo a innovare per le imprese partecipanti alla concentrazione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis ekonominėje literatūroje dėl konkurencijos ir inovacijų palaikoma žalos teorija, grindžiama tuo, kad konkuruojančių inovatorių susijungimas, sumažinant konkurenciją pramonės šakoje ir padidinant esamų ir būsimų pardavimų „kanibalizaciją“ tikėtina, kad sumažės susijungusių šalių paskata diegti naujoves.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā konkurencei un inovācijai veltītajā ekonomikas literatūrā ir teorija par kaitējumu, ko rada tas, ka konkurējošu novatoru apvienošanās rezultātā izraisītā sāncensības mazināšanās attiecīgajā nozarē un esošo un nākotnes pārdošanas apjomu “kanibalizācija”, visticamāk, mazinātu apvienošanās darījumā iesaistīto pušu stimulus nodarboties ar inovāciju.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkostanzi l-letteratura ekonomika dwar il-kompetizzjoni u l-innovazzjoni tappoġġa t-teorija ta’ ħsara bbażata fuq il-fatt li fużjoni bejn l-innovaturi li jikkompetu billi titnaqqas ir-rivalità fl-industrija u jiżdied il-kannibaliżmu tal-bejgħ eżistenti u futur, x’aktarx li jirriżulta fi tnaqqis fl-inċentiv għall-innovazzjoni mill-partijiet li jkunu se jingħaqdu.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden ondersteunt de economische literatuur over mededinging en innovatie een theorie van schade op basis van het feit dat een fusie tussen rivaliserende innovatoren, door het verkleinen van de rivaliteit in de sector en het vergroten van de kannibalisatie van de bestaande en toekomstige verkoop, waarschijnlijk zal leiden tot een afname van de bereidheid om te innoveren bij de fuserende partijen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach literatura ekonomiczna związana z tematyką konkurencji i innowacji opowiada się za teorią szkody opartą na fakcie, że połączenie konkurencyjnych innowatorów prawdopodobnie doprowadzi do spadku znaczenia czynników zachęcających łączące się strony do dokonywania innowacji poprzez zmniejszenie rywalizacji w branży i zwiększenie kanibalizacji dotychczasowych i przyszłych sprzedaży.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a literatura económica sobre concorrência e inovação defende uma teoria de danos baseada no facto de que uma concentração entre inovadores concorrentes, ao reduzir a rivalidade no setor e ao aumentar a «canibalização» das vendas atuais e futuras, pode conduzir a uma diminuição do incentivo à inovação pelas partes objeto da concentração.
Romanian[ro]
În aceste condiții, literatura economică privind concurența și inovarea sprijină o teorie a prejudiciului bazată pe faptul că o fuziune între inovatori concurenți, prin reducerea rivalității din cadrul sectorului și creșterea canibalizării vânzărilor actuale și viitoare, este susceptibilă să conducă la o reducere a stimulului pentru inovare din partea părților care participă la concentrare.
Slovak[sk]
Za týchto okolností uvádza ekonomická literatúra o hospodárskej súťaži a inováciách teóriu ujmy na základe skutočnosti, že fúzia medzi súperiacimi inovátormi, ktorou sa zníži súperenie v odvetví a zvýši pohlcovanie vlastného a budúceho predaja, bude mať pravdepodobne za následok zníženie stimulov na inovácie zo strany účastníkov koncentrácie.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je v literaturi iz ekonomije o konkurenci in inovacijah podprta teorija škode, ki temelji na dejstvu, da bi združitev konkurenčnih inovatorjev z zmanjšanjem tekmovalnosti v industriji in večjim zmanjšanjem obstoječe in prihodnje prodaje verjetno povzročila zmanjšanje spodbude za inovativnost strank, ki se združujeta.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter stöder den företagsekonomiska litteraturen om konkurrens och innovation en teori om skada baserat på det faktum att en sammanslagning av konkurrerande innovatörer genom att minska konkurrensen i branschen och ökasönderplockningen av befintliga och framtida produkter troligen innebär färre incitament till innovation för de parter som ingår i koncentrationen.