Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fyringer, lønnedskæringer, den øgede arbejdsbelastning for de tilbageblevne, stigning i billetpriserne, indskrænkning af ruterne, især hvad angår de urentable ruter, som privatiseringen af Olympic Airways (OA) har medført, vil blive endnu mere graverende og føre til endnu større forringelse af lufttransporten.
Greek[el]
Οι απολύσεις εργαζομένων, η μείωση μισθών, η εντατικοποίηση της δουλειάς όσων απόμειναν, οι αυξήσεις στις τιμές των εισιτηρίων, η μείωση δρομολογίων, ιδιαίτερα στις άγονες γραμμές, που ακολούθησαν την ιδιωτικοποίηση της Ολυμπιακής Αεροπορίας (Ο.Α.) θα ενταθούν οδηγώντας σε παραπέρα υποβάθμιση των αερομεταφορών.
English[en]
The dismissals, wage cuts and heavier workloads for the remaining staff, ticket price hikes and service reductions – particularly on unprofitable lines – which followed the privatisation of Olympic Airlines (OA) will increase, leading to the further deterioration of air transport.
Spanish[es]
Los despidos, la reducción salarial, la intensificación del trabajo de las personas que han conservado su empleo, el aumento de los precios de los billetes y la reducción del número de conexiones aéreas, en particular en las líneas más deficitarias, que se han producido tras la privatización de la compañía Olympic Air van a seguir intensificándose y dando lugar a una mayor degradación del transporte aéreo.
Estonian[et]
Olympic Airlinesi erastamisele järgnenud töötajate koondamine, palkade vähendamine, allesjäänud töötajate töökoormuse suurendamine, piletihindade tõstmine ja lennuühenduste arvu vähendamine – eriti kahjumlikel liinidel – hoogustub, mis toob kaasa lennuliikluse halvenemise.
Finnish[fi]
Työntekijöiden irtisanomiset, palkkojen laskeminen, irtisanomisilta säästyneiden työmäärän kasvattaminen, lippujen hinnankorotukset, erityisesti tuottamattomien linjojen liikennöintivuorojen vähentäminen, mikä oli seurausta Olympic Airways -lentoyhtiön yksityistämisestä, yleistyvät ja ajavat lentoliikenteen alan entistä kurjempaan tilaan.
French[fr]
Les licenciements, la diminution des salaires, l'intensification du travail des personnes qui ont conservé leur emploi, les hausses des prix des billets, la réduction du nombre de liaisons aériennes, notamment sur les lignes déficitaires, qui ont suivi la privatisation de la compagnie Olympic Airlines (O.A.), vont s'intensifier et se traduire par la dégradation des transports aériens.
Hungarian[hu]
Az Olympic Airlines (O.A.) privatizációját követő elbocsátások, a fizetéscsökkentések és a megmaradt dolgozók nagyobb munkaterhelése, a jegyárak emelkedése, a légi kapcsolatok számának csökkenése, különösen a nem jövedelmező vonalakon, folytatódnak, ami a légi fuvarozás további romlásához fog vezetni.
Italian[it]
I licenziamenti, le riduzioni salariali, l'intensificazione dei ritmi di lavoro di quanti hanno conservato il posto, l'aumento del prezzo dei biglietti, la riduzione del numero dei collegamenti aerei, specialmente sulla linee in deficit, che hanno marcato la privatizzazione della compagnia Olympic Airlines, sono fattori destinati ad inasprirsi e porteranno al degrado dei trasporti aerei.
Lithuanian[lt]
Po bendrovės „Olimpic Airlines“ (O.A.) privatizavimo prasidėję atleidimai iš darbo, atlyginimų mažinimas, išsaugojusių darbo vietą asmenų darbo krūvio didinimas, bilietų kainų kilimas, oro maršrutų skaičiaus sumažėjimas, ypač jei maršrutai nuostolingi, pasireikš vis stipriau ir oro transporto kokybė prastės.
Latvian[lv]
Pēc uzņēmuma Olympic Airlines privatizācijas notikusī darbinieku atlaišana, darba algu samazināšana, lielāka slodze tiem, kam izdevies saglabāt savas darbavietas, biļešu cenu celšanās, gaisa satiksmes samazināšanās, jo īpaši nerentablās gaisa satiksmes līnijās, nākotnē pastiprināsies un izraisīs stāvokļa pasliktināšanos gaisa transporta nozarē.
Maltese[mt]
Il-liċenzjamenti, it-tnaqqis tas-salarji, l-ammont ikbar ta' xogħol għall-istaff li żamm xogħlu, iż-żidiet fil-prezzijiet tal-biljetti, it-tnaqqis ta’ rotot tal-ajru, speċjalment fir-rigward ta' linji bla profitt, li seħħew wara l-privatizzazzjoni tal-kumpanija Olympic Airlines (O.A.), se jiżdiedu u se jwasslu għal deterjorament ulterjuri tat-trasport bl-ajru.
Dutch[nl]
Verlies aan arbeidsplaatsen, loonsverlagingen en een grotere werklast voor de resterende werknemers, hogere prijzen voor de tickets, vermindering van het aantal vluchten, vooral op de niet-winstgevende verbindingen, dat zijn alles de gevolgen van de privatisering van OLYMPIC Airlines, die tot een verdere verslechtering van het luchtvervoer leidt.
Portuguese[pt]
Os despedimentos, a redução dos salários, a intensificação do trabalho de quantos ficaram, os aumentos dos preços dos bilhetes, a redução do número de ligações, em particular nas linhas menos frequentadas, que se seguiram à privatização da Olympic Airlines (O.A.) continuará a intensificar-se, conduzindo a uma maior degradação do transporte aéreo.
Romanian[ro]
Concedierile, reducerile salariale, creșterea volumului de lucru al persoanelor care și-au păstrat locurile de muncă, majorarea prețurilor biletelor, reducerea numărului de legături aeriene, în special pe rutele neprofitabile, care au avut loc în urma privatizării companiei Olympic Airlines (OA), se vor intensifica și se vor concretiza prin degradarea serviciilor de transporturi aeriene.