Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe Petrus hierdie derde keer ontken dat hy Jesus ken, kraai ’n haan.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ለሦስተኛ ጊዜ እንደካደ ዶሮ ጮኸ። በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ዞር ብሎ አየው።
Arabic[ar]
وفيما يقوم بطرس بهذا الانكار الثالث يصيح الديك.
Azerbaijani[az]
Peter üçüncü dəfə İsanı danar-danmaz xoruz ikinci dəfə banlayır.
Czech[cs]
Právě když Petr zapírá potřetí, zakokrhá kohout.
German[de]
Gerade als Petrus zum dritten Mal leugnet, kräht ein Hahn.
Ewe[ee]
Kasia esi Petro gbe nu le egbɔ zi etɔ̃lia sia la, koklo ku atɔ.
Greek[el]
Μόλις ο Πέτρος αρνείται τρίτη φορά τον Ιησού, λαλεί ένας κόκορας.
English[en]
Just as Peter makes this third denial, a cock crows.
Spanish[es]
Precisamente cuando Pedro niega a Jesús por tercera vez, un gallo canta.
Finnish[fi]
Juuri kun Pietari kieltää Jeesuksen kolmannen kerran, kukko kiekuu.
Faroese[fo]
Beint tá Pætur triðju ferð hevur noktað at kenna nakað til Jesus, gelur ein hani.
Gun[guw]
Tlolo he Pita ko mọ́n whlaatọ̀ntọ ehe, koklo de dosé.
Hindi[hi]
जैसे ही पतरस यह तीसरा इनक़ार करता है, एक मुर्गा बाँग देता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid nga nagpanghiwala si Pedro sing makatlo, nagpamalo ang manok.
Croatian[hr]
Čim se Petar i treći put odrekao Isusa, pijetao je ponovno zapjevao.
Hungarian[hu]
Épp akkor, amikor Péter harmadszor tagadja le, a kakas kukorékol.
Indonesian[id]
Segera setelah Petrus menyangkal untuk ketiga kali, ayam berkokok.
Igbo[ig]
Ozugbo Pita mere ngọpụ nke ugbo atọ nke a, oké ọkụkọ kwara akwá.
Iloko[ilo]
Idi agliblibak ni Pedro iti maikatlon, nagtaraok ti kawitan.
Icelandic[is]
Um leið og Pétur afneitar Jesú í þriðja sinn galar hani.
Italian[it]
Proprio mentre Pietro nega per la terza volta di conoscere Gesù, un gallo canta.
Kazakh[kk]
Петір үшінші рет Исадан танған кезде, әтеш тағы да шақырды.
Kalaallisut[kl]
Peterip Jesusimik ilisarisimanninnini pingasoriarluni miserratigisimatsiaannaraalu kukkukooq angutsiviaq qarlorpoq.
Kwangali[kwn]
Poopo ngoso age simpe kuna kupatana rwautatu, sikondomboro tasi zigi.
Lingala[ln]
Wana Petelo awangani Yesu mpo na mbala ya misato, nsoso eleli.
Lao[lo]
ຕອນ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ເທື່ອ ທີ ສາມ ຢູ່ ນັ້ນ ໄກ່ ກໍ ພໍ ດີ ຂັນ.
Lithuanian[lt]
Kai tik Petras išsigina trečią kartą, užgieda gaidys.
Latvian[lv]
Tikko Pēteris ir liedzies trešo reizi, iedziedas gailis.
Malagasy[mg]
Vao nanao io fandavana fanintelony io i Petera, dia nisy akoholahy naneno.
Macedonian[mk]
Само што Петар по третпат се одрекува, кукурига петел.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് മൂന്നാംവട്ടം നിഷേധിച്ചു പറയുമ്പോൾതന്നെ ഒരു കോഴി കൂകുന്നു.
Marathi[mr]
पेत्र तिसऱ्यांदा नकार देतो तेव्हाच कोंबडा आरवतो.
Norwegian[nb]
Akkurat idet Peter for tredje gang fornekter Jesus, galer en hane.
Nepali[ne]
पत्रुसले यो तेस्रो पटक येशूलाई तिरस्कार गर्नासाथै भाले बास्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ni ne talahau e Peteru e fakatikai ke toluaki, ne ko e moa.
Dutch[nl]
Precies bij Petrus’ derde verloochening kraait er een haan.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਤਰਸ ਇਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁੱਕੜ ਬਾਂਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Net ora Pedro a haci su tercer nengamento, un gai a canta.
Polish[pl]
Kiedy Piotr trzeci raz zapiera się Jezusa, pieje kogut.
Portuguese[pt]
Assim que Pedro faz essa terceira negação, canta um galo.
Rarotongan[rar]
Koi oti akera te toru o ta Petero uuna anga, kua kakaoa maira te moa.
Rundi[rn]
Petero amwihakanye gutyo ubugira gatatu, inkoko irabika.
Romanian[ro]
Exact în momentul în care Petru îl reneagă a treia oară pe Isus, cântă un cocoş.
Russian[ru]
Как только Петр отрекается третий раз, поет петух.
Slovak[sk]
Práve keď Peter tretí raz zapiera, zakikiríka kohút.
Slovenian[sl]
Ravno ko Peter tretjič zanika, pa zapoje petelin.
Samoan[sm]
O le taimi lava na fai ai e Peteru lana faafitiga lona tolu lenei, ae vivini loa se moa.
Albanian[sq]
Pikërisht sapo Pjetri mohon për herë të tretë, këndon një gjel.
Serbian[sr]
Baš kad se Petar treći put odrekne, petao zakukuriče.
Sranan Tongo[srn]
Leti fa Petrus e taki foe a di foe dri leisi dati a no sabi Jesus, wan kakafowroe e bari.
Southern Sotho[st]
Hang ha Petrose a latola ka lekhetlo la boraro, mokoko oa lla.
Swedish[sv]
Just när Petrus förnekar sin Mästare för tredje gången, gal en tupp.
Swahili[sw]
Mara Petro akanapo mara hii ya tatu, jogoo awika.
Tamil[ta]
மூன்றாவது முறையாக பேதுரு மறுதலிக்கும் போது, ஒரு சேவல் கூவுகிறது.
Telugu[te]
పేతురు అలా మూడవసారి నిరాకరించుచుండగా, కోడి కూయును.
Thai[th]
ขณะ ที่ เปโตร ทํา การ ปฏิเสธ ครั้ง ที่ สาม ไก่ ก็ ขัน.
Tagalog[tl]
Samantalang ginagawa ni Pedro ang kaniyang ikatlong pagkakaila, isang tandang ang tumilaok.
Tswana[tn]
Fela fa Petere a sena go itatola laboraro, mokoko o a lela.
Tongan[to]
‘I hono toki fai ‘e Pita ‘a e faka‘ikai‘i hono tolú, na‘e ‘u‘ua ai ‘a e moá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaatamina buyo lwatatu Petro, imukombwe walila.
Turkish[tr]
Petrus’un bu üçüncü inkâr sözleri ağzından çıkar çıkmaz bir horoz öttü.
Tatar[tt]
Петернең өченче тапкыр Гайсәдән ваз кичүе була, әтәч кычкыра.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā oti ne fakafiti atu a Petelu i te fakatolu, kae ne vini mai ei te moa tagata.
Tahitian[ty]
A haavare ai o Petero no te toru o te taime, ua aaoa ihora te moa.
Ukrainian[uk]
Щойно Петро втретє зрікся Ісуса, як заспівав півень.
Venda[ve]
Musi Petro a tshi tou landula lwa vhuraru, mukukulume u a lila.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga fakafisi tuʼa tolu ʼa Petelo kia Sesu, neʼe ʼuʼua te moa.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uPetros ekhanyela okwesithathu, inkuku iyalila.
Yoruba[yo]
Ni gẹlẹ bi Peteru ṣe ṣe ìsẹ́ni kẹta yii, àkùkọ kọ.
Yucateco[yua]
Le ka tu chukaj u yóoxtéen u yaʼalik Pedro maʼ u kʼaj óol Jesusoʼ, kʼaaynaj juntúul tʼeel.
Chinese[zh]
就在彼得第三次不认耶稣之际,鸡啼了。
Zulu[zu]
Lapho nje uPetru ephika okwesithathu, iqhude liyakhala.