Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Комисията декларира в своята Бяла книга за политиката в областта на финансовите услуги за периода 2005 г.—2010 г., тя отдава голямо значение на подходящо представителство на мнениятя на потребителите в хода на разработването и прилагането на политиката си.
Czech[cs]
Ve své bílé knize o politice v oblasti finančních služeb na období 2005–2010 Komise uvádí, že přikládá velký význam tomu, aby názory uživatelů byly v dostatečné míře zastoupeny při vývoji a provádění politik.
Danish[da]
Som anført i hvidbogen om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 er det vigtigt for Kommissionen, at brugernes synspunkter er tilfredsstillende repræsenteret under udarbejdelsen og gennemførelsen af politikken.
German[de]
Wie die Kommission in ihrem Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik 2005-2010 erläutert, legt sie großen Wert darauf, dass die Ansichten der Nutzer bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen ausreichend Berücksichtigung finden.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010», η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στο να εκπροσωπούνται επαρκώς οι απόψεις των χρηστών κατά τη διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής της πολιτικής.
English[en]
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches high importance to having the views of users adequately represented in the course of developing and implementing policy.
Spanish[es]
Tal y como señalaba en su Libro Blanco «Política de los servicios financieros 2005-2010», la Comisión otorga gran importancia a una representación adecuada de las opiniones de los usuarios en el proceso de elaboración y aplicación de las políticas.
Estonian[et]
Valges raamatus finantsteenuste poliitika kohta ajavahemikul 2005–2010 kinnitab komisjon, et peab poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel äärmiselt oluliseks piisavat arvestamist kasutajate seisukohtadega.
Finnish[fi]
Kuten vuosien 2005–2010 rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, komissio pitää hyvin tärkeänä, että käyttäjien näkemykset otetaan riittävästi huomioon, kun politiikkaa laaditaan ja toteutetaan.
French[fr]
Comme il est précisé dans le Livre blanc sur la politique des services financiers (2005-2010), la Commission estime essentiel que le point de vue des utilisateurs soit correctement représenté lors de la définition et de la mise en œuvre de cette politique.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló fehér könyvben kijelentette, a Bizottság nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy a szakpolitika kidolgozása és végrehajtása során a felhasználók véleménye kellő mértékben figyelembevételre kerüljön.
Italian[it]
Come indicato nel Libro bianco sulla politica dei servizi finanziari per il periodo 2005-2010, la Commissione ritiene estremamente importante che il parere degli utenti sia adeguatamente rappresentato nel corso dell’elaborazione e dell’esecuzione delle politiche.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Baltojoje knygoje dėl finansinių paslaugų politikos 2005–2010 m., Komisijai itin svarbu, kad rengiant ir įgyvendinant politiką naudotojų nuomonėms būtų tinkamai atstovaujama.
Latvian[lv]
Kā norādīts Baltajā grāmatā par finanšu pakalpojumu politiku 2005.–2010. gadam, Komisija piešķir lielu nozīmi pienācīgai lietotāju viedokļu pārstāvībai politikas izstrādes un īstenošanas gaitā.
Maltese[mt]
Kif iddikjarat fil-White Paper tagħha dwar il-Politika tas-Servizzi Finanzjarji 2005-2010, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-opinjonijiet tal-utenti rrappreżentati b'mod xieraq matul l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika.
Dutch[nl]
Zoals in het witboek over het beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 is aangegeven, hecht de Commissie veel belang aan een adequate vertegenwoordiging van de standpunten van de gebruikers bij het ontwikkelen en uitvoeren van het beleid.
Polish[pl]
Zgodnie z deklaracją zawartą w Białej księdze w sprawie polityki w zakresie usług finansowych na lata 2005–2010 Komisja przywiązuje dużą wagę do odpowiedniego uwzględniania opinii użytkowników podczas opracowywania i wdrażania polityki.
Portuguese[pt]
Tal como afirmou no seu Livro Branco sobre a Política de Serviços Financeiros para o Período 2005-2010, a Comissão atribui grande importância à representação adequada dos pontos de vista dos utilizadores no decurso da concepção e aplicação das políticas.
Romanian[ro]
După cum se afirmă și în Cartea albă privind politica în domeniul serviciilor financiare 2005-2010, Comisia acordă o importanță deosebită reflectării adecvate a opiniilor utilizatorilor în procesele de elaborare și implementare a politicilor.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v Bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010, Komisia prikladá veľkú dôležitosť tomu, aby boli v priebehu vývoja a realizácie politiky primerane zastúpené názory používateľov.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v Beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005–2010, Komisija pripisuje velik pomen temu, da so pri razvijanju in izvajanju politike ustrezno zastopana mnenja uporabnikov.
Swedish[sv]
I sin vitbok om politiken på området för finansiella tjänster 2005–2010 framhöll kommissionen vikten av att användarna företräds på lämpligt sätt när politiken utformas och genomförs.