Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen dok otito pi ‘kare ma Lubanga bingolo kop i kom dano pi gin ma gitiyo i mung, kun lubo lok me kwena maber ma etye ka titone-ni.’
Afrikaans[af]
Later het hy verwys na die tyd “wanneer God deur Christus Jesus die verborge dinge van die mense oordeel, volgens die goeie nuus wat ek bekend maak”.
Amharic[am]
ቀጥሎም ‘እሱ በሚያውጀው ምሥራች መሠረት አምላክ በክርስቶስ ኢየሱስ አማካኝነት ስለሚፈርድበት ቀን’ ጽፏል።
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا، أَتَى عَلَى ذِكْرِ ٱلْوَقْتِ حِينَ ‹يَدِينُ ٱللهُ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ خَفَايَا ٱلنَّاسِ، بِحَسَبِ ٱلْبِشَارَةِ ٱلَّتِي يُعْلِنُهَا›.
Aymara[ay]
Ukat “Diosax taqi jaqinakan jamasan luratanakapa Jesucristo tuqi taripkani uka uruxa, qhispiyasiñ arunaka nayax yatichkta ukhamarjama” sasaw sarakïna.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ kannin blɛ nga “Nyanmiɛn maan Krist-Jésus wá nían sa kpa annzɛ sa tɛ nga sran’m be yo fia’n,” i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nasambit nia an panahon “na an Dios paagi ki Cristo Jesus mahokom sa hilom na mga bagay kan katawohan, oyon sa maogmang bareta na ipinapahayag ko.”
Bemba[bem]
Pa numa, alandile ukuti nshita ileisa “ilyo Lesa ukupitila muli Yesu Kristu akapingula abantu pa fyo bacita mu bumfisolo, ukulingana ne mbila nsuma iyo mbila.”
Bulgarian[bg]
След това говорил за времето, ‘когато Бог ще съди чрез Христос Исус онова, което хората крият, според добрата новина, която известявал’.
Bangla[bn]
পরে তিনি সেই সময় সম্বন্ধে এভাবে উল্লেখ করেছিলেন, “যে দিন ঈশ্বর আমার সুসমাচার অনুসারে যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা মনুষ্যদের গুপ্ত বিষয় সকলের বিচার করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi siya naghisgot sa panahon sa “dihang ang Diyos pinaagi ni Kristo Jesus magahukom sa tinagong mga butang sa katawhan, sumala sa maayong balita nga akong gipahayag.”
Chuukese[chk]
Mwirin a kapas usun ewe fansoun ‘lupwen Kot epwe apwüngü ekewe ekiekin aramas mi monomon ren Jises Kraist’ me ren ewe kapas allim Paul a afalafala.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnuah “Pathian nih Jesuh Khrih thawngin minung lungchung ruahnak kha bia a ceih Ni ahcun hi bantuk hin a si te lai ti hi ka chimmi thawng ṭha nih a chimning cu a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, i ti osi dir: “Dapre Levanzil ki mon prese, la sa ki pou arive sa zour kan Bondye par Kris Zezi pou ziz tou bann keksoz sekre dan leker dimoun.”
Czech[cs]
Dále se zmínil o době, kdy „bude Bůh skrze Krista Ježíše soudit tajné věci lidstva, podle dobré zprávy“, kterou on sám oznamoval.
Chuvash[cv]
Малалла Павел апостол, «Ырӑ Хыпар сарнӑ чухне каланӑ пек, Турӑ Иисус Христос урлӑ ҫынсенӗн вӑрттӑн ӗҫӗсене сут тӑвас» вӑхӑт ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
Videre i brevet omtalte han „den dag Gud gennem Kristus Jesus dømmer det skjulte hos menneskene, ifølge den gode nyhed jeg forkynder“.
German[de]
Danach verweist er auf die Zeit, wo „Gott durch Christus Jesus die verborgenen Dinge der Menschen gemäß der guten Botschaft“, die er verkündigte, „richtet“.
Ewe[ee]
Emegbe la, eƒo nu tso gaƒoƒo si dzi “Mawu ato Kristo Yesu dzi adrɔ̃ ʋɔnu amegbetɔwo ƒe nu ɣaɣlawo, le nya nyui si [wòle] gbeƒã ɖemee nu” la ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama etịn̄ aban̄a ini “oro Abasi edidade Christ Jesus ebiere ikpe ke se ubonowo ẹkerede ẹnyụn̄ ẹnamde ke ndịbe, nte ekemde ye eti mbụk oro [imọ itan̄ade].”
Greek[el]
Παρακάτω μίλησε για τον καιρό «που ο Θεός, μέσω του Χριστού Ιησού, θα κρίνει τα κρυφά πράγματα των ανθρώπων, σύμφωνα με τα καλά νέα» που ο ίδιος ο Παύλος διακήρυττε.
English[en]
Later he referred to the time “when God through Christ Jesus judges the secret things of mankind, according to the good news I declare.”
Spanish[es]
Y luego menciona “el día que Dios, mediante Cristo Jesús, juzgue las cosas secretas de la humanidad, conforme a las buenas nuevas”.
Estonian[et]
Pisut edasi rääkis Paulus ajast, „mil Jumal mõistab Kristus Jeesuse kaudu kohut inimeste salajaste asjade üle selle hea sõnumi kohaselt”, mida apostel kuulutas.
Persian[fa]
سپس در نامهاش به زمانی اشاره کرد که ‹بنا بر انجیلی که اعلام میکند، خدا رازهای نهان انسانها را به توسط عیسی مسیح› داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jäljempänä hän sanoi: ”Jumala tuomitsee Kristuksen Jeesuksen välityksellä ihmisten salaisuudet julistamani hyvän uutisen mukaan.”
French[fr]
” Plus loin, “ selon la bonne nouvelle ” qu’il annonce, Paul évoque le moment où “ Dieu jugera par Christ Jésus les choses secrètes des humains ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ewie be ko ni “Nyɔŋmɔ aaatsɔ Yesu Kristo nɔ akojo gbɔmɛi ateemɔ nii lɛ yɛ misanekpakpa lɛ naa lɛ” he.
Gilbertese[gil]
Imwina e taekina te tai are “e a motiki taekaia aomata te Atua rinanoni Kristo Iesu, ibukin aia mwakuri aika raba ni kaineti ma te rongorongo ae raoiroi ae I tataekinna.”
Guarani[gn]
Avei omombeʼu: ‘Ko marandu porã heʼiháicha, Jesucristo rupive Ñandejára ohusgáta opa yvypóra mbaʼe ñemi’.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત તેમણે લખ્યું હતું કે ભાવિમાં ‘ઈશ્વર, ઈસુ ખ્રિસ્તની મારફતે માણસોનાં ગુપ્ત કામોનો ન્યાય કરશે.’ પાઊલે જણાવેલ સુવાર્તા મુજબ એ ન્યાય કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
To godo mẹ, e dlẹnalọdo ojlẹ lọ “to whenuena Jiwheyẹwhe na gbọn Klisti Jesu gblamẹ dawhẹna onú whiwhla gbẹtọvi lẹ tọn, sọgbe hẹ wẹndagbe he [e] lá.”
Hausa[ha]
Daga baya ya yi magana game da lokacin da “Allah za ya shara’anta asiran mutane, bisa ga bisharata, ta wurin Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
לאחר מכן התייחס ל’יום שישפוט אלוהים את תעלומות בני האדם על־ידי ישוע המשיח, כדבר הבשורה [שהכריז פאולוס]’.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpatuhuyan niya ang tion “nga hukman sang Dios paagi kay Cristo Jesus ang likom nga mga butang sang katawhan, suno sa maayong balita nga akon ginapahayag.”
Croatian[hr]
Kasnije je govorio o vremenu u “kojem će Bog preko Krista Isusa suditi ono što je sakriveno u ljudima, po dobroj vijesti koju je [Pavao] objavljivao”.
Haitian[ht]
Annapre, li pale de yon lè “kote Bondye pral sèvi ak Kris Jezi pou l jije bagay moun kenbe sekrè”. Li te di tou: “Sa ap fèt selon bon nouvèl m ap anonse a.”
Hungarian[hu]
Azután arról az időről beszélt, „amikor Krisztus Jézus által az Isten megítéli az emberek titkos dolgait, a jó hír szerint”, melyet maga az apostol hirdetett.
Indonesian[id]
Kemudian, ia menyebutkan saat ketika ”Allah melalui Kristus Yesus menghakimi hal-hal yang tersembunyi dalam diri umat manusia, sesuai dengan kabar baik yang aku nyatakan”.
Igbo[ig]
O mechakwara kwuo banyere “mgbe Chineke ga-esi n’aka Kraịst Jizọs kpee ihe nzuzo nke ụmụ mmadụ ikpe, dị ka ozi ọma ahụ m na-ezisa si dị.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tinukoyna ti tiempo “inton ti Dios babaen ken Kristo Jesus ukomenna ti nalimed a bambanag ti sangatauan, sigun iti naimbag a damag nga ideklarak.”
Icelandic[is]
Í öðrum kaflanum talar hann um þann tíma „er Guð dæmir hið dulda hjá mönnunum samkvæmt fagnaðarerindi mínu sem ég hef þegið af Jesú Kristi“.
Isoko[iso]
Uwhremu na ọ tẹ ta kpahe oke nọ “Ọghẹnẹ o ti guẹdhọ edidi eva ahwo fiki usiuwoma Kristi Jesu nọ me woro kẹ owhai.”
Italian[it]
Poi menzionò il tempo “in cui Dio giudicherà per mezzo di Cristo Gesù le cose segrete del genere umano, secondo la buona notizia che io dichiaro”.
Japanese[ja]
そして,「わたしが宣明する良いたより」によれば「神がキリスト・イエスを通して人類の隠れた事柄を裁く」時が来ると述べ,こうも書いています。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან ისაუბრა დროზე, „როცა ღმერთი ქრისტე იესოს მეშვეობით ადამიანთა ფარულ საქმეებს გაასამართლებს . . . სასიხარულო ცნობის მიხედვით“.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ka popya shi na sha nefimbo olo ‘Kalunga eshi ta tokola muJesus Kristus oiholekwa yovanhu pakanghameno longhundana iwa oyo a udifa.’
Kazakh[kk]
Кейінірек ол “Құдайдың Мәсіх Иса арқылы адамдарды жасырын істері үшін соттайтын” уақыт жөнінде айтқан.
Kalaallisut[kl]
Aamma eqqartorpaa ‘ullormi issumani Guuti inunni isertukkanik eqqartuussippat Kristusi-Jiisusikkut iivangkiiliu nalunaajaatigisani naapertorlugu’.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana muéne uambe ia lungu ni ‘kizuua kia Nzambi kia ku fundisa mu kaxi ka Jezú Kristu, o ikutu ioso ia suekela athu, kála kiambe mu njimbu iambote.’
Kaonde[kqn]
Kepo aambile pa “juba jo akebachibilamo bantu byafyamika byabo aye Lesa konka kwi Yesu Kilishitu, monka mwayila mambo ami awama.”
Kwangali[kwn]
Konyima ta tumbura asi: ‘Mokuliza nombudi zongwa ezi ani udisa, Karunga nga ka ninka Jesus Kristusa a pangure yihorekwa yomagazaro gomonomutjima dovantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wayika e ntangwa ina “kifundisa Nzambi o mambu maswekama ma wantu, mun’owu wa nsangu zame zambote, muna Yesu Kristu.”
Kyrgyz[ky]
Андан соң Кудайдын «Машаяк Иса аркылуу» ал «жарыялап жаткан жакшы кабарга ылайык, адамзаттын жашыруун иштерин соттой» турган күнү жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yayogera ku kiseera “Katonda, ng’ayitira mu Kristo Yesu bw’alisalira omusango ebintu abantu bye bakolera mu kyama, okusinziira ku mawulire amalungi ge [yali alangirira].”
Lingala[ln]
Na nsima alobelaki ‘mokolo oyo Nzambe na nzela ya Kristo Yesu akosambisa makambo ya bato oyo ebombamá, na kolanda nsango malamu oyo azalaki kosakola.’
Lozi[loz]
Hasamulaho, naa bulezi ka za nako yeo “Mulimu a ka atula ka Jesu Kreste likezo za batu ze sa zibwi, sina mo i lutela [taba ye nde] ya ka.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wēsamba’mba kudi difuku “dyakukatyiba Leza twanda twa kufibwa ku bantu kudi Yesu Kidishitu monka mwendele myanda-miyampe yami.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakakula bua tshikondo ‘tshikala Nzambi mua kulumbulula malu masokome a bantu ku diambuluisha dia Yezu Kristo, bu mudi lumu luimpe luvuaye wamba.’
Luvale[lue]
Kutwala muze avulukile vyalwola luze “Kalunga mwakazachisa Kulishitu Yesu hakusopesa vyuma vyavatu vyakusweka, kweseka nomu waya mujimbu wamwaza ngweji kuvilikanga ami.”
Lunda[lun]
Nkumininaku wahosheli “hefuku damba kasompeshayi Nzambi naYesu kristu yuma yawantu yakujinda, mwaya nsañu yayiwahi yinashimunañami.”
Lushai[lus]
A hnuah, ‘Pathianin, a chanchin ṭha sawi anga mihringte thurûk Isua Krista hmanga a ngaihtuah nî’ chungchâng a sawi leh a.
Latvian[lv]
Tālāk savā vēstulē viņš minēja laiku, ”kad, saskaņā ar labo vēsti, ko [viņš] sludina, Dievs ar Kristus Jēzus starpniecību spriedīs tiesu par visu, ko cilvēki tur slepenībā”.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta jyënany: “Ja xëë ko Dios Jesukristëkyëjxm tpayoˈoyaˈany ja jäˈäyë ayuˈutsyëbë jyot wyinmäˈäny, extëm jyënaˈany ja oybyë ayuk diˈibëts ngäjxwaˈxypy”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy avy eo fa anisan’ny vaovao tsara notoriny ny hoe ho avy ‘ny andro hitsaran’Andriamanitra ny zava-miafin’ny olombelona amin’ny alalan’i Kristy Jesosy.’
Marshallese[mh]
Tokãlik, Paul ear kõnnaan kõn ‘raan eo ñe Anij enaaj ekajet men rettino an armej, ekkar ñan gospel eo ear kwal̦o̦k kake kõn Jisõs Kraist.’
Macedonian[mk]
Понатаму го спомнал времето ‚кога Бог преку Христос Исус ќе му суди на она што е скриено во луѓето, според добрата вест што ја објавувал‘.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, താൻ “പ്രസംഗിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിനനുസൃതമായി ദൈവം ക്രിസ്തുയേശു മുഖാന്തരം മനുഷ്യരുടെ രഹസ്യങ്ങളെ ന്യായംവിധിക്കുന്ന ദിവസ”ത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Taoor bilfu, a wa n yeelame tɩ wakat n wat tɩ ‘Wẽnnaam na n kɩt t’a Zezi Kirist kao nebã yel-solgds bʋʋd tɩ zems koe-noog ning yẽ sẽn moondã.’
Marathi[mr]
नंतर त्याने त्या काळाचा उल्लेख केला जेव्हा “देव माझ्या सुवार्तेप्रमाणे येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे माणसांच्या गुप्त गोष्टींचा न्याय करील.”
Maltese[mt]
Iktar tard irrefera għaż- żmien “meta Alla permezz taʼ Kristu Ġesù jiġġudika l- affarijiet sigrieti tal- bnedmin, skond l- aħbar tajba li nxandar.”
Norwegian[nb]
Senere viste han til den tiden «da Gud ved Kristus Jesus dømmer de skjulte ting hos menneskene, i samsvar med det gode budskap» han forkynte.
Nepali[ne]
पछि तिनले “परमेश्वरले ख्रीष्ट येशूमार्फत मानिसहरूका गोप्य कुराहरूको न्याय” गर्ने समयबारे बताए जुन तिनले “प्रचार गरेको सुसमाचारबमोजिम” थियो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo okwa li a popi ethimbo sho ‘Kalunga ta ka ninga Jesus Kristus omupanguli gwiiholekwa ayihe yomomitima dhaantu, pankundana ombwanawa ndjoka tu uvitha.’
Niuean[niu]
Ne hagaao a ia fakamui ke he magaaho “ke fakafili ai he Atua kia Iesu Keriso e tau mena galo he tau tagata, ke lata mo e haku a vagahau mitaki.”
Dutch[nl]
Later sprak hij over de tijd „dat God door bemiddeling van Christus Jezus de verborgen dingen der mensen oordeelt, overeenkomstig het goede nieuws dat ik bekendmaak”.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi waqalisela esikhathini ‘mhla uZimu ayokwahlulela ngoKrestu Jesu iimfihlo zabantu ngokweendaba ezimnandi engizitjhumayelako.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a bolela ka nako ya “ge Modimo ka Kriste Jesu a ahlola diphiri tša batho, go ya ka ditaba tše dibotse tšeo ke di bolelago.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ananena kuti pali ‘tsiku limene Mulungu, kudzera mwa Khristu Yesu, adzaweruze zinthu zobisika za anthu, mogwirizana ndi uthenga wabwino umene akulengeza.’
Nyaneka[nyk]
Konyima wapopia konthele yomuvo oo okuti ‘Huku, makakoyesa menyina lia Kristu Jesus ovipuka viaholekwa viovanthu, ngetyi tyilekesa onondaka onongwa ndyikahi nokuivisa.’
Nzima[nzi]
Nzinlii, Pɔɔlo hanle kɛ: “Kɛmɔ Edwɛkpa ne mɔɔ mebɔ ye nolo la kile la . . . , Nyamenle dua Gyisɛse Kelaese anwo zo bua menli kɔsɔɔti ndɛne wɔ adwenle biala mɔɔ bɛfa ye fealera nu la anwo.”
Oromo[om]
Boodas waaʼee “guyyaa Waaqayyo harka Yesus Kristosiin dhoksaa namootaa bakkee baasee faradu” caqaseera.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ “ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tan tinukoy to so panaon na “pangukom na Dios ed saray maamot a bengatla na katooan, diad panamegley nen Kristo Jesus, unong ed maong a balita ya iyaabawag [to].”
Papiamento[pap]
Mas despues Pablo a papia tokante e tempu “ku Dios lo husga e sekretonan di hende pa medio di Kristu Hesus, segun [e] evangelio” ku el a prediká.
Palauan[pau]
Me a uriul e ngmilsaod el kirel “sel sils el bo loukerrekeriil a ikel berrotel rar chad a Dios loeak a Kristus Jesus, el ua ikel ngara evangkelio er ngak.”
Pijin[pis]
Bihaen hem sei tu: “Followim wanem mi talemaot long datfala gud nius, diswan bae showaot long taem wea God iusim Christ Jesus for judgem olketa man long samting wea olketa duim haed.”
Polish[pl]
Dalej nawiązał do czasów, gdy, jak to ujął, „Bóg przez Chrystusa Jezusa będzie sądził skryte sprawy ludzi — zgodnie z oznajmianą przeze mnie dobrą nowiną”.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, e koasoia duwen ahnsou me “Koht pahn ketin kadeikada madamadau rir nan mohngiong en aramas akan rehn Sises Krais” nin duwen rongamwahu me e kin lohkiseli.
Portuguese[pt]
Mais adiante, ele se referiu ao tempo “em que Deus, por intermédio de Cristo Jesus, [julgará] as coisas secretas da humanidade, segundo as boas novas que eu declaro”.
Cusco Quechua[quz]
Willarqantaqmi ‘Diosqa taripay p’unchaypi runakunaq sonqollankupi yuyaykusqankuta Jesucristowan huchachachinanta’.
Rundi[rn]
Mu nyuma yaravuze ibijanye n’igihe “Imana izocira urubanza ibintu abantu bagize ibanga, ikaruca biciye kuri Kristu Yezu, nk’uko inkuru nziza [ya]menyekanisha [yari].”
Ruund[rnd]
Kupwa ndiy wisambidina piur pa dichuku “dikez karumburishau ujindj wa antu kudi Nzamb mu Yesu Kristu, mudi munikata kurumburil mu rusangu ruwamp.”
Romanian[ro]
După aceea a făcut referire la ‘ziua în care Dumnezeu va judeca prin Cristos Isus lucrurile ascunse ale oamenilor, potrivit veştii bune pe care o anunţa’.
Russian[ru]
Далее он говорил о времени, «когда Бог через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей согласно благой вести».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni bwo mbaraga z’Imana zihesha agakiza umuntu wese ufite ukwizera.”
Sango[sg]
Kete na pekoni lo sara tënë ti ngoi ni so lo tene: “Lango so Nzapa, na lege ti Christ Jésus, ayeke fâ ngbanga ti aye so azo ahonde ni, a lingbi na nzoni tënë so mbi yeke fa.”
Slovak[sk]
Neskôr sa zmienil o čase, „keď bude Boh prostredníctvom Krista Ježiša súdiť skryté veci ľudstva podľa dobrého posolstva, ktoré oznamujem“.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je omenil čas, »ko bo Bog po Kristusu Jezusu sodil to, kar je skrito v ljudeh, v skladu z dobro novico«, ki jo je razglašal.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa ia faasino atu “i le aso e faamasinoina ai e le Atua e ala iā Keriso Iesu o mea lilo a tagata, e tusa ai ma le tala lelei o loo oʻu folafolaina.”
Shona[sn]
Akazotaura nezvenguva apo “Mwari achashandisa Kristu Jesu kuti atonge zvinhu zvakavanzika zvevanhu, maererano nemashoko akanaka” aaizivisa.
Albanian[sq]
Më pas, foli për kohën ‘kur Perëndia do të gjykojë, nëpërmjet Krishtit Jezu, të fshehtat e njerëzve, sipas lajmit të mirë që ai shpallte’.
Serbian[sr]
Kasnije je govorio o vremenu kada će ’Bog preko Hrista Isusa suditi onome što je sakriveno u ljudima, po dobroj vesti koju objavljuje‘.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a taki fu a ten „te Gado o meki Krestes Yesus krutu den sani di libisma du na wan kibri fasi, soleki fa a bun nyunsu di mi e preiki e sori”.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, wakhuluma ngelilanga lapho ‘Nkulunkulu ayakwehlulela khona lokufihlekile kwebantfu ngekweliVangeli [tindzaba letinhle] ngaKhristu Jesu.’
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a bua ka nako ea “ha Molimo ka Kreste Jesu a ahlola lintho tsa sephiri tsa moloko oa batho, ho ea ka litaba tse molemo tseo [a] li bolelang.”
Swedish[sv]
Längre fram talade han om den tid ”då Gud genom Kristus Jesus dömer det som är fördolt hos människorna, i enlighet med de goda nyheter jag förkunnar”.
Swahili[sw]
Baadaye alizungumza kuhusu wakati “Mungu anapohukumu kupitia Kristo Yesu mambo ya siri ya wanadamu, kulingana na habari njema ninayoitangaza.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye alizungumza kuhusu wakati “Mungu anapohukumu kupitia Kristo Yesu mambo ya siri ya wanadamu, kulingana na habari njema ninayoitangaza.”
Tetun Dili[tdt]
Paulo mós koʼalia kona-ba tempu neʼebé “Maromak sei tesi lia ba ema ida-ida nia laran, husi Jesus Kristu” tuir “evanjellu” ka lia-foun diʼak neʼebé nia haklaken.
Tajik[tg]
Баъдтар, ӯ дар бораи замоне гуфт, ки дар он Худо дар асоси «башорат», яъне хушхабар «асрори одамонро ба воситаи Исои Масеҳ доварӣ хоҳад кард».
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน กล่าว ถึง เวลา “ที่ พระเจ้า จะ ทรง ให้ พระ คริสต์ เยซู พิพากษา สิ่ง ที่ มนุษย์ ปก ปิด ไว้ ตาม ข่าว ดี ที่ ข้าพเจ้า ประกาศ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ብዛዕባ እታ “ኣምላኽ ነቲ ምስጢራት ሰብ ብየሱስ ክርስቶስ ዚፈርደላ መዓልቲ” ጠቐሰ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô a ôr kwagh a ter shighe u “iyange i Aôndo Una ôr akaa a myer a ken ior la ijir ken Yesu Kristu sha ivangeli yam.”
Turkmen[tk]
Soňra ol şeýle düşündirdi: «Meniň Hoş Habaryma görä, Hudaýyň Isa Mesih arkaly adamlaryň ýaşyryn işleriniň üstünden höküm çykarar».
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinukoy niya ang panahon kung kailan “hahatulan ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus ang mga lihim na bagay ng sangkatauhan, ayon sa mabuting balita na aking ipinahahayag.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nde akatɛkɛta dia ‘etena kayolombosha Nzambi akambo w’anto wa lo woshɛshɛ lo tshimbo ya Kristo Yeso lo yoho yɔtɔnganɛ la lokumu l’ɔlɔlɔ lasambishande.’
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a bolela ka nako ya “fa Modimo ka Keresete Jesu a atlhola dilo tsa sephiri tsa batho, go ya ka dikgang tse di molemo tse ke di bolelang.”
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki mui ai ki he taimi “e fakamāu ai e he Otua ia Jisu Kalaisi ae gaahi mea fufu i he kakai, o fakatatau ki he eku ogoogolelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wakaamba zyaciindi “Leza kwiinda muli Kilisito Jesu aakubeteka bantu kujatikizya zyintu zyamaseseke nzyobayeeya akucita, kweelena amakani mabotu ngondaambilizya.”
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh wampa «akxni nachin nkilhtamaku, wa Jesucristo naliwili Dios naputsananiy nchixkuwin [...] xtachuna lantla wan xatlan tamakatsinin».
Turkish[tr]
Ayrıca bildirdiği “iyi habere göre, Tanrı’nın Mesih İsa aracılığıyla insanlığın gizli şeylerini yargılayacağı” zamana değindi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, u vulavule hi nkarhi lowu “Xikwembu xi nga ta avanyisa swilo swa vanhu leswi nga xihundla hi ku tirhisa Kreste Yesu, hi ku ya hi mahungu lamanene lawa [a] ma vulaka.”
Tatar[tt]
Соңрак ул үзе «сөйләгән Яхшы хәбәр буенча, кешеләрнең серләрен Гайсә Мәсих аркылы Аллаһы хөкем итәчәк» вакыт турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakati: “Ciuta kwizira mwa Khristu Yesu wazamweruzga vinthu vyakubisika vya ŵanthu, mwakuyana na makani ghawemi agho nkhupharazga.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fakasino atu a ia ki te taimi “e fakamasino ei ne te Atua a tino i te Aso e oko mai ei a Iesu Keliso.”
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔtwee adwene sii bere a “Onyankopɔn nam Kristo Yesu so bebu adesamma nneɛma a ahintaw ho atɛn sɛnea asɛmpa a meka no te no” so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faahiti oia i te taime “e haava ’i te Atua i te mau mea moe a te taata nei ia Iesu Mesia ra, i te evanelia na ’u nei.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi to laj yal xtoke: «Cʼalal tsta yorail yuʼun Dios ta xchapan scotol cristianoetic ta sventa li Jesucristoe, [...] acʼo me ta mucul pasbil, yuʼun jaʼ jech chal li Lequil Aʼyej[e]».
Ukrainian[uk]
Далі він згадує про час, «коли Бог через Христа Ісуса судитиме таємні справи людей згідно з доброю новиною, яку [він] звіщав».
Urdu[ur]
بعد میں پولس رسول نے اُس روز کا ذکر کِیا جب ’خدا اُن کی خوشخبری کے مطابق یسوع مسیح کی معرفت آدمیوں کی پوشیدہ باتوں کا انصاف کرے گا۔‘
Venda[ve]
Nga murahu o amba nga ha ḓuvha ‘ḽiné Mudzimu a ḓo sengisa ngaḽo’ zwo dzumbamaho zwa vhathu; u amba ha Evangeli [mafhungo maḓifha] nga ha Yesu Kristo.’
Vietnamese[vi]
Sau này ông đề cập đến “ngày Đức Chúa Trời bởi Đức Chúa Jêsus-Christ mà xét-đoán những việc kín-nhiệm của loài người, y theo Tin-lành tôi”.
Wolaytta[wal]
I “tamaarissido wonggeliyaadan, asaa wozanan geemmida qofaa Xoossai Yesuus Kiristtoosa baggaara” pirddiyo wodiyaabaakka guyyeppe yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi iya ginhisgotan an panahon ‘nga an Dios maghuhukom han mga sekreto han mga tawo tungod kan Jesu-Kristo, pinaagi han akon maopay nga sumat.’
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼo tana tohi, neʼe talanoa ki te temi ʼaē “kā fakamāuʼi [ai] anai e te ʼAtua ʼaki ia Kilisito Sesu te ʼu meʼa fakalilo ʼa te hahaʼi, ʼo mulimuli ki te logo lelei ʼaē ʼe au tala.”
Xhosa[xh]
Kamva wabhekisela kwixesha ‘laxa uThixo ngoKristu Yesu egweba izinto ezifihlakeleyo zoluntu, ngokuvumelana neendaba ezilungileyo azivakalisayo.’
Yapese[yap]
Boch nga tomuren me weliy murung’agen e ngiyal’ ni ‘bayi pufthinnag Got u daken Jesus Kristus urngin e tin nib mith ni be lemnag e girdi’, ni bod rogon ni be yog e thin nib fel’ ni yib rok Got, ni ir e be machibnag.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó sọ nípa àkókò “tí Ọlọ́run nípasẹ̀ Kristi Jésù yóò ṣèdájọ́ àwọn ohun ìkọ̀kọ̀ aráyé, ní ìbámu pẹ̀lú ìhìn rere tí mo ń polongo.”
Yucateco[yua]
Yéetel ku yaʼalikeʼ «le kʼiin ken pʼis óoltaʼak tumen Jajal Dios u taʼakbil baʼaloʼob tuláakal máak tu yoʼolal Jesucristoeʼ, jeʼel bix ku yaʼalik le maʼalob péektsil[oʼ]».
Zande[zne]
Kusa, ko afura tipa gu regbo “Mbori ka sapa ngbanga ga aboro gbugbu apai, ku sangba [gako] wene pangbanga yo, rogo Yesu Kristo yo.”
Zulu[zu]
Kamuva wakhuluma ngesikhathi ‘lapho uNkulunkulu ngoKristu Jesu eyokwahlulela khona izinto ezisithekile zesintu, ngokwezindaba ezinhle azimemezelayo.’