Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar presies hoe word wyn suur en verander dit in asyn?
Arabic[ar]
ولكن كيف تصير الخمر حامضا وتتحوّل الى خلّ؟
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang bino maaslom ug masuka?
Danish[da]
Men hvordan går det egentlig til at vin bliver sur og forvandles til eddike?
German[de]
Aber wodurch wird Wein sauer und damit zu Essig?
Greek[el]
Αλλά πώς ξινίζει το κρασί και γίνεται ξίδι;
English[en]
But just how does wine become sour and turn into vinegar?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo se vuelve agrio el vino y se convierte en vinagre?
Finnish[fi]
Mutta miten viini sitten happamoituu ja muuttuu etikaksi?
French[fr]
Mais comment au juste le vin devient- il aigre pour se transformer en vinaigre?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ti panagalsem ti arak ket agbalin a suka?
Italian[it]
Ma come fa il vino a inacidire e a trasformarsi in aceto?
Japanese[ja]
それにしても,一体どうしてぶどう酒は酸っぱくなり,酢に変わるのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 포도주가 어떻게 시큼해져서 식초로 변하는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് വീഞ്ഞ് പുളിയുള്ളതായിത്തീരുന്നതും വിന്നാഗിരിയായിത്തീരുന്നതും?
Norwegian[nb]
Men hvordan blir vin sur og omdannet til eddik?
Dutch[nl]
Maar waardoor precies wordt wijn zuur en verandert hij in azijn?
Polish[pl]
Jak to się dzieje, że wino kwaśnieje i zamienia się w ocet?
Portuguese[pt]
Mas exatamente como o vinho se torna acre e transforma-se em vinagre?
Swedish[sv]
Men hur kommer det sig att vinet surnar?
Swahili[sw]
Lakini divai huwaje chungu na kugeuka kuwa siki?
Tamil[ta]
ஆனால் எவ்வாறு திராட்சரசம் புளிப்பாகி வினிகராக மாறியது?
Thai[th]
แต่ เหล้า องุ่น กลับ เปรี้ยว และ กลาย เป็น น้ํา ส้ม อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ngunit paano ba umaasim ang alak at nagiging sukà?
Turkish[tr]
Fakat şarap nasıl bu kadar ekşi hale gelir de sirkeye dönüşür?
Chinese[zh]
可是葡萄酒是怎样变酸而成为醋的呢?
Zulu[zu]
Kodwa kahle-hle iwayini liba kanjani muncu bese liba uvinika?