Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съединените американски щати искат удължаване на освобождаването им от техните задължения (WT/L/694 от 1 август 2007 г.) по член I, алинея 1 от ГАТТ (1994), за да продължат да предоставят традиционно предоставяните преференции на бившата територия под попечителство на тихоокеанските острови (TTPI) в съответствие с международните си задължения.
Czech[cs]
I odst. 1 GATT 1994, aby mohly nadále udílet bývalému Poručenskému území Tichomořských ostrovů preference jako v minulosti, a to v souladu se svými mezinárodními závazky.
Danish[da]
USA anmoder om en forlængelse af sin undtagelse (WT/L/694 af 1. august 2007) fra artikel 1, stk. 1, i GATT 1994 for fortsat at kunne give historiske præferencer til tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser.
German[de]
Die Vereinigten Staaten ersuchen um eine Verlängerung der Ausnahmegenehmigung (WT/L/694 vom 1. August 2007) in Bezug auf Artikel I Absatz 1 des GATT 1994, damit sie dem früheren Treuhandgebiet Pazifische Inseln traditionell bestehende Zollpräferenzen im Einklang mit ihren internationalen Verpflichtungen weiterhin gewähren können.
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ζητούν παράταση της απαλλαγής (WT/L/694 της 1ης Αυγούστου 2007) από την παράγραφο 1 του άρθρου Ι της GATT του 1994 προκειμένου να συνεχίσουν να παρέχουν ιστορικές προτιμήσεις στα πρώην υπό κηδεμονία εδάφη των Νήσων του Ειρηνικού σε συμφωνία με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
English[en]
The United States is seeking an extension of its waiver (WT/L/694 of 1 August 2007) from paragraph 1 of Article I of GATT 1994 in order to continue to accord historical preferences to the former Trust Territory of the Pacific Islands consistent with its international obligations.
Spanish[es]
Los Estados Unidos solicitan una prórroga de su exención (WT/L/694, de 1 de agosto de 2007) del artículo I, párrafo 1, del GATT de 1994 con el fin de seguir otorgando al antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico preferencias históricas que sean conformes con sus obligaciones internacionales.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriigid taotlevad pikendust erandile (WT/L/694, 1. august 2007) 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (edaspidi „GATT 1994“) I artikli lõikest 1, et jätkata endise Vaikse ookeani saarte hooldusterritooriumi ajaloolist sooduskohtlemist kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega.
Finnish[fi]
Yhdysvallat pyytää GATT 1994 sopimuksen I artiklan 1 kohtaan myönnetyn poikkeuslupansa (WT/L/694, 1. elokuuta 2007) jatkamista, jotta se voisi jatkaa perinteisten etuisuuksien myöntämistä entiselle Tyynenmeren saarten huoltohallintoalueelle kansainvälisten velvoitteidensa kanssa yhteensopivalla tavalla.
French[fr]
Les États-Unis souhaitent obtenir une prolongation de leur dérogation à l’article premier, paragraphe 1, du GATT de 1994 (WT/L/694 du 1er août 2007) afin de continuer à accorder des préférences historiques aux anciens territoires sous tutelle des îles du Pacifique, en accord avec leurs obligations internationales.
Croatian[hr]
Sjedinjene Američke Države traže produljenje izuzeća (WT/L/694 od 1. kolovoza 2007.) iz članka I. stavka 1. GATT-a iz 1994. kako bi u skladu sa svojim međunarodnim obvezama nastavile osiguravati tradicionalne povlastice nekadašnjem Starateljskom području tihooceanskih otoka.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok azért törekszik az 1994. évi GATT I. cikke (1) bekezdése alól kapott mentesség (WT/L/694, 2007. augusztus 1.) meghosszabbítására, hogy nemzetközi kötelezettségeinek eleget téve továbbra is biztosíthassa a korábbi Csendes-óceáni Szigetek Gyámsági Területnek hosszú idők óta nyújtott preferenciális elbánást.
Italian[it]
Gli Stati Uniti chiedono una proroga della deroga già ottenuta (WT/L/694 del 1o agosto 2007) agli obblighi di cui paragrafo 1 dell'articolo I del GATT 1994 al fine di continuare ad accordare la preferenza storica all'ex Territorio delle isole del Pacifico sotto amministrazione fiduciaria, in linea con i suoi obblighi internazionali.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Valstijos siekia pratęsti jų įsipareigojimų pagal GATT 1994 I straipsnio 1 dalį atidėjimą (2007 m. rugpjūčio 1 d. WT/L/694), kad buvusiajai Ramiojo vandenyno salų globojamajai teritorijai galėtų toliau taikyti jau ilgą laiką taikomas lengvatas laikydamosi savo tarptautinių prievolių.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotās Valstis lūdz pagarināt tām piemēroto atbrīvojumu (WT/L/694, 2007. gada 1. augusts) no GATT 1994 I panta 1. punkta noteikumiem, lai arī turpmāk piešķirtu vēsturiskās preferences Klusā okeāna salu bijušajai aizbildnības teritorijai saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām.
Maltese[mt]
L-Istati Uniti qed ifittxu estensjoni tal-eżenzjoni tagħhom (WT/L/694 tal-1 ta’ Awwissu 2007) mill-paragrafu 1 tal-Artikolu I tal-GATT 1994 sabiex ikomplu jagħtu l-fiduċja lil preferenzi storiċi lill-eks-Territorju ta' Fiduċja tal-Gżejjer tal-Paċifiku konsistenti mal-obbligi internazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten hebben verzocht om verlenging van hun ontheffing (WT/L/694 van 1 augustus 2007) van de verplichtingen uit hoofde van artikel I, lid 1, van de GATT 1994 om in overeenstemming met hun internationale verplichtingen een historische preferentiële behandeling te kunnen blijven toekennen aan het voormalige Trustschap van de Pacifische Eilanden.
Polish[pl]
Stany Zjednoczone występują o przedłużenie zwolnienia (WT/L/694 z dnia 1 sierpnia 2007 r.) z art. I ust. 1 GATT 1994 w celu dalszego zapewniania historycznego preferencyjnego traktowania dawnego terytorium Powierniczych Wysp Pacyfiku zgodne ze swoimi międzynarodowymi zobowiązaniami.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos pretendem obter uma prorrogação da sua derrogação (WT/L/694 de 1 de agosto de 2007) do artigo I, n.o 1, do GATT de 1994, a fim de continuarem a conceder ao antigo Protetorado das Ilhas do Pacífico preferências históricas compatíveis com as suas obrigações internacionais.
Romanian[ro]
Statele Unite solicită o prelungire a derogării lor (WT/L/694 din 1 august 2007) de la articolul I alineatul (1) din GATT 1994 pentru a continua să acorde preferințe istorice fostelor teritorii sub tutelă ale insulelor din Pacific, în conformitate cu obligațiile lor internaționale.
Slovak[sk]
Spojené štáty požadujú predĺženie výnimky (WT/L/694 z 1. augusta 2007) z článku I ods. 1 GATT 1994, aby mohli naďalej priznávať bývalému Poručenskému územiu Tichomorských ostrovov tradičné colné preferencie v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami.
Slovenian[sl]
Združene države Amerike prosijo za podaljšanje odstopanja (WT/L/694 z dne 1. avgusta 2007) od odstavka 1 člena I Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: GATT 1994), da bi še naprej preferencialno obravnavale ozemlja pacifiških otokov pod nekdanjim skrbništvom v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
Swedish[sv]
Förenta staterna har begärt en förlängning av dess undantag (WT/L/694 av den 1 augusti 2007) från artikel I.1 i Gatt 1994 i syfte att fortsätta att bevilja historiska förmåner för före detta Förvaltarskapsområdet Stillahavsöarna i överensstämmelse med dess internationella skyldigheter.