Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Записват се и извънредни събития (например суша, проливни дъждове и т.н.), които могат да повлияят на наблюденията;
Czech[cs]
Výjimečné jevy (např. sucho nebo hojné deště), které by mohly pozorování ovlivnit, se rovněž zaznamenávají;
German[de]
Besondere Vorkommnisse (Trockenheit, starker Regen usw.) sind ebenfalls zu vermerken.
Greek[el]
Ακραία συμβάντα (όπως π.χ. ανομβρία, καταιγίδες κ.λπ.), τα οποία δύνανται να επηρεάσουν τις παρατηρήσεις θα αναφέρονται και αυτά-
English[en]
Extreme events (i.e. drought, heavy rain, etc.) which are likely to influence the observations shall also be recorded;
Spanish[es]
Se registrarán también acontecimientos extraordinarios (es decir, sequía, lluvias abundantes, etc.) que puedan incidir en las observaciones;
Estonian[et]
Samuti registreeritakse äärmuslikud juhud (nt põud, tugev vihm jne), mis tõenäoliselt mõjutavad vaatlusi;
French[fr]
Les événements exceptionnels (comme la sécheresse ou les pluies importantes), susceptibles d'influencer les observations, sont également enregistrés;
Croatian[hr]
Iznimni događaji (npr. suša, velike kiše itd.) koji mogu utjecati na opažanje se također bilježe;
Hungarian[hu]
Feljegyzik a szélsőséges eseteket (pl. szárazság, nagy mennyiségű eső stb.) is, amelyek befolyásolhatják a megfigyelést;
Italian[it]
Devono essere altresì registrati gli eventi eccezionali (ad esempio siccità, forte pioggia ecc.) che potrebbero influire sulle osservazioni;
Lithuanian[lt]
Neįprasti įvykiai (t. y. sausra, liūtis), kurie turi įtakos stebėjimams taip pat užrašomi;
Latvian[lv]
Reģistrē arī īpašus laika apstākļus (t.i. sausuma periodus, lielu nokrišņu daudzumu, utt.), kas var ietekmēt novērojumus;
Maltese[mt]
Ġrajjiet estremi (i.e. nixfa, xita qawwija eċċ) li x’aktar jinfluwenzaw l-osservazzjonijiet għandhom ikunu reġistrati wkoll;
Dutch[nl]
Van extreme weersomstandigheden (bij voorbeeld droogte, grote regenval, enzovoort) die van invloed kunnen zijn op de waarnemingen, wordt eveneens melding gemaakt.
Polish[pl]
Rejestruje się również przypadki skrajne (tzn. susza, silne deszcze itp.), które mogą mieć wpływ na obserwacje;
Portuguese[pt]
Devem também ser registadas ocorrências extremas (por exemplo, secas, precipitações elevadas, etc.) que possam influenciar as observações;
Romanian[ro]
Se înregistrează, de asemenea, evenimentele extreme (exemplu: secetă, ploi puternice etc.) care pot influența observațiile;
Slovak[sk]
Zaznamenajú sa extrémne javy (t. j. sucho, silný dážď, atď.), ktoré by mohli ovplyvniť pozorovania;
Slovenian[sl]
Beležijo se tudi ekstremni dogodki (tj. suša, močne padavine ipd.), ki lahko vplivajo na opazovanje;
Swedish[sv]
Extrema förhållanden (t. ex. torka, riklig nederbörd osv.) som kan påverka observationerna skall också registreras.