Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God sal hulle “verlig; en hulle sal as konings regeer tot in alle ewigheid”.—22:5.
Arabic[ar]
و «(يهوه الله) ينير عليهم وهم سيملكون الى ابد الآبدين.» — ٢٢:٥.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nga Diyos maoy mohayag kanila, ug sila momando ingon nga mga hari hangtod sa kahangtoran.”—22:5.
Czech[cs]
„Jehova Bůh na ně bude vrhat světlo a budou kralovat po celou věčnost.“ — 22:5.
Danish[da]
„Jehova Gud vil lyse på dem, og de skal herske som konger i evighedernes evigheder.“ — 22:5.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός θα «φωτίζει αυτούς· και θέλουσι βασιλεύσει εις τους αιώνας των αιώνων».—22:5.
English[en]
“Jehovah God will shed light upon them, and they will rule as kings forever and ever.” —22:5.
Spanish[es]
“Jehová Dios arrojará luz sobre ellos, y reinarán para siempre jamás” (22:5).
Finnish[fi]
”Jehova Jumala säteilee heille valoa, ja he hallitsevat kuninkaina aina ja ikuisesti.” – 22:5.
French[fr]
“ Jéhovah Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront à tout jamais. ” — 22:5.
Croatian[hr]
‘Jehova Bog obasjavat će ih svjetlom i oni će kraljevati u svu vječnost’ (22:5).
Hungarian[hu]
„Jehova Isten áraszt rájuk világosságot, és királyokként uralkodnak örökkön-örökké” (22:5).
Armenian[hy]
«Եհովա Աստված լույս կսփռի նրանց վրա, եւ նրանք կթագավորեն հավիտյանս հավիտենից» (22։ 5)։
Indonesian[id]
”Allah [Yehuwa] akan menerangi mereka, dan mereka akan memerintah sebagai raja sampai selama-lamanya.”—22:5.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova a Dios lawagannanto ida, ket agturaydanto kas ar-ari iti agnanayon awan inggana.” —22:5.
Italian[it]
“Geova Dio diffonderà luce su di loro, e regneranno nei secoli dei secoli”. — 22:5.
Japanese[ja]
エホバ神(は)彼らに光を与え......彼らは限りなく永久に王として支配」します。 ―22:5。
Georgian[ka]
„იეჰოვა ღმერთი მოჰფენს მათ შუქს და იმეფებენ მარადიულად“ (21:9; 22:5).
Korean[ko]
“주[“여호와”, 「신세」] 하나님이 저희에게 비취심이라 저희가 세세토록 왕노릇하리로다.”—22:5.
Lingala[ln]
“[Yehova] Nzambe akongɛngisa bango, mpe bakozala bakonzi libela na libela.” —22:5, NW.
Lozi[loz]
“[Jehova, NW] Mulimu u ka ba boniseza; mi ba ka busa ku ya ile.”—22:5.
Malagasy[mg]
“[I Jehovah, NW ] Andriamanitra no hanazava azy [ireo, NW ]; ary hanjaka mandrakizay mandrakizay izy [ireo, NW ].” — 22:5.
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ ദൈവം അവരുടെമേൽ പ്രകാശം ചൊരിയും, അവർ എന്നുമെന്നേക്കും രാജാക്കൻമാരായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്യും.”—22:5, NW.
Norwegian[nb]
«Jehova Gud skal lyse på dem, og de skal herske som konger for evig og alltid.» — 22: 5.
Dutch[nl]
„Jehovah God zal hen verlichten, en zij zullen als koningen regeren tot in alle eeuwigheid.” — 22:5.
Polish[pl]
„Jehowa Bóg będzie ich oświetlał, i będą królować na wieki wieków” (22:5).
Portuguese[pt]
“Jeová Deus lançará luz sobre eles e eles reinarão para todo o sempre.” — 22:5.
Russian[ru]
«Иегова Бог будет изливать на них свет. Они будут царствовать во веки веков» (22:5).
Slovak[sk]
„Jehova vyšle na nich svetlo, a budú vládnuť ako králi po celú večnosť.“ — 22:5.
Slovenian[sl]
‚Bog Jehova jih bo razsvetljeval in kraljevali bodo na veke vekov.‘ (22:5)
Shona[sn]
“Ishe Mwari uchavhenekera; vachabata ushe nokusingaperiperi.”—22:5.
Albanian[sq]
«Perëndia Jehova do të hedhë dritë mbi ta, dhe ata do të mbretërojnë në jetë të jetëve.» —22:5.
Serbian[sr]
’Jehova Bog obasjavaće ih svetlošću i oni će kraljevati u svu večnost‘ (22:5).
Southern Sotho[st]
“Morena [“Jehova,” NW] Molimo o tla ba bonesa, ’me ba tla busa [“e le marena,” NW] ka mehla le mehla.”—22:5.
Swedish[sv]
”Jehova Gud skall lysa på dem, och de skall härska som kungar i evigheters evighet.” — 22:5.
Swahili[sw]
“Yehova Mungu atatoa nuru juu yao, na wao watatawala wakiwa wafalme milele na milele.”—22:5, NW.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ทรง ให้ ความ สว่าง แก่ เขา และ พวก เขา จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ ตลอด ไป เป็น นิตย์.”—22:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos na Jehova ay magsasabog sa kanila ng liwanag, at sila’y maghahari magpakailan-kailanman.” —22:5.
Tswana[tn]
“Morèna Modimo o tla ba naea lesedi: me ba tla busa ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae.”—22:5.
Turkish[tr]
“Üzerlerine Yehova Tanrı ışık saçacak. Sonsuza dek kral olarak hüküm sürecekler” (22:5).
Tsonga[ts]
“[Yehova] Xikwembu xi ta va ku vonakala ka vona, kutani va ta fuma hilaha ku nga heriki.”—22:5.
Tahitian[ty]
“O te Atua [ra o Iehova] to ratou maramarama: e e [faatere] â ratou e a muri noa ’tu.”—22:5; MN.
Xhosa[xh]
‘UYehova uThixo uya kubakhanyisela; baya kuba ngookumkani, kuse emaphakadeni asemaphakadeni.’—22:5.
Chinese[zh]
耶和华上帝要光照他们,他们要作王统治,直到永永远远。”——22:5。
Zulu[zu]
“INkosi uNkulunkulu iyakubakhanyisela; bayakubusa phakade naphakade.” —22:5.