Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12. а) Ишԥаилшеи Иосиф иашьцәа аниба ицәаныррақәа рыҵәахра?
Adangme[ada]
12. (a) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yosef ye e he nɔ ngɛ e nyɛmimɛ ɔmɛ a hɛ mi?
Afrikaans[af]
12. (a) Hoe het Josef sy gevoelens in toom gehou toe hy sy broers gesien het?
Amharic[am]
12. (ሀ) ዮሴፍ ከወንድሞቹ ጋር በተያያዘ ስሜቱን የተቆጣጠረው እንዴት ነው?
Amis[ami]
12. (1) Tiya cato pakaˈ met ci Yosif to ˈiwil no falocoˈ ikaˈayaw no kaka i, misamaanay cingra?
Arabic[ar]
١٢ (أ) كَيْفَ ضَبَطَ يُوسُفُ مَشَاعِرَهُ وَهُوَ يَتَحَدَّثُ مَعَ إِخْوَتِهِ؟
Azerbaijani[az]
12. a) Yusif qardaşlarını görəndə özünü necə ələ aldı?
Bashkir[ba]
12. а) Ни өсөн ағалары алдында Йософ хистәрен ҡулда тотҡан?
Basaa[bas]
12. (a) Lelaa Yôsep a bi gwel nyemede ngéda lôkisañ i bi boma nye?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Paano kinontrol ni Jose an saiyang emosyon kan kaulay niya an mga tugang niya?
Bemba[bem]
12. (a) Bushe Yosefe ailamiine shani ilyo bandume nankwe baile ku Egupti?
Bulgarian[bg]
12. а) Как Йосиф овладял чувствата си, когато братята му дошли при него?
Bini[bin]
12. (a) Vbọzẹe ne Josẹf na dia egbe ẹre vbe etiọnrẹn rrie Igipt?
Bangla[bn]
১২. (ক) কীভাবে যোষেফ তার ভাইদের প্রতি নিজের অনুভূতিকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
12. (a) Aval avé Joseph a nga jôé émien éyoñ a nga yene bobenyañ?
Catalan[ca]
12. a) Com va amagar Josep els seus sentiments davant dels seus germans?
Garifuna[cab]
12. a) Ida liña marufudun lani Hosé le lasandirubei hagibugiñe líbirigu?
Kaqchikel[cak]
12. a) ¿Achike xubʼän ri José richin man xoqʼ ta chi kiwäch ri runimal?
Cebuano[ceb]
12. (a) Giunsa pagpugong ni Jose ang iyang emosyon atubangan sa iyang mga igsoon?
Czech[cs]
12. a) Jak Josef ovládl své emoce, když se setkal se svými bratry?
Chol[ctu]
12. a) ¿Bajcheʼ tsiʼ cuchu José chaʼan maʼañic miʼ pʌsben i yerañob bajcheʼ woliʼ yubin i bʌ?
Chuvash[cv]
12. а) Пиччӗшӗсем килсен Иосиф хӑйӗн туйӑмӗсене алра тытма пӗлни ӑҫтан курӑнать?
Danish[da]
12. (a) Hvordan lagde Josef bånd på sig selv da han stod over for sine brødre?
German[de]
12. (a) Wie gelang es Joseph, im Umgang mit seinen Brüdern seine Gefühle zu beherrschen?
Duala[dua]
12. (a) Ońola nje Yose̱f a wutane̱no̱ bonasango miso̱di mao e?
Jula[dyu]
12. a) Yusufu ye mun lo kɛ walisa a kana kasi a balimaw ɲɛna?
Ewe[ee]
12. (a) Aleke Yosef ɖu eɖokui dzi le nuwɔwɔ kple nɔviaŋutsuwo me?
Efik[efi]
12. (a) Didie ke Joseph okomụm idem akama ini nditọete esie ẹkedide ndidep udia?
Greek[el]
12. (α) Πώς συγκράτησε ο Ιωσήφ τα συναισθήματά του απέναντι στους αδελφούς του;
English[en]
12. (a) How did Joseph restrain his emotions in dealing with his brothers?
Spanish[es]
12. a) ¿Cómo contuvo José sus sentimientos ante sus hermanos?
Estonian[et]
12. a) Kuidas talitses Joosep oma tundeid, kui ta vendadega kohtus?
Persian[fa]
۱۲. الف) یوسف چطور در رفتار با برادرانش احساسات خود را کنترل کرد؟
Finnish[fi]
12. a) Miten Joosef sai pidettyä tunteensa hallinnassa, kun hän tapasi veljensä?
Fijian[fj]
12. (a) E lewai koya vinaka vakacava o Josefa ni vosa vei ratou na tuakana?
Fon[fon]
12. (a) Nɛ̌ Jozɛfu ka ɖu ɖò lee nǔ cí n’i é jí hwenu e é ɖò xó ɖɔ xá nɔví tɔn lɛ wɛ é gbɔn?
French[fr]
12. a) Quand il a eu affaire à ses frères, qu’a fait Joseph pour maîtriser ses émotions ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yosef ye ehenumɔi anɔ be ni enyɛmimɛi lɛ ba Ejipt lɛ?
Gilbertese[gil]
12. (a) E kangaa Ioteba n taobaraa ana namakin nakoia tarina?
Guarani[gn]
12. a) ¿Mbaʼérepa José ojejokopaite iñermanokuéra rovake?
Gujarati[gu]
૧૨. (ક) યુસફે કઈ રીતે પોતાની લાગણીને કાબૂમાં રાખી?
Gun[guw]
12. (a) Nawẹ Josẹfu dava ede to nuyiwa etọn hẹ nọvisunnu etọn lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
12. a) ¿Ñokänti José ñaka muabare etebatre okwäbiti?
Hausa[ha]
12. (a) Ta yaya Yusufu ya kame kansa a lokacin da yake tare da ’yan’uwansa?
Hindi[hi]
12. (क) यूसुफ ने कैसे अपने भाइयों के सामने अपनी भावनाओं पर काबू रखा?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Paano ginpunggan ni Jose ang iya emosyon sang gin-istorya niya ang iya mga utod?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Edena dala ai Iosepa ese iena tadikaka amo sibona ena hemami ia biagua?
Croatian[hr]
12. (a) Što je Josip učinio kad su ga obuzeli snažni osjećaji?
Haitian[ht]
12. a) Ki jan Jozèf te metrize santiman l nan fason l te boule ak frè l yo?
Hungarian[hu]
12. a) Hogyan rejtette el József az érzéseit a testvérei elől?
Armenian[hy]
12. ա) Ինչպե՞ս Հովսեփը զսպեց իր զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
12. ա) Յովսէփ ինչպէ՞ս իր եղբայրներուն հանդէպ իր զգացումները զսպեց։
Herero[hz]
12. (a) Josef wa ungurisa vi omeritjaerero?
Ibanag[ibg]
12. (a) Kunnasi nga finugaddan ni Jose i emosionna ta pangarubang ta wawwaragina?
Indonesian[id]
12. (a) Apa yang Yusuf lakukan untuk mengendalikan perasaannya?
Igbo[ig]
12. (a) Olee otú Josef si jide onwe ya ka ụmụnne ya ghara ịmata onye ọ bụ?
Iloko[ilo]
12. (a) Kasano a tineppelan ni Jose ti emosionna idi kaduana dagiti kakabsatna?
Icelandic[is]
12. (a) Hvernig hélt Jósef aftur af tilfinningunum þegar hann talaði við bræður sína?
Isoko[iso]
12. (a) Ẹvẹ Josẹf ọ rọ nyẹ omariẹ evaọ okenọ ọ jọ kugbe esevo riẹ?
Italian[it]
12. (a) Cosa fece Giuseppe per tenere sotto controllo i suoi sentimenti nei confronti dei suoi fratelli?
Georgian[ka]
12. ა) როგორ შეიკავა თავი იოსებმა ძმების წინაშე ემოციების გამოხატვისგან?
Kamba[kam]
12. (a) Yosevu oonanisye wĩting’o ata ĩla wakomanie na ana-a-ĩthe?
Kabiyè[kbp]
12. (a) Ɛzɩma Yosɛɛfʋ ɖɔkɩ ɛ-tɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛ-ɖalaa kɔm ɛ-cɔlɔ yɔ?
Kongo[kg]
12. (a) Inki mutindu Yozefi yalaka mawi na yandi na ntwala ya bampangi na yandi?
Kikuyu[ki]
12. (a) Jusufu eegirĩrĩirie atĩa rĩrĩa aahiũranagia na ariũ a ithe?
Kuanyama[kj]
12. (a) Ongahelipi Josef a li a kondjifa omaliudo aye e shi a li ta ungaunga novamwaina?
Kannada[kn]
12. (ಎ) ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಕಡೆಗಿದ್ದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
12. (a) Yosefwa wikainye byepi kimye kyo amonañene na bakolojanji?
Kurdish Kurmanji[ku]
12. (a) Gava birayên Ûsiv hatin Misrê, Ûsiv hîsên xwe çawa kontrol kirin?
Kwangali[kwn]
12. (a) Ngapi omu Josefa ga pangerere malizuvho gendi apa ga mwene vakuru vendi?
Kyrgyz[ky]
12. а) Жусуп бир туугандарына мамиле кылууда сезимдерин кантип ооздуктаган?
Ganda[lg]
12. (a) Yusufu yeefuga atya nga baganda be bazze gy’ali?
Lingala[ln]
12. (a) Ndenge nini Yozefe amonisaki komipekisa liboso ya bandeko na ye?
Lozi[loz]
12. (a) Josefa naabonisize cwañi buiswalo fapilaa bahulwani bahae?
Lithuanian[lt]
12. a) Ko Juozapas ėmėsi, kad prie savo brolių nepasiduotų emocijoms?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Lelo Yosefa wāikele namani na kwīfula pa bamwanabo?
Luba-Lulua[lua]
12. a) Mmunyi muvua Jozefe mudikande pavuaye kumpala kua bana babu?
Luvale[lue]
12. (a) Mujila muka Yosefwe asolwelelemo muchima wakulikanyisa omu apwile navandumbwenyi?
Lunda[lun]
12. (a) Yosefu welilidi hakwila yabuli kumwekesha nindi naneñi?
Luo[luo]
12. (a) Josef ne otimo ang’o mondo owetene kik fweny ni mirima nohinge?
Latvian[lv]
12. a) Kā rīkojās Jāzeps, kad viņu brāļu priekšā pārņēma spēcīgas emocijas?
Mam[mam]
12. a) ¿Tiquʼn mintiʼ ok ten José oqʼil kywitz terman?
Motu[meu]
12. (a) Edena dala ai Iosef ese tadikakana e kara henidia neganai sibona ena hemami e biagua?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no nataon’i Josefa rehefa nihetsi-po be izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
12. (a) Uzye Yosefu waikanyizye uli lino aina izile umu kukala ivya kulya?
Macedonian[mk]
12. а) Како Јосиф ги држел под контрола чувствата кон своите браќа?
Malayalam[ml]
12. (എ) യോസേഫ് സഹോദരന്മാരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് തന്റെ വികാരങ്ങൾ അടക്കിനിറുത്തിയത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
12. а) Иосеф ах нартайгаа ярилцахдаа сэтгэлээ хэрхэн барьсан бэ?
Mòoré[mos]
12. a) Bõe me la a Zozɛf maan-yã, tɩ wilg t’a tõoga a menga?
Marathi[mr]
१२. (क) आपल्या भावांना भेटताना योसेफने आपल्या भावना कशा आवरल्या?
Malay[ms]
12. (a) Bagaimanakah Yusuf mengawal perasaannya semasa berhadapan dengan saudara-saudaranya?
Burmese[my]
၁၂။ (က) အစ်ကို တွေနဲ့ ဆက်ဆံ တဲ့အခါ ယောသပ် ဘယ်လို ချုပ်တည်း ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
12. (a) Hva gjorde Josef for å holde følelsene under kontroll da han traff brødrene sine?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12. 1) ¿Kenijkatsa José kinextik monauatiyaya kema itstoya ininuaya iikniuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12. (1) ¿Tleka José amo ochokak inmixpan ikniuan?
North Ndebele[nd]
12. (a) UJosefa watshengisa njani ukuthi uyazithiba ngesikhathi ehlangana labafowabo?
Nepali[ne]
१२. (क) दाइहरूसित कुरा गर्दा यूसुफले कसरी आफ्नो भावनालाई वशमा राखे?
Ndonga[ng]
12. (a) Josef okwa li a pangele ngiini omaiyuvo ge, sho a li tu ungaunga naamwahe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12. a) ¿Kenon José okitelti tlen kimachiliaya ixpan imikniuan?
Dutch[nl]
12. (a) Hoe toonde Jozef zelfbeheersing toen zijn broers in Egypte bij hem kwamen?
South Ndebele[nr]
12. (a) UJosefa wayilawula njani imizwakhe ngesikhathi anabafowabo?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Josefa o ile a dira’ng gore a itshware ge a be a na le bana babo?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi Yosefe anasonyeza bwanji kudziletsa pochita zinthu ndi abale ake?
Nzima[nzi]
12. (a) Mɔɔ Dwosefi nee ɔ mediema ne mɔ yiale la, kɛzi ɔhomole ɔ nwo zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12. (a) Marhẹ i Joseph o ru sun omayen ọke rọ mẹrẹn imizie?
Oromo[om]
12. (a) Yoseef obboloota isaa wajjin haala wal qabateen miira isaa kan toʼate akkamitti?
Ossetic[os]
12. а) Иосиф йе ’фсымӕрты раз йӕхиуыл куыд фӕхӕцыд?
Pangasinan[pag]
12. (a) Panon ya kinontrol nen Jose so emosyon to nen akaarap to ray agagi to?
Papiamento[pap]
12. (a) Kon Yosef a kontrolá su emoshonnan ora e mester a trata ku su rumannan?
Nigerian Pidgin[pcm]
12. (a) How Joseph take control imself when e dey with im brothers?
Pijin[pis]
12. (a) Hao nao Joseph kontrolem feeling bilong hem taem hem story long olketa brata bilong hem?
Polish[pl]
12. (a) Jak Józef w kontaktach ze swoimi braćmi pokazał, że panuje nad sobą?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Ia duwen Sosep eh kaunda eh pepehm kan ong rie pwutak ko?
Portuguese[pt]
12. (a) Como José mostrou autodomínio ao lidar com seus irmãos?
Quechua[qu]
12. (1) ¿Imanirtaq Josëqa wawqinkunapa puntanchö waqarqantsu?
Rundi[rn]
12. (a) Yozefu yigumije gute imbere ya bene wabo?
Romanian[ro]
12. a) În ce altă situație a dovedit Iosif stăpânire de sine?
Russian[ru]
12. а) Как Иосиф сдержал свои чувства при братьях?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Kuki Yozefu yahisemo kutereka abavandimwe be ibyiyumvo yari afite?
Sango[sg]
12. (a) Tongana nyen la Joseph akanga nzara ti bê ti lo na ngoi so lo yeke na terê ti aita ti lo?
Sidamo[sid]
12. (a) Yooseefi roduuwisi ledo xaadi yannara isonooto qeeˈlinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
12. a) Ako Jozef prejavil sebaovládanie pri stretnutí s bratmi?
Slovenian[sl]
12. a) Kako je Jožef svojim bratom prikril čustva?
Samoan[sm]
12. (a) Na faapefea ona pulea e Iosefa ona faalogona ina ua feagai ma ona uso?
Shona[sn]
12. (a) Josefa akazvidzora sei paaiva nevakoma vake?
Songe[sop]
12. (a) Yoosefe badi mulame binangu byaye nsaa ibadi mwimonene na bakwabo naminyi?
Albanian[sq]
12. (a) Si u vuri fre Jozefi ndjenjave të veta në marrëdhëniet me vëllezërit?
Serbian[sr]
12. (a) Kako se Josif savladao pred braćom?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Fa Yosef hori ensrefi di a miti nanga den brada fu en?
Swati[ss]
12. (a) Josefa wakhombisa njani kutibamba ngesikhatsi anabomnakabo?
Southern Sotho[st]
12. (a) Josefa o ile a itšoara joang ha a na le bana babo?
Swedish[sv]
12. a) Hur försökte Josef kontrollera sina känslor när han träffade sina bröder?
Swahili[sw]
12. (a) Yosefu alidhibiti hisia zake jinsi gani aliposhughulika na kaka zake?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Namna gani Yosefu alionyesha sifa ya kujizuia wakati alikutana na ndugu zake?
Tamil[ta]
12. (அ) யோசேப்பு தன் சகோதரர்களிடம் பேசியபோது தன்னுடைய உணர்ச்சிகளை எப்படிக் கட்டுப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
12. (a) Oinsá mak José kontrola ninia sentimentu bainhira hamutuk ho ninia maun sira?
Tajik[tg]
12. а) Юсуф барои ҳиссиёташро нишон надодан чӣ кор кард?
Thai[th]
12. (ก) โยเซฟ ควบคุม ความ รู้สึก ของ ตัว เอง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
12. (a) Yosev yange kôr iyolna tsaha shighe u lu eren kwagh a anmgbianev nav la nena?
Turkmen[tk]
12. a) Ýusup doganlaryny görende nädip özüne erk etdi?
Tagalog[tl]
12. (a) Paano kinontrol ni Jose ang kaniyang emosyon noong nakikitungo siya sa kaniyang mga kapatid?
Tetela[tll]
12. a) Ngande wakahemɛ Yɔsɛfu nsaki yande otsha le anango?
Tswana[tn]
12. (a) Josefa o ile a laola maikutlo a gagwe jang fa a dirisana le bomorwarraagwe?
Tongan[to]
12. (a) Na‘e anga-fēfē hono mapule‘i ‘e Siosifa ‘a ‘ene ongo‘i ki hono fanga tokouá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12. (a) Kumbi Yosefe wanguchita wuli kuti wajiko pa nyengu yo aku ŵaki anguza ku Egipiti?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Ino mbuti Josefa mbwaakalijata ciindi naakali abanabokwabo?
Tojolabal[toj]
12. a) ¿Jastal skomo ja jastal ay wa xyabʼ ja José yajni yila ja smoj-alijelik?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Bilong wanem Josep i mas bosim bel taim em i toktok wantaim ol brata bilong em?
Turkish[tr]
12. (a) Yusuf duygularını nasıl kontrol etti?
Tsonga[ts]
12. (a) Yosefa u endle yini loko a titwa a lava ku rila emahlweni ka vamakwavo vakwe?
Tatar[tt]
12. а) Йосыф, үз абыйлары белән очрашканда, үз хисләрен ничек тыйган?
Tumbuka[tum]
12. (a) Kasi Yosefe wakachita wuli kuti wajikore apo wakayowoyanga na ŵakuru ŵake?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Ne taofiofi aka pefea ne Iosefa ana lagonaga i ana faifaiga ki ana taina?
Twi[tw]
12. (a) Dɛn na Yosef yɛe de hyɛɛ ne ho so bere a ohuu ne nuanom no?
Tuvinian[tyv]
12. а) Иосиф акыларының мурнунга канчаар туттунганыл?
Udmurt[udm]
12. а) Кызьы Иосиф ассэ кияз возиз агайёсыз азьын?
Ukrainian[uk]
12. а) Як Йосип стримував свої почуття, коли до нього прийшли брати?
Urhobo[urh]
12. (a) Mavọ yen Josẹf sun oma rọyen wan ọke rọ vwọ mrẹ iniọvo rọyen?
Venda[ve]
12. (a) Yosefa o kona hani u ḓifara musi e na vhakomana vhawe?
Vietnamese[vi]
12. (a) Điều gì cho thấy Giô-sép kiềm chế cảm xúc khi đối xử với các anh mình?
Wolaytta[wal]
12. (a) Yooseefi ba ishanttuura gayttidaagan ba huuphiyaa waati naagidee?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Paonan-o ginpugngan ni Jose an iya inaabat han nakita niya an iya kabugtoan?
Cameroon Pidgin[wes]
12. (a) How Joseph be control the way weh ih be di feel when ih be dei with yi brother them?
Xhosa[xh]
12. (a) UYosefu wazibamba njani xa kwakufike abantakwabo?
Mingrelian[xmf]
12. ა) მუჭო უფულ იოსებიქ ჯიმალეფს, მუს გინაფლენდუნ?
Yao[yao]
12. (a) Ana Yosefe jwatesile wuli kuti awukamule mtima acakulugwe paŵapite ku Iguputo?
Yoruba[yo]
12. (a) Báwo ni Jósẹ́fù ṣe kóra rẹ̀ níjàánu níṣojú àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
12. a) ¿Ximodo bicueeza José cani cayuni sentir nezalú ca biʼchiʼ?
Chinese[zh]
12.( 甲)约瑟怎样在哥哥面前控制自己的情绪?(
Zande[zne]
12. (a) Wai du Yosefa aza tiko ho ko aamangapai ni na awiribako?
Zulu[zu]
12. (a) UJosefa wayilawula kanjani imizwa yakhe lapho ebona abafowabo?