Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 God se Woord sê: “Die hart van iemand met begrip verwerf kennis, en die oor van die wyses probeer kennis vind” (Spreuke 18:15).
Amharic[am]
4 የአምላክ ቃል “የአስተዋይ ልብ ዕውቀትን ይገበያል፤ የጠቢብም ጆሮ አጥብቆ ይሻታል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
٤ تقول كلمة الله: «قلب الفهيم يقتني معرفة وأذن الحكماء تطلب علما».
Azerbaijani[az]
4 Allahın Kəlamında deyilir: «Dərrakəli ürək bilik qazanar, hikmətlinin qulağı bilik axtarar» (Süleymanın məsəlləri 18:15).
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: ‘Sran ng’ɔ si ngwlɛlɛ’n, ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ sí sa.
Central Bikol[bcl]
4 An Tataramon nin Dios nagkokomento: “An puso kan may pakasabot nakakakua nin kaaraman, asin an talinga kan mga madonong nagmamaigot na makakua nin kaaraman.”
Bemba[bem]
4 Icebo ca kwa Lesa citila: “Umutima wa wa mucetekanya umono kwishiba, no kutwi kwa wa mano kufwayo kwishiba.”
Bulgarian[bg]
4 Божието Слово ни казва: „Сърцето на благоразумния придобива разум, и ухото на мъдрите търси знание.“
Bislama[bi]
4 Tok blong God i talem se: “Ol man we oli gat gud hed [“haremsave mining blong ol samting,” NW ], oltaem nomo oli wantem tumas blong lan, mo oli rere oltaem blong kasem save.”
Cebuano[ceb]
4 Ang Pulong sa Diyos nagkomento: “Ang kasingkasing sa may pagsabot magabaton ug kahibalo, ug ang igdulungog sa mga maalamon magatinguha sa pagkaplag ug kahibalo.”
Chuukese[chk]
4 An Kot we Kapas a apasa: “Eman aramas mi mirit a fefeita lon an silelap, nge eman mi tipachem a au selingan ngeni kapasen silelap.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Parol Bondye i konsey nou: “Leker sa enn ki annan konprenezon i ganny konnesans, e zorey sa enn saz i fer zefor pour rod konnesans.”
Czech[cs]
4 Boží slovo říká: „Srdce toho, kdo má porozumění, získává poznání, a ucho moudrých se snaží poznání nalézt.“
Danish[da]
4 Guds ord siger: „Den forstandiges hjerte skaffer sig kundskab, og de vises øre søger kundskab.“
German[de]
4 In Gottes Wort heißt es: „Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis“ (Sprüche 18:15).
Ewe[ee]
4 Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Nugɔmesela ƒe dzi kpɔa sidzedze, eye nunyala ƒe to dia sidzedze yome.”
Efik[efi]
4 Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Esịt asian enyene ifiọk: ndien utọn̄ owo eti ibuot oyom ifiọk.”
Greek[el]
4 Ο Λόγος του Θεού κάνει το εξής σχόλιο: «Η καρδιά του ατόμου που έχει κατανόηση αποκτάει γνώση και το αφτί των σοφών ζητάει να βρει γνώση».
English[en]
4 God’s Word comments: “The heart of the understanding one acquires knowledge, and the ear of wise ones seeks to find knowledge.”
Spanish[es]
4 La Palabra de Dios afirma: “El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios procura hallar conocimiento” (Proverbios 18:15).
Estonian[et]
4 Jumala Sõna ütleb: „Mõistliku süda hangib teadlikkust ja tarkade kõrv otsib teadmisi!”
Persian[fa]
۴ کتاب مقدّس میگوید: «اشخاص دانا همیشه مشتاق و آمادهٔ کسب حکمتند.»
Finnish[fi]
4 Jumalan sanassa todetaan: ”Ymmärtäväisen sydän hankkii tietoa, ja viisaiden korva etsii tietoa.”
Fijian[fj]
4 E kaya na Vosa ni Kalou: “A loma ni tamata yalomatua sa rawata na vuku; kei na daligana na yalovuku sa gu ni kila ka.”
French[fr]
4 La Parole de Dieu déclare : “ Le cœur de l’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages cherche la connaissance.
Ga[gaa]
4 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Hiɛtɛlɔ tsui náa nilee, ni nilelɔ toi taoɔ nilee sɛɛgbɛ.”
Gilbertese[gil]
4 E kangai ana Taeka te Atua: “E reke te atatai iroun te aomata ae nanowanawana; ao a ukoukora te atatai taningaia akana rabakau.”
Gun[guw]
4 Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Ayiha zinzintọ tọn tindo nuyọnẹn: otó nuyọnẹntọ tọn nọ dín nuyọnẹn [kavi oyọnẹn].”
Hausa[ha]
4 Kalmar Allah ta ce: “Mutane masu basira, a koyaushe suna da himma, a shirye kuma suke domin su koya.”
Hebrew[he]
4 דבר־ אלוהים מציין: ”לב נבון [מבין] יקנה דעת, ואוזן חכמים תבקש דעת” (משלי י”ח:15).
Hindi[hi]
4 परमेश्वर का वचन कहता है: “समझवाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang Pulong sang Dios nagkomento: “Ang tagipusuon sang isa nga mahinantupon nagakuha sing ihibalo, kag ang igdulungog sang mga maalam nagapangita sing ihibalo.”
Hiri Motu[ho]
4 Dirava ena Hereva ia gwau: “Lalona kehoa tauna ese, nega ibounai diba ia davaria noho. Aonega tauna ese, danu nega ibounai diba ia tahua noho.”
Croatian[hr]
4 Božja Riječ kaže: “Srce razumna čovjeka dobavlja znanje, i uho mudrih traži znanje” (Priče Salamunove 18:15).
Haitian[ht]
4 Men ki kòmantè Pawòl Bondye a fè : “ Kè moun ki entèlijan an ranmase konesans, e zòrèy moun ki saj yo chèche jwenn konesans.
Hungarian[hu]
4 Isten Szava megjegyzi: „Az értelmesnek szíve ismeretet szerez, és a bölcseknek füle ismeretet keres” (Példabeszédek 18:15).
Western Armenian[hyw]
4 Աստուծոյ Խօսքը կ’ըսէ. «Խոհեմին սիրտը գիտութիւն կը վաստկի եւ իմաստուններուն ականջը գիտութիւն կը փնտռէ»։ (Առակաց 18։
Indonesian[id]
4 Firman Allah menyatakan, ”Hati orang yang berpengertian mendapatkan pengetahuan, dan telinga orang-orang berhikmat berupaya mencari pengetahuan.”
Igbo[ig]
4 Okwu Chineke na-ekwu, sị: “Obi onye nghọta na-enweta ihe ọmụma; ọzọ, ntị ndị maara ihe na-achọ ihe ọmụma.”
Iloko[ilo]
4 Kuna ti Sao ti Dios: “Ti puso daydiay mannakaawat gumun-od iti pannakaammo, ket ti lapayag dagidiay masirib ikagumaanna ti makasarak iti pannakaammo.”
Icelandic[is]
4 Orð Guðs segir: „Hjarta hins hyggna aflar sér þekkingar, og eyra hinna vitru leitar þekkingar.“
Isoko[iso]
4 Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Ọkiroro ọye o re wo urusio eriariẹ, jegbe ezọ enọ i wo areghẹ e rẹ gwọlọ eriariẹ.”
Italian[it]
4 La Parola di Dio dice: “Il cuore di chi ha intendimento acquista conoscenza, e l’orecchio dei saggi cerca di trovare conoscenza”.
Japanese[ja]
4 神の言葉はこう述べています。「 理解ある者の心は知識を取得し,賢い者たちの耳は知識を見いだそうと努める」。(
Georgian[ka]
4 ღვთის სიტყვაში აღნიშნულია: „გონიერის [ანუ გაგების უნარის მქონე ადამიანის] გული იძენს ცოდნას და ბრძენთა ყური ეძებს ცოდნას“ (იგავები 18:15).
Kongo[kg]
4 Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “Ntima ya muntu ya mayele kebakaka nzayilu, mpi dikutu na yandi kesosaka nzayilu.”
Kazakh[kk]
4 Құдай Сөзінде: “Зерделінің санасы білімді иемденер, дананың құлағы білімді іздей берер”,— деп жазылған (Нақыл сөздер 18:15).
Kalaallisut[kl]
4 Guutip oqaasiani ima allassimavoq: „Silassorissup uummataa ilisimassusermik pissarsisarpoq, ilisimasup siutaata ilisimasaqarneq ujartarpaa.“
Kannada[kn]
4 ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ವಿವೇಕಿಯ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದು; ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಿವಿಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವದು.”
Korean[ko]
4 하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “이해력 있는 자의 마음은 지식을 얻고, 지혜로운 자들의 귀는 지식을 찾아 구한다.”
Kaonde[kqn]
4 Byambo bya Lesa byaamba’mba: ‘Muchima wa muntu wa milangwe ufunda bintu byavula, kabiji kutwi kwa wa maana kukeba kuyukilapo bintu bikwabo.’
Ganda[lg]
4 Ekigambo kya Katonda kigamba: “Omutima gw’omutegeevu gufuna okumanya; n’okutu kw’ab’amagezi kunoonya okumanya.”
Lingala[ln]
4 Liloba ya Nzambe elobi boye: “Motema ya moto ya mayele ekozwa boyebi; litoi ya moto ya bososoli ekoluka mpe boyebi.”
Lozi[loz]
4 Linzwi la Mulimu li li: “Pilu ya mutu ya na ni ngana i bata zibo, mi lizebe za ba ba butali li libelezi ze talifile.”
Lithuanian[lt]
4 Dievo Žodyje tvirtinama: „Protinga širdis įgyja išmanymo, ir išmintingųjų ausis jo budriai ieško.“
Luba-Katanga[lu]
4 Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Mutyima wa wañeni [“wa kwivwanija,” NW] umonanga kuyukidija; kadi kutwi kwa wañeni kukimba kuyukidija.”
Luba-Lulua[lua]
4 Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: ‘Mutshima wa mujinguludi wa mianda udi upeta lungenyi; matshi a bena meji adi akeba lungenyi.’
Luvale[lue]
4 Mazu aKalunga ngwawo: “Muchima wamuka-kuzangama [chipwe muka-kunangakana] weji kuhetanga chinyingi, kaha matwitwi avaka-mangana eji kutondanga chinyingi.”
Lushai[lus]
4 Pathian Thu chuan heti hian a ti: “Remhre thinlung chuan hriatna a dawng ṭhîn a, mi fing beng chuan hriatna a zawng ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
4 Dieva Rakstos ir teikts: ”Viedīga [”sapratīga”, LB-65] sirds gūst zināšanas, un gudro ausis meklē zināšanas.”
Malagasy[mg]
4 Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Ny fon’ny manan-tsaina mahazo fahalalana; ary ny sofin’ny hendry mitady izany.”
Marshallese[mh]
4 Nan in Anij ej ba: “Buruen dri jelalokjen, ej jibarek jela; im lojiliñin dri meletlet, ej kabukot jela.”
Macedonian[mk]
4 Божјата реч вели: „Разумното срце придобива знаење, и увото на мудрите бара знаење“ (Пословици 18:15).
Malayalam[ml]
4 ദൈവവചനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം (“ഗ്രാഹ്യമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം,” NW) പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളുടെ ചെവി പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
4 Wẽnnaam Gomdã yetame: “Nin-yẽeseng paamda bãngre. Yam soab kelgdame n baood bãngre.”
Marathi[mr]
४ देवाचे वचन सांगते: “सुज्ञाचे मन ज्ञान प्राप्त करून घेते; शहाण्याचे कान ज्ञानाविषयी आतुर असतात.”
Maltese[mt]
4 Il- Kelma t’Alla tgħid: “Il- qalb taʼ min jifhem tikseb l- għarfien, u l- widna taʼ l- għorrief tfittex biex issib l- għarfien.”
Norwegian[nb]
4 Guds Ord sier: «Den forstandiges hjerte skaffer seg kunnskap, og de vises øre søker å finne kunnskap.»
Nepali[ne]
४ परमेश्वरको वचन यस्तो टिप्पणी गर्छ: “बुझ्ने मनमा ज्ञान आउँछ, औ ज्ञान पाउन बुद्धिमानको कानले ध्यानसित सुन्छ।”
Ndonga[ng]
4 Eendjovo daKalunga oda ti: “Omutima womunaendunge [“waao e na eudeko,” NW] tau likola eshiivo, nokutwi kwovanongo taku kongo eshiivo.”
Niuean[niu]
4 Ne talahau he Kupu he Atua: “Ko e loto he tagata pulotu kua moua e ia e iloilo; ko e tau teliga foki he tagata iloilo kua kumi ia ke he iloilo.”
Dutch[nl]
4 Gods Woord merkt op: „Het hart van de verstandige verwerft kennis, en het oor der wijzen tracht kennis te vinden” (Spreuken 18:15).
Northern Sotho[nso]
4 Lentšu la Modimo le re: “Pelo ya thlaloxanyô e tlo sêla tsebô; tsebô e tsongwa ke tsêbê ya mohlale.”
Nyanja[ny]
4 Mawu a Mulungu amati: “Mtima wa wozindikira umaphunzira; khutu la anzeru lifunitsa kudziŵa.”
Ossetic[os]
4 Хуыцауы Ныхас зӕгъы: «Ӕмбаргӕ адӕймаджы зӕрдӕ амал кӕны зонындзинӕдтӕ, ӕмӕ зондджынты хъус агуры зонындзинӕдтӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 18:15).
Panjabi[pa]
4 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਕੰਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
4 Oniay inkuan na Salitay Dios: “Say puso na masimpit makarandan na pikakabat; et say layag na makabat anapen to so pikakabat.”
Papiamento[pap]
4 E Palabra di Dios ta bisa: “Kurason di e hende prudente [“ku komprondementu,” NW] ta atkerí konosementu, i orea di e hende sabí ta buska konosementu.”
Pijin[pis]
4 Word bilong God hem sei: “Heart bilong man wea minim samting hem kasem savve, and ear bilong wise wan laek kasem savve.”
Pohnpeian[pon]
4 Mahsen en Koht mahsanih: “Aramas loalokong kin ngoangki oh onopada ale padahk ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
4 A Palavra de Deus comenta: “O coração do entendido adquire conhecimento e o ouvido dos sábios procura achar conhecimento.”
Rundi[rn]
4 Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Umutima w’umukerebutsi uronka ubgenge, n’ugutwi kw’abanyabgenge na kwo ni co kurondera” (Imigani 18:15).
Romanian[ro]
4 Cuvântul lui Dumnezeu spune: „O inimă pricepută dobândeşte cunoştinţă şi urechea celor înţelepţi caută cunoştinţa“ (Proverbele 18:15).
Kinyarwanda[rw]
4 Ijambo ry’Imana rigira riti “umutima w’umunyamakenga uronka kumenya, kandi ugutwi k’umunyabwenge ni cyo gushaka” (Imigani 18:15).
Sinhala[si]
4 දේවවචනයේ මෙසේ සඳහන් වේ. “බුද්ධිමත් [තේරුම් ඇති] අයගේ සිත දැනගැන්ම ලබයි.
Slovak[sk]
4 Božie Slovo hovorí: „Srdce toho, kto má porozumenie, získava poznanie a ucho múdrych sa snaží nájsť poznanie.“
Slovenian[sl]
4 V Božji Besedi piše: »Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.«
Samoan[sm]
4 Fai mai le Afioga a le Atua: “O le loto o lē ua mafaufau na te maua le poto; o taliga foʻi o lē ua poto, e saʻili ia i le poto.”
Shona[sn]
4 Shoko raMwari rinoti: “Mwoyo wowakachenjera unowana zivo; nzeve yowakachenjera inotsvaka zivo.”
Albanian[sq]
4 Në Fjalën e Perëndisë thuhet: «Zemra e atij që ka kuptueshmëri fiton njohuri dhe veshi i të mençurve kërkon të gjejë njohuri.»
Serbian[sr]
4 U Božjoj Reči stoji: „Znanje srce razumnoga stiče, a uho ga mudrih traži“ (Poslovice 18:15).
Sranan Tongo[srn]
4 Gado Wortu e taki: „Na ati fu a wan di abi frustan e kisi sabi, èn a yesi fu den koniwan e pruberi fu feni sabi” (Odo 18:15).
Southern Sotho[st]
4 Lentsoe la Molimo le re: “Pelo ea ea nang le kutloisiso e fumana tsebo, ’me litsebe tsa ba bohlale li batla ho fumana tsebo.”
Swedish[sv]
4 I Guds ord sägs det: ”Den förståndiges hjärta skaffar sig kunskap, och de visas öra söker finna kunskap.”
Swahili[sw]
4 Neno la Mungu linasema: “Moyo wa mtu mwenye uelewaji hujipatia ujuzi, nalo sikio la wenye hekima hutafuta kupata ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
4 Neno la Mungu linasema: “Moyo wa mtu mwenye uelewaji hujipatia ujuzi, nalo sikio la wenye hekima hutafuta kupata ujuzi.”
Tamil[ta]
4 “புத்திமானுடைய மனம் அறிவைச் சம்பாதிக்கும்; ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்” என கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Telugu[te]
4 దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: “జ్ఞానుల చెవి తెలివిని వెదకును వివేకముగల మనస్సు తెలివిని సంపాదించును.”
Thai[th]
4 พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ใจ ของ คน ที่ มี ความ เข้าใจ ก็ ได้ ความ รู้ และ หู ของ คน มี ปัญญา แสวง หา ความ รู้.”
Tigrinya[ti]
4 ቃል ኣምላኽ “ልቢ ለባም ሰብ ፍልጠት የጥሪ: እዝኒ ጠቢባን ከኣ ፍልጠት ትደሊ” ይብል።
Tiv[tiv]
4 Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Ishima i orkavenkwagh ka i zua a mfe, ato a orfankwagh kpaa nga keren mfe.”
Tagalog[tl]
4 Ganito ang komento ng Salita ng Diyos: “Ang puso ng isa na may-unawa ay nagtatamo ng kaalaman, at ang tainga ng marurunong ay humahanap ng kaalaman.”
Tetela[tll]
4 Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ate: “Utema a kanga yimba atukundjaka ewu, ndu tui dia kanga yimba atukundjaka ewu.”
Tswana[tn]
4 Lefoko la Modimo la re: “Pelo ya yo o nang le tlhaloganyo e bapala kitso, mme tsebe ya ba ba botlhale e senka go bona kitso.”
Tongan[to]
4 ‘Oku fakamatala mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko e loto ‘o e tangata ‘atamai ‘oku ne ma‘u mai ‘a e ‘ilo: pea ko e telinga ‘o e kau poto ‘oku kumi ai pe ki he ‘ilo.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Moyo uucenjede ulalijanina luzibo, akutwi kwamusongo kulayandaula luzibo.”
Tok Pisin[tpi]
4 Tok Bilong God i tok: “Man i gat gutpela tingting, em i save wok strong long kisim save long olkain samting. Em i save putim yau gut long man i laik skulim em.”
Turkish[tr]
4 Tanrı’nın Sözü şu açıklamada bulunuyor: “Basiretli adamın yüreği bilgi kazanır; ve hikmetli adamların kulağı bilgiyi arar.”
Tsonga[ts]
4 Rito ra Xikwembu ri ri: “Mbilu ya la twisisaka yi kuma vutivi, ni ndleve ya lavo tlhariha yi lava ku kuma vutivi.”
Tatar[tt]
4 «Аңлы кеше колагы белән белем эзләр һәм йөрәге белән акыл туплар»,— дип әйтелә Алла Сүзендә (Гыйбрәтле хикәя 18:15).
Tumbuka[tum]
4 Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Mtima wa wavinjeru ukupokelera mahara, ndipo khutu la wamahara likupenja umanyi.”
Tuvalu[tvl]
4 E fai mai te Muna a te Atua: “A te loto o te tino mafaufau io me malamalama e maua i ei te poto, kae ko taliga o tino ‵poto e ‵sala faeloa ki te poto.”
Twi[tw]
4 Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Nhumufo koma nya nimdeɛ, na anyansafo aso hwehwɛ nimdeɛ akyi kwan.”
Tahitian[ty]
4 Te na ô ra te Parau a te Atua e: “Te noaa ra i te aau o te taata haapao ra te ite; e te faaroo ra te tari‘a o te taata paari i te ite ia noaa.”
Ukrainian[uk]
4 Боже Слово каже: «Серце розумне знання набуває, і вухо премудрих шукає знання» (Приповістей 18:15).
Umbundu[umb]
4 Ondaka ya Suku yi popia hati: “Utima wa lunguka u kuata kuata olondunge; etui liukualondunge li sanda sanda uloño.”
Venda[ve]
4 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Mbilu ya wa ṱhalukanyo i yo’ ṱunḓa nḓivho; nḓevhe ya muṱali i yo’ ṱoḓa nḓivho.”
Vietnamese[vi]
4 Lời Đức Chúa Trời nói: “Trí người minh mẫn tiếp thu hiểu biết, tri thức là điều tai kẻ khôn kiếm tìm”.
Waray (Philippines)[war]
4 An Pulong han Dios nasiring: “An kasingkasing han mainalagam-agamon nakuha han hibaro; ngan an talinga han makinaadmananon namimiling han hibaro.”
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko te loto ʼo te tagata poto ʼe ina maʼu ia te ʼatamai mālama, pea ko te taliga ʼo te kau poto ʼe ina kumi te ʼatamai mālama.”
Xhosa[xh]
4 ILizwi likaThixo lithi: “Intliziyo yoqondayo izuza ukwazi, nendlebe yezilumko ifuna ukufumana ukwazi.”
Yapese[yap]
4 Thin rok Got e be yog ni gaar: “Gum’irchaen e en nib llowan’ e be chaariy e tamilangan’, ma tel e piin nib gonop e be gayiy e tamilangan’.”
Yoruba[yo]
4 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Ọkàn-àyà olóye ń jèrè ìmọ̀, etí àwọn ọlọ́gbọ́n sì ń wá ọ̀nà láti rí ìmọ̀.”
Chinese[zh]
4 圣经说:“有悟性的人,心里求取知识;有智慧的人,耳朵寻索知识。”(
Zande[zne]
4 Fugo Mbori nayaa: “Berã ngangara boro nabi inahe; tu iratatamana nagbata inahe a.”
Zulu[zu]
4 IZwi likaNkulunkulu lithi: “Inhliziyo yoqondayo izuza ulwazi, nendlebe yabahlakaniphile ifuna ukuthola ulwazi.”