Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ1997 ጀምሮ ግን የደረቴ ሕመም ይበልጥ እየጠነከረና ፋታ የማይሰጥ እየሆነብኝ መጣ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٧، صارت آلام صدري متواصلة وازدادت حدة.
Bulgarian[bg]
През 1997 г. болките в гърдите ми станаха постоянни и се засилиха.
Bangla[bn]
এরপর, ১৯৯৭ সালে আমার প্রায়ই বুকে ব্যথা হতে থাকে ও তা বেশ তীব্র হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa 1997, kanunay nang mosugmat ang pagpanakit sa akong dughan ug mas nagkagrabe ang sakit.
Czech[cs]
Potom, v roce 1997, začaly být bolesti v hrudníku pravidelné a silnější.
Danish[da]
I 1997 blev mine smerter i brystet stærkere og mere vedvarende.
German[de]
Im Jahr 1997 hörten die Schmerzen im Brustbereich dann gar nicht mehr auf und wurden immer stärker.
Ewe[ee]
Emegbe, le ƒe 1997 me la, nye akɔta va nɔ veyem sesĩe edziedzi.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1997, οι πόνοι στο θώρακα έγιναν τακτικοί και πιο έντονοι.
English[en]
Then, in 1997, my chest pains became regular and more intense.
Spanish[es]
En 1997, los dolores de pecho se hicieron más frecuentes e intensos.
Estonian[et]
Aga 1997. aastal muutusid minu rinnavalud korrapäraseks ja tugevamaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 kivut rintakehässä pahenivat ja muuttuivat säännöllisiksi.
Fijian[fj]
Ena 1997, sa tekivu wasoma na mosi kaukaua ni mabuqu.
French[fr]
Puis, en 1997, mes douleurs dans la poitrine se sont rapprochées et intensifiées.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, ૧૯૯૭માં મને છાતીમાં સખત દુખાવો થવા લાગ્યો.
Hindi[hi]
फिर 1997 से मेरी छाती में लगातार दर्द-सा रहने लगा जो बढ़ता ही जा रहा था।
Croatian[hr]
Zatim sam 1997. počeo osjećati stalnu i nešto jaču bol u prsima.
Hungarian[hu]
1997-ben a fájdalom rendszeressé és erőteljesebbé vált.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1997, sakit di dada saya menjadi sering dan menghebat.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta idi 1997, simmansan ken kimmaro ti panagpanaas ti barukongko.
Italian[it]
Poi, nel 1997, i dolori al torace diventarono regolari e più intensi.
Japanese[ja]
ところが1997年,胸部が頻繁に,ひどく痛むようになりました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1997ರಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎದೆ ನೋವು ಬರತೊಡಗಿತು ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬ ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러다가 1997년에 가슴의 통증이 주기적으로 발생하면서 더욱 심해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1997-aisiais, krūtinę ėmė skaudėti be perstojo, sopuliai sustiprėjo.
Latvian[lv]
Taču 1997. gadā sāpes krūšu kurvja rajonā kļuva biežākas un stiprākas.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nijanona mihitsy anefa ny fanaintainako, tamin’ny 1997, ary vao mainka aza nihamafy.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1997, болките што ги чувствував во градниот кош станаа редовни и посилни.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1997-ൽ എനിക്ക് കൂടെക്കൂടെ കലശലായ നെഞ്ചുവേദന അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मग, १९९७ साली, माझ्या छातीत नेहमी आणि खूपच दुखू लागले.
Maltese[mt]
Imbagħad, fl- 1997, il- weġgħat f’sidri bdew ikunu iktar regulari u qawwijin.
Norwegian[nb]
Så, i 1997, ble brystsmertene konstante og mer intense.
Nepali[ne]
तर, १९९७ मा मैले छातीमा पटक पटक असाध्यै पीडा महसुस गर्न थालें।
Dutch[nl]
Toen, in 1997, kwam de pijn in mijn borstkas regelmatig terug en werd heviger.
Nyanja[ny]
Kenaka mu 1997, pamtimapa panayamba kupweteka mosasiyanso ndipo zinali zopitirira muyezo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1997 ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Anto na 1997, e dolónan den mi pechu a kuminsá bira mas regular i mas intenso.
Polish[pl]
W roku 1997 bóle w klatce piersiowej nasiliły się i stały bardziej uporczywe.
Portuguese[pt]
Daí, em 1997, as dores no tórax se tornaram mais regulares e mais intensas.
Romanian[ro]
Apoi, în 1997, durerile din piept au început să fie mai puternice şi continue.
Russian[ru]
В 1997 году боли в груди усилились и стали более частыми.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1997, sa bolesti v hrudníku začali objavovať pravidelne a s väčšou intenzitou.
Slovenian[sl]
Nato so leta 1997 bolečine v prsnem košu postale pogostejše in intenzivnejše.
Shona[sn]
Zvadaro, muna 1997, marwadzo angu omuchipfuva akava enguva dzose uye akawedzera zvikuru.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1997, dhembjet që ndieja në kraharor u bënë të rregullta dhe më të forta.
Serbian[sr]
Onda su 1997. počeli redovno da mi se javljaju bolovi u grudima koji su bili sve intenzivniji.
Southern Sotho[st]
Joale ka 1997 ke ne ke se ke e-ba le mahlaba ka sefubeng kamehla ’me a ’na a tota.
Swedish[sv]
Längre fram, 1997, började smärtorna i bröstet bli regelbundna och mer intensiva.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo mwaka wa 1997, nilianza kuhisi maumivu makali kifuani mwangu mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo mwaka wa 1997, nilianza kuhisi maumivu makali kifuani mwangu mara kwa mara.
Tamil[ta]
பிற்பாடு 1997-ல், எனக்கு அடிக்கடி நெஞ்சுவலி வந்தது, அதுவும் உயிர்போகிற வலி.
Thai[th]
จาก นั้น ใน ปี 1997 ผม ก็ มี อาการ เจ็บ หน้า อก บ่อย ขึ้น และ รุนแรง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1997, dumalas at tumindi ang pagkirot ng aking dibdib.
Tswana[tn]
Mme ka 1997, ditlhabi tsa me tsa mo sehubeng di ne tsa ntshwara ka metlha mme di le botlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long 1997, planti taim mi kisim pen long bros na pen i go strong moa.
Tsonga[ts]
Kutani, hi 1997, switlhavi leswi a ndzi ri na swona exifuveni, swi sungule ku tinyika matimba.
Twi[tw]
Afei wɔ 1997 mu no, yaw a na mete wɔ me koko so no mu bɛyɛɛ den.
Ukrainian[uk]
У 1997 році я став постійно відчувати щораз сильніший біль у ділянці грудної клітки.
Urdu[ur]
اس کے بعد ۱۹۹۷ میں، میرے سینے کی تکلیف متواتر اور شدید ہونے لگی۔
Xhosa[xh]
Kwathi ngowe-1997, iintlungu endandiziva esifubeni zathi chatha yaye zazingisa.
Chinese[zh]
后来在1997年,我的胸口痛得越来越频常,越来越厉害。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1997, amahlaba asesifubeni aqala ukubhoka.