Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь ҳара Лондон аладатәи ахәҭаҿы амаҵ аура ҳдәықәырҵеит.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a ha nɛ wa ya sɔmɔ ngɛ London woyi je.
Afrikaans[af]
Later is ons na die suide van Londen gestuur.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ወደ ደቡባዊ ለንደን ተመልሰን በዚያ እንድናገለግል ተመደብን።
Amis[ami]
Ikor mapanilnilay kami tayra i kakatimolan no Lonton.
Arabic[ar]
بَعْدَ بِضْعِ سَنَوَاتٍ، تَعَيَّنَّا فِي جَنُوبِ لَنْدَن.
Azerbaijani[az]
Müəyyən vaxtdan sonra bizi Londonun cənubuna təyin etdilər.
Bashkir[ba]
Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, беҙҙе Лондондың көньяғында хеҙмәт итергә билдәләнеләр.
Basaa[bas]
Kii ngéda i bé tagbe, ba bi témb ba ep bés i nwelmbok i Londres.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, iinasignar kami sa timog na parte kan London.
Bulgarian[bg]
По–късно ни назначиха в южен Лондон.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹghẹ, otu na gie ima gha rrie odẹ ahọ ọghe London.
Bangla[bn]
কিছুসময় পর, আমাদের পুনরায় দক্ষিণ লন্ডনে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga lôme bia Sud ya Londres.
Catalan[ca]
Amb el temps, ens van assignar al sud de Londres.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lárigiñe, aba wounahóun surun lani Londres.
Kaqchikel[cak]
Xeqʼax ri junaʼ, xojtaq pa sur chi re ri Londres.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, naasayn mi sa habagatang London.
Czech[cs]
Časem se naším obvodem stal jih Londýna.
Chol[ctu]
Mach jalic tsaʼ ñumi i tsaʼ chojquiyon lon majlel ti Londres.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртсен пире Лондонӑн кӑнтӑр пайне ячӗҫ.
Danish[da]
Senere blev vi sendt til den sydlige del af London.
German[de]
Einige Jahre später bat man uns, in den südlichen Teil von London zu gehen.
Duala[dua]
Ombusa mimbu to̱ mininga, di lomabe̱ o mikondo ma London.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, u y’an ci ka taga Lɔnduru, worodugu fan fɛ.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, wode dɔ asi na mí le London ƒe anyiehe gome.
English[en]
In time, we were reassigned to south London.
Spanish[es]
Años después nos asignaron al sur de Londres.
Estonian[et]
Mingi aeg hiljem määrati meid teenima Londoni lõunaossa.
Persian[fa]
مدتی بعد به محدودهٔ جنوب لندن منتقل شدیم.
Fijian[fj]
Keirau qai lesi tale ina ceva kei Lodoni.
Fon[fon]
É wá yá é ɔ, è sɛ́ mǐ dó tofɔligbé Londres tɔn.
French[fr]
Après plusieurs années, nous avons été envoyés dans le sud de Londres.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ahã wɔyasɔmɔ yɛ London wuoyigbɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ti a manga kanakoaki nako London maiaki.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, roñeasigna Sur gotyo Lóndrespe.
Gujarati[gu]
અમુક વર્ષો પછી, અમને ફરીથી દક્ષિણ લંડનમાં સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, mí vọ́ yin azọ́ndena yì hùwaji Londres tọn.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta ye bitikäre nun juanba kukwe driere kä mötörikri Londres yekänti.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, an tura mu yin hidima a kudancin Landan.
Hindi[hi]
कुछ साल बाद हमें वापस दक्षिण लंदन में सेवा करने के लिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gin-asayn kami liwat sa bagatnan sang London.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, London ena saut kahana dekenai ai idia siaia.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena bili smo poslani u južni London.
Haitian[ht]
Rive yon lè, yo te voye n al sèvi nan pati sid vil Lonn.
Hungarian[hu]
Később visszaküldtek minket Angliába, London déli részére.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նշանակվեցինք ծառայելու Լոնդոնի հարավում։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք նշանակուեցանք Լոնտոնի հարաւը։
Herero[hz]
Kombunda kaṱiṱi, eṱe twa hindwa komamuho wa London.
Ibanag[ibg]
Turi kua, neyasayn kami ta south London.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, kami ditugaskan ke London selatan.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gachara, e zigara anyị n’ebe ndịda Lọndọn.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naibaonkami iti makin-abagatan a paset ti London.
Icelandic[is]
Þegar fram liðu stundir vorum við send til suðurhluta Lundúna.
Isoko[iso]
Nọ oke jọ o vrẹ no, a te vi omai kpohọ obọze ovatha-ọre London.
Italian[it]
Dopo qualche tempo fummo mandati nella parte sud di Londra.
Georgian[ka]
მოგვიანებით სამხრეთ ლონდონში დაგვნიშნეს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda nĩtwesie kũtũmwa ĩngĩ ngalĩko ya ĩtheo ya London.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔma nɛ petiyini-ɖʋ Lɔndrɩ hadɛ kiŋ ageeta taa.
Kongo[kg]
Bamvula fioti na nima, bo tindaka beto na sudi ya Londres.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, nĩ twatũmirũo mwena wa mũhuro wa London.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo otwa li twa tuminwa kolukadi laLondon.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ದಕ್ಷಿಣ ಲಂಡನ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나중에 우리는 런던 남부 지역으로 임지가 바뀌었어요.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, betutumine kuya na kwingijila ku bulenge bwa muzhi wa London.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wext şûnda em hatin kifşkirin li Londona başûr.
Kwangali[kwn]
Konyima, tava tu tumu tu ka zuvhisire monkurusitata zaIngiranda.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, twasindikibwa okuweerereza mu bukiikaddyo bwa London.
Lingala[ln]
Batindaki biso lisusu na sudi ya Londres.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, lwayo sebeleza kwa mboela wa London.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko gavome naują paskyrimą ir persikėlėme į pietų Londoną.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibala-inga pa kupita’po, twatumwa kukengidila kunshi kwa Londoni.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita matuku, bakatutuma ku sud kua Londres.
Luvale[lue]
Vatutumine cheka kusouth London.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, atutemesheli kukabeta kambwela kaLondon.
Luo[luo]
Bang’e, ne oterwa London yo milambo.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjuntl abʼqʼi o xi samaʼne atz kubʼni te Londres.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoanskanni, yaa kinikasénnajin jngo ʼnde xi tíjna Londres.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tats nyajkajxtë Londres.
Motu[meu]
Gabeai, ai na saut London e siaimai.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any atsimon’i Londres izahay tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile, yatutumile uku kaeya ka London.
Marshallese[mh]
Jet iiõ tokãlik, kar jitõñ kõm bwe kõmin etal ñan jikin ko turõkin London.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, бевме префрлени да служиме во јужен Лондон.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ ഞങ്ങളെ ലണ്ടന്റെ തെക്കൻ ഭാഗ ത്തേക്കു നിയമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн дараа Лондонгийн өмнөд хэсэгт үйлчлэх томилолт авлаа.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a wãn poore, b kɩtame tɩ d kẽng Lõndr nug-goabgã, n na n tɩ zĩnd be n moon koɛɛgã.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर आम्हाला पुन्हा इंग्लंडमध्ये बोलावण्यात आलं आणि दक्षिण लंडनमध्ये आमची नेमणूक करण्यात आली.
Malay[ms]
Beberapa tahun kemudian, kami ditugaskan ke selatan London.
Burmese[my]
နောက်တော့ လန်ဒန် တောင်ပိုင်း မှာ ပြန် တာဝန်ကျတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk vi i oppdrag å tjene sør i London.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se xiuitl, techtitlankej ika sur tlen Londres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiujmej satepan techtitankej maj titapaleuitij Londres, kampa ika sur.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki xiuitl satepan, otechtitlankej ik sur ompa Londres.
Nepali[ne]
हामीलाई केही समयपछि लन्डनको दक्षिणी भागमा सेवा गर्न खटाइयो।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, otwa tuminwa ishewe kuLondona shokuumbugantu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanokej seki xiujtin niman otechtitlankej kampa sur de Londres.
Dutch[nl]
Na een tijdje werden we naar het zuiden van Londen gestuurd.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi sathunyelwa esewula yeLondon.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e ya re ile ra kgopelwa gore re ye go hlankela ka borwa bja London.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, tinapemphedwa kuti tikatumikire kum’mwera kwa mzinda wa London.
Nzima[nzi]
Nzinlii, bɛ nee yɛ hɔle London nyiakɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ne dje rẹ ame riẹ London.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, inyalis da kami ed south London.
Papiamento[pap]
Ku tempu, nos a haña asignashon pa bai zùit di Lònden.
Nigerian Pidgin[pcm]
Later, dem come send us go south London.
Polish[pl]
Jakiś czas później otrzymaliśmy nowy przydział — mieliśmy działać na południu Londynu.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwuhr, se pwurehng pekederla palieir en London.
Portuguese[pt]
Depois, fomos enviados para servir no sul de Londres.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twahavuye turungikirwa gukorera mu bumanuko bwa Londres.
Romanian[ro]
După un timp am fost repartizați în sudul Londrei.
Russian[ru]
Через какое-то время нас назначили служить на юге Лондона.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, twoherejwe mu magepfo ya Londres.
Sango[sg]
Ambeni ngu na pekoni, a tokua e na sud ti Londres.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී අපිට දකුණු ලන්ඩන්වලට පැවරුමක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara wodiidi Lendenera soqqammeemmo gede sonkinke.
Slovak[sk]
Neskôr nás poslali na juh Londýna.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje so naju poslali v južni London.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toe tofia i maʻua i le itu i saute o Lonetona.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, takanzi tiende kumaodzanyemba kweLondon.
Songe[sop]
Akupu, abadi betutume ku lupese lwa kushi kwa Londre.
Albanian[sq]
Më vonë, na ricaktuan në jug të Londrës.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, poslati smo da služimo u južnom Londonu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten den brada seni wi go na a zuidsei fu Londen.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ile ra abeloa ho ea London.
Swedish[sv]
Efter några år blev vi skickade till södra London.
Swahili[sw]
Baada ya muda, tulipewa mgawo wa kwenda kusini mwa jiji la London.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tulipewa mugawo wa kutumikia tena kusini mwa muji wa Londres.
Tamil[ta]
சில வருஷங்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் லண்டனின் தென்பகுதிக்கு மறுபடியும் அனுப்பப்பட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá tsiguʼ nda̱wa̱á nixuʼmáanʼxu náa sur ndrígóo Londres.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liutiha, ami simu fali knaar atu serbí iha Londres súl.
Telugu[te]
కొన్నేళ్ల తర్వాత మమ్మల్ని దక్షిణ లండన్కు నియమించారు.
Tajik[tg]
Чанд сол пас моро ба ҷануби Лондон таъйин карданд.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i kaa a vese ér se za er tom ken imbusutariyan i London.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, muli kaming inatasan sa south London.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi engana l’ɔkɔngɔ wa laasɔ wakatotome nto lo sidɛ ka Londres.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, re ne ra abelwa kwa borwa jwa London.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘e toe vahe‘i kimautolu ki he fakatonga ‘o Lonitoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, angutikambiya kuti tikateŵetiyengi kumwera kwa London.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, twakaambilwa kuyoobelekela ku London nkoili kumusanza.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jabʼil tsaʼan cha jekjitikon bʼa sur bʼa Londres.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim narapela asainmen bilong i go long hap saut bilong London.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Londra’nın güneyine tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi hi averiwe ku ya tirha edzongeni wa London.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч, безне Лондонның көньягына билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo, ŵakatituma kumwera kwa London.
Tuvalu[tvl]
Ne oko mai te taimi ke toe ‵tofi aka matou ki te feitu ki saute o Lonitona.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔsan de yɛn kɔɔ London anafo.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb jaʼbil ta patil la kichʼtik tikunel ta sur yuʼun Londres.
Tzotzil[tzo]
Te van jayibuk jabil ta tsʼakale laj kichʼkutik takel batel ta sur yuʼun Londres.
Udmurt[udm]
Кӧня ке улыса, милемыз Лондонлэн лымшор палаз ыстӥзы.
Ukrainian[uk]
Згодом нас призначили у південну частину Лондона.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ro rumelwa ngei London tshipembe.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, igintoka kami ha sur han London.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, kwathiwa masiye kumazantsi eLondon.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანშა სამხრეთ ლონდონს დაბნიშნეს.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi, ŵatusalile kuti tuwujile mumsinda wa London m’cilambo ca England.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ètò Ọlọ́run ní ká lọ máa wàásù ní gúúsù ìlú London.
Yucateco[yua]
Ka máan añoseʼ túuxtaʼaboʼon tu noojol Londres.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi iza despué biseendacabe laadu ladu gueteʼ de Londres.
Chinese[zh]
一段时间后,我们被委派到伦敦南部。
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, i akedi rani ku London ku sudiyo.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi sabelwa ukuba siyokhonza eningizimu yeLondon.