Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie sterrewiggelaars Jesus op die aand van sy geboorte besoek het en goud en ander waardevolle geskenke gebring het, is dit onwaarskynlik dat Maria 40 dae later slegs twee voëls sou geoffer het toe sy Jesus na die tempel in Jerusalem gebring het (Lukas 2:22-24).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኮከብ ቆጣሪዎቹ ወርቅና ሌሎች ውድ ስጦታዎችን በማምጣት ኢየሱስን የጠየቁት በተወለደበት ምሽት ቢሆን ኖሮ ማርያም ኢየሱስን ከ40 ቀን በኋላ ኢየሩሳሌም ወደሚገኘው ቤተ መቅደስ በወሰደችው ጊዜ ሁለት ዋኖሶችን ብቻ አታቀርብም ነበር።
Arabic[ar]
ولو زار هؤلاء المنجمون يسوع ليلة ولادته وجلبوا له الذهب وغيره من الهدايا القيّمة، لكان من غير المرجح ان تقرّب مريم طائرين فقط عندما صعدت بيسوع الى الهيكل في اورشليم بعد اربعين يوما.
Azerbaijani[az]
Münəccimlər qızıl və başqa qiymətli hədiyyələrlə İsanın yanına doğulduğu gecə gəlsəydilər, Məryəm 40 gündən sonra İsanı məbəddə təqdim edərkən cəmi iki quş qurban gətirməzdi (Luka 2:22-24).
Central Bikol[bcl]
Kun an mga astrologong ini nagsongko ki Jesus kan banggi na sia mamundag asin nagdara nin bulawan saka iba pang mahalagang mga regalo, harayo an posibilidad na duwang gamgam sana an idinolot ni Maria pakalihis nin 40 aldaw kan ipresentar nia si Jesus sa templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Nga ca kutila aba mano baile kuli Yesu ubushiku afyelwe no kutwala golde ne fya bupe fimbi ifya mutengo, ubupe Maria apeele pa numa ya nshiku 40 ilyo atwele Yesu kwi tempele mu Yerusalemu, nga tabwali fyuni fye fibili.
Bulgarian[bg]
Ако тези астролози бяха посетили Исус в нощта на неговото раждане, едва ли Мария щеше да принесе в жертва само две птици 40 дни след раждането му, когато представила Исус в храма в Йерусалим, тъй като астролозите вече щяха да са им дали злато и други ценни дарове.
Bangla[bn]
এই জ্যোতিষীরা যদি যিশুর জন্মের রাতেই তাঁকে দেখতে এসে থাকে এবং সোনা ও অন্যান্য মূল্যবান উপহার এনে থাকে, তাহলে এটা অবিশ্বাস্য যে, ৪০ দিন পরে মরিয়ম যখন যিরূশালেম মন্দিরে যিশুকে উপস্থিত করেছিলেন, তখন তিনি মাত্র এক জোড়া পাখি উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga astrologo miduaw pa kang Jesus sa gabii nga siya natawo ug nagdalag bulawan ug ubang mahalong mga gasa, dili lang unta duha ka langgam ang gihalad ni Maria sa dihang iyang gipresentar si Jesus sa templo sa Jerusalem 40 ka adlaw sa ulahi.
Czech[cs]
Kdyby astrologové navštívili Ježíše té noci, kdy se narodil, a kdyby mu tehdy přinesli zlato a jiné cenné dary, Marie by pravděpodobně neobětovala pouze dva ptáky, když Ježíše o čtyřicet dní později představila v jeruzalémském chrámu.
Danish[da]
Hvis disse astrologer var kommet til Jesus den nat han blev født, og havde medbragt guld og andre værdifulde gaver, ville Maria nok ikke kun have ofret to fugle da hun 40 dage senere fremstillede Jesus i templet i Jerusalem.
German[de]
Wären die Astrologen direkt am Tag von Jesu Geburt mit Gold und anderen wertvollen Gaben gekommen, hätte Maria wahrscheinlich nicht bloß zwei Vögel geopfert, als sie Jesus 40 Tage später im Tempel in Jerusalem darstellte (Lukas 2:22-24).
Ewe[ee]
Ne ɖe ɣletivimefakalawo va kpɔ Yesu ɖa le zã si me wodzii, eye wotsɔ sika kple nunana xɔasi bubuawo vae la, anye ne Maria mana xevi eve pɛ le gbedoxɔa me le Yerusalem le ŋkeke blane megbe esi wòkɔ Yesu yi afi ma o.
Efik[efi]
Edieke mme asiak ntantaọfiọn̄ emi ẹkpekedide ẹdise Jesus okoneyo oro enye akamanade, ẹnyụn̄ ẹnọ enye gold ye mme ọsọn̄urua enọ eken, nnyịn ikereke ke Mary ọkpọkọnọ inuen iba kpọt ke temple ke Jerusalem ke ini enye akadade Jesus ọkọnọ Abasi ke Jesus ama ọkọyọhọ usen 40.
Greek[el]
Αν αυτοί οι αστρολόγοι είχαν επισκεφτεί τον Ιησού τη νύχτα της γέννησής του και είχαν φέρει χρυσάφι και άλλα πολύτιμα δώρα, είναι απίθανο να είχε προσφέρει η Μαρία μόνο δύο πουλιά 40 ημέρες αργότερα όταν παρουσίασε τον Ιησού στο ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Had these astrologers visited Jesus on the night of his birth and brought gold and other valuable gifts, it is unlikely that Mary would have offered only two birds 40 days later when she presented Jesus at the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Si los astrólogos hubieran visitado a Jesús la noche de su nacimiento y le hubieran traído oro y otros regalos valiosos, no es probable que María hubiera ofrecido solo dos pájaros cuando presentó a Jesús en el templo de Jerusalén cuarenta días después (Lucas 2:22-24).
Estonian[et]
On ebatõenäoline, et need tähetargad külastasid Jeesust tema sündimise ööl ning tõid siis kulda ja muid väärtuslikke kingitusi, sest 40 päeva hiljem, kui Maarja tõi Jeesuse Jeruusalemma templisse, viis ta ohvrianniks vaid kaks tuvi (Luuka 2:22–24).
Finnish[fi]
Jos tähdistäennustajat olisivat käyneet Jeesuksen luona hänen syntymäyönään ja tuoneet kultaa sekä muita arvokkaita lahjoja, Maria ei todennäköisesti olisi uhrannut vain kahta lintua, kun hän 40 päivää myöhemmin vei Jeesuksen Jerusalemin temppeliin ”esittääkseen hänet Jehovalle” (Luukas 2:22–24).
Fijian[fj]
Ke ratou a sikovi Jisu dina na tamata vuku ena bogi a sucu kina, ratou qai kauta yani na koula kei na iloloma talei e so, kena irairai ni na sega ni cabora o Meri e rua ga na ruve ni kauti Jisu ina valenisoro ena 40 na siga e tarava.
French[fr]
Si les astrologues étaient venus voir Jésus la nuit de sa naissance et lui avaient apporté de l’or et d’autres cadeaux de valeur, Marie n’aurait vraisemblablement pas offert que deux oiseaux quand, 40 jours plus tard, elle a présenté Jésus au temple, à Jérusalem (Luc 2:22-24).
Ga[gaa]
Eji ŋulamiiaŋkwɛlɔi nɛɛ yasara Yesu yɛ gbi gbɛkɛ ni afɔ́ lɛ lɛ nɔ, ni amɛkɛ shika tsuru kɛ nikeenii krokomɛi ni jara wala yaha lɛ kulɛ, yɛ gbii 40 sɛɛ beni Maria kɛ Yesu tee Yerusalem koni ekɛ lɛ ayatsɔɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ, ekolɛ ebaŋ lɛ kɔkɔɔkɔ akɛ Maria kɛ loofɔji enyɔ pɛ baayaha.
Gun[guw]
Eyin sunwhlẹvu-pọntọ ehelẹ ko dla Jesu pọ́n to ozán he mẹ e yin jiji te bo hẹn sika po nunina họakuẹ devo lẹ po wá na ẹn wẹ, e na vẹawu dọ Malia ni hẹn ohẹ̀ awe poun wá tẹmpli Jelusalẹm tọn mẹ to whenuena e do Jesu hia to azán 40 godo.
Hausa[ha]
Da a ce waɗannan masanan taurari sun ziyarci Yesu a daren da aka haife shi kuma suka ba da kyautar zinariya da kuma wasu abubuwa masu tamani, da Maryamu ba ta ba da hadayar tsuntsaye biyu ba kawai bayan kwanaki 40 sa’ad da ta kai Yesu haikali a Urushalima.
Hebrew[he]
אילו ביקרו החכמים את ישוע בליל לידתו והביאו זהב ומתנות יקרות ערך נוספות, לא מתקבל על הדעת שמרים הייתה מקריבה רק שתי ציפורים כעבור 40 יום כאשר הציגה את ישוע לפני אלוהים בבית המקדש בירושלים (לוקס ב’:22–24).
Hindi[hi]
ज़रा इस बात पर भी गौर कीजिए। अगर ज्योतिषी, यीशु के पैदा होनेवाली रात उसे देखने आए होते और सोना और दूसरे कीमती तोहफे दिए होते, तो उसकी माँ मरियम 40 दिन बाद यरूशलेम के मंदिर में सिर्फ दो पक्षियों की भेंट न चढ़ाती।
Hiligaynon[hil]
Kon matuod nga ginduaw si Jesus sang mga mago sang gab-i nga nabun-ag sia kag gindalhan sia sing bulawan kag iban pa nga malahalon nga mga regalo, indi mahimo nga duha ka pispis lamang ang ihalad ni Maria sang gindala niya si Jesus sa templo sa Jerusalem pagligad sang 40 ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Bema unai aonega taudia be Iesu ia vara hanuaboina ai idia vadivadi bona edia harihari gaudia, golo bona herahera gau namodia idia henia, reana Maria be dina 40 murinai Ierusalema ena dubu dekenai Iesu ia abia lao neganai, manu maragidia rua ia bouboulaia lasi.
Croatian[hr]
Da su ti astrolozi posjetili Isusa u noći njegova rođenja i da su mu tada donijeli zlato i druge vrijedne darove, nevjerojatno je da bi 40 dana kasnije Marija prinijela samo dvije ptice kad je Isusa donijela pred Boga u jeruzalemski hram (Luka 2:22-24).
Haitian[ht]
Si astwològ yo te vizite Jezi nan nuit li te fèt la e yo te pote lò ak lòt kado enpòtan pou li, sandout Mari pa t ap ofri de ti zwazo sèlman lè l te prezante Jezi nan tanp Jerizalèm nan 40 jou apre nesans li (Lik 2:22-24).
Hungarian[hu]
Ha ezek az asztrológusok Jézust a születésének az éjszakáján látogatták volna meg és hoztak volna neki aranyat meg más értékes ajándékot, akkor nem valószínű, hogy Mária csak két madarat ajánlott volna fel 40 nappal később, amikor bemutatta Jézust a jeruzsálemi templomnál (Lukács 2:22–24).
Indonesian[id]
Seandainya ahli-ahli nujum itu mengunjungi Yesus pada malam kelahirannya dan membawa emas serta hadiah berharga lainnya, kecil kemungkinannya Maria hanya mempersembahkan dua ekor burung 40 hari kemudian ketika ia menyerahkan Yesus kepada Yehuwa di bait di Yerusalem.
Igbo[ig]
A sị na ndị ahụ na-agụ kpakpando gara leta Jizọs n’abalị ahụ a mụrụ ya ma nye ya ọlaedo na onyinye ndị ọzọ dị oké ọnụ ahịa, ọ bụghị naanị ụmụ nnụnụ abụọ ka Meri gaara enye mgbe abalị iri anọ ọ mụrụ nwa gachara, bụ́ mgbe o kutere Jizọs n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
No dagitoy nga astrologo ket simmarungkarda ken Jesus idi rabii ti pannakaipasngayna ken nangyegda kadagiti sagut a balitok ken dadduma pay a nangina a sagut, saan koma a nangidaton ni Maria iti dudua a tumatayab idi indatagna ni Jesus iti templo ti Jerusalem, 40 nga aldaw kalpasan ti panagpasngayna.
Icelandic[is]
Hefðu vitringarnir heimsótt Jesú nóttina sem hann fæddist og fært honum gull og aðrar verðmætar gjafir er ólíklegt að María hefði aðeins fórnað tveim fuglum 40 dögum síðar þegar hún fór með Jesú í musterið í Jerúsalem.
Isoko[iso]
O hae jọnọ aso nọ a ro yẹ Jesu ebuẹva-isi na a rọ nyae rue riẹ jẹ rehọ igoru gbe ekẹ eghaghae efa ru ei ọghọ, Meri oni riẹ ọ hae te rọ evra esese ivẹ ọvo ru akpẹwẹ hẹ evaọ ẹdẹ avọ 40 nọ a wọ Jesu kpohọ obọ etẹmpol evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Se gli astrologi fossero andati da Gesù la notte della sua nascita portandogli oro e altri doni preziosi, difficilmente Maria avrebbe offerto solo due uccelli quando, 40 giorni più tardi, presentò Gesù al tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
もしこの占星術者たちが誕生の晩にイエスのもとを訪れて金などの高価な品を贈ったのであれば,マリアは40日後にエルサレムの神殿でイエスを差し出した時,2羽の鳥だけをささげたりはしなかったでしょう。(
Georgian[ka]
ასტროლოგები იესოსთან მისი დაბადების ღამეს რომ მისულიყვნენ და ოქრო და ძვირფასი საჩუქრები მიეტანათ, მარიამი იესოს დაბადებიდან ორმოცი დღის შემდეგ ტაძარში ბავშვის მიყვანისას მხოლოდ ორ გვრიტს არ შესწირავდა (ლუკა 2:22—24).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜನಿಸಿ 40 ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಮರಿಯಳು ಅವನನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಹೋದಾಗ ಕೇವಲ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು. ಒಂದುವೇಳೆ ಜೋಯಿಸರು ಯೇಸು ಜನಿಸಿದ ರಾತ್ರಿಯಂದೇ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಚಿನ್ನ, ಮತ್ತಿತರ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಮರಿಯಳು ಕೇವಲ ಎರಡೇ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೆಂಬುದು ಅಸಂಭಾವ್ಯ.
Korean[ko]
만일 이 점성술사들이 예수께서 태어나신 밤에 그분을 방문해서 금과 다른 값비싼 예물을 드렸다면, 마리아가 40일 후에 예루살렘 성전에서 예수를 바쳤을 때 희생으로 단지 새 두 마리만을 바치지는 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bano ba maana bayile na kumona Yesu bufuku bonka bwa juba jo asemekelwe ne kumuletela bya bupe, Maliya inge kechi wapaine tutela tubiji panyuma ya moba 40 pa kumupana Yesu mu nzubo ya Lesa mu Yelusalema ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo nganga bakingula Yesu muna fuku una kawutuka yo kuntwasila wolo ye tukau twankaka twantalu, Maria kadi vana kaka lukau lwa nuni zole ko, vava bayenda kunsunzula muna tempelo muna Yerusaleme, ekolo kalungisa lumbu 40.
Ganda[lg]
Singa abasajja abo abalaguzisa emmunyeenye baali bazze okulaba Yesu mu kiro kye yazaalibwamu ne bamuleetera zaabu n’ebirabo eby’omuwendo ebirala, Maliyamu teyandiwaddeyo binnyonnyi bibiri byokka mu yeekaalu e Yerusaalemi bwe yatwalayo Yesu oluvannyuma lw’ennaku 40.
Lingala[ln]
Lokola banganga-minzoto oyo bakendaki kotala Yesu bamemelaki ye wolo mpe makabo mosusu, soki ezalaki na butu oyo abotamaki, Malia alingaki te kopesa lokola mbeka bandɛkɛ mibale ntango amemaki Yesu na tempelo ya Yelusaleme mikolo 40 na nsima.
Lozi[loz]
Kambe ba babutali bao ne ba potezi Jesu fa busihu bwa pepiwa ni ku tisa gauda ni limpo ze ñwi za butokwa, Maria na si ke a be a file fela tunyunywani to tubeli ha na isa Jesu kwa tempele mwa Jerusalema, hamulaho wa mazazi a 40 ku zwa fa pepelwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu šie astrologai su auksu ir kitomis brangiomis dovanomis pas Jėzų būtų atvykę jo gimimo naktį, mažai tikėtina, kad Marija, po keturiasdešimties dienų atnešusi Jėzų į šventyklą Jeruzalėje, būtų paaukojusi tik du paukštelius (Luko 2:22-24).
Luba-Lulua[lua]
Bu bena meji balue kumona Yezu butuku buvuabu bamulele ne bamutuadile ngolo ne bintu bikuabu bia mushinga, Mariya kavua mua kuikala mulambule anu nyunyi ibidi pavuaye muye ne Yezu ku ntempelo mu Yelushalema panyima pa matuku 40 to.
Luvale[lue]
Nge vaka-mangana vayile nakumona Yesu haufuku uze asemukile nakumuhana ulu nawana weka wandando yayinene, keshi pamo Maliya kahanyine tujila vavaliko hakutwala Yesu kutembele muYelusalema omu mwahichile makumbi 40.
Latvian[lv]
Ja astrologi būtu apmeklējuši Jēzu un atnesuši zeltu un citas vērtīgas dāvanas naktī, kad viņš piedzima, ir ļoti maz ticams, ka 40 dienas vēlāk Marija, atnesusi Jēzu uz Jeruzalemes templi, upurim izraudzītos tikai divus putnus.
Marshallese[mh]
Elañe ri jedjed iju rein rar lolok Jesus ilo boñin eo wõt ear lotak im bõktok gold im mweiuk aorõk ko jet, Mary en kar jab lelok an jortak kin ruo wõt bao elikin 40 ran ko tokelik ilo ien eo ear bõktok Jesus ñan temple eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Да биле овие астролози кај Исус ноќта кога се родил и тогаш да му однеле златни и други скапоцени подароци, Марија сигурно немало да принесе само две птици 40 дена подоцна, кога го однела Исус во храмот во Ерусалим (Лука 2:22-24).
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച രാത്രിയിൽ ജ്യോതിഷക്കാർ അവനെ സന്ദർശിച്ച് സ്വർണവും മറ്റു വിലപിടിപ്പുള്ള സമ്മാനങ്ങളും നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, 40 ദിവസത്തിനുശേഷം യേശുവിനെ യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ സമർപ്പിച്ച വേളയിൽ മറിയ രണ്ടു പ്രാവുകളെ മാത്രം സമർപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത തീരെ കുറവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल सांगते की मागी लोक येशूला भेटायला आले व त्यांनी त्याला सोन्याच्या व इतर अमूल्य भेटवस्तू दिल्या. जर ही घटना येशूचा जन्म झाला त्याच रात्री घडली असती, तर ४० दिवसांनंतर जेव्हा मरीयेने येशूला जेरूसलेमच्या मंदिरात समर्पणासाठी आणले तेव्हा तिने फक्त दोन पक्षांचा यज्ञ केला नसता.
Maltese[mt]
Kieku dawn l- astroloġi żaru lil Ġesù f’dak il- lejl stess li twieled u ħadulu deheb u rigali prezzjużi oħrajn, x’aktarx li Marija ma kinitx toffri biss żewġ għasafar meta ppreżentat lil Ġesù fit- tempju f’Ġerusalemm 40 jum wara.
Burmese[my]
ဤနက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာများသည် သူငယ်ဖွားမြင်သောညတွင် ယေရှုထံ လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့ပြီး ရွှေနှင့် အခြားအဖိုးတန်လက်ဆောင်များ ယူဆောင်ခဲ့ကြသည်ဆိုလျှင် မာရိသည် ရက်ပေါင်း ၄၀ ကြာသည့်နောက် ယေရုရှလင်မြို့ရှိဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၌ ယေရှုကို ခေါ်ဆောင်ခဲ့ချိန်တွင် ငှက်နှစ်ကောင်သာ ဆက်သဖို့အကြောင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Hadde astrologene besøkt Jesus den natten han ble født, og hatt med gull og andre kostbare gaver, er det lite sannsynlig at Maria bare ville ha ofret to fugler da hun 40 dager senere framstilte Jesus i templet i Jerusalem.
Niuean[niu]
Ane mai kua fitā e aahi atu e tau makoi nei ki a Iesu he pō ne fanau a ia mo e ta age e auro mo e falu mena fakaalofa uho, ne liga nakai poa e Maria ua ni e manu lele he mole e 40 e aho he magaaho ne ta atu e ia a Iesu ke he faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
Als deze astrologen op de avond van Jezus’ geboorte bij hem waren gekomen en hem goud en andere waardevolle geschenken hadden gebracht, is het onwaarschijnlijk dat Maria slechts twee vogels geofferd zou hebben toen ze Jezus veertig dagen later in de tempel in Jeruzalem aan Jehovah aanbood (Lukas 2:22-24).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba balepi ba ba dinaledi ba ile ba etela Jesu bošegong bjo a belegwego ka bjona gomme ba mo nea gauta le dimpho tše dingwe tša bohlokwa, gona go be go ka se direge gore Maria a neele maebakgorwana a mabedi feela matšatši a 40 ka morago ge a be a tliša Jesu tempeleng kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Okhulupirira nyenyezi aja akanakhala kuti anabwera kudzaona Yesu patsiku limene anabadwa n’kudzam’patsa golidi ndi mphatso zina zamtengo wapatali, n’zokayikitsa kuti patatha masiku 40, Mariya akanapereka nsembe ya nkhunda ziwiri zokha atabwera ndi Yesu kukachisi.
Oromo[om]
Namoonni urjii lakkaa’an kun halkanuma Yesus dhalatetti isa daawwatanii warqeefi kennaawwan gati jabeeyyii isaaf kennaniiru utuu ta’e, Maariyaam guyyaa 40 booda Yesusiin gara mana qulqullummaa yommuu geessitu gugee lama qofa dhiheessiti jedhanii yaaduun baay’ee ulfaataa ta’a.
Ossetic[os]
Стъалыдӕснытӕ, Йесо куы райгуырд, уыцы ’хсӕв куы ӕрбацыдаиккой сызгъӕринтимӕ ӕмӕ ӕндӕр зынаргъ лӕвӕрттимӕ, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, Марийӕ нывондӕн дыууӕ бӕлоны не ’рхастаид, 40 боны фӕстӕ Йесойы Иерусалимы кувӕндонмӕ куы бахаста, уӕд (Лукайы 2:22–24).
Pangasinan[pag]
No talagan dinalaw na saray astrologo si Jesus nen mismon labi na inkianak to tan walaray awit dan balitok tan arum niran mablin regalo, aliwa labat komon a duaran malapati so inyapay nen Maria sanen inawit toy Jesus diad templo ed Jerusalem kalabas na 40 agew.
Pijin[pis]
Sapos olketa man wea studyim olketa star kam lukim Jesus long naet wea hem born and givim hem gold and olketa nara present wea kostim staka selen, bae hem hard for Mary offerim tufala bird nomoa olsem sakrifaes taem hem tekem Jesus long temple long Jerusalem 40 day bihaen hem born.
Polish[pl]
Gdyby astrolodzy przynieśli Jezusowi złoto oraz inne kosztowne dary w noc jego narodzin, to Maria, która 40 dni później przybyła z nim do świątyni w Jerozolimie, zapewne nie złożyłaby w ofierze jedynie dwóch ptaków (Łukasza 2:22-24).
Portuguese[pt]
Se esses astrólogos tivessem visitado Jesus na noite de seu nascimento e levado ouro e presentes valiosos, Maria provavelmente não teria oferecido apenas dois pássaros, 40 dias depois, ao apresentar Jesus no templo em Jerusalém.
Rundi[rn]
Iyaba abo bantu baragurira ku nyenyeri bagiye kuraba Yezu muri rya joro yavukiramwo batwaye izahabu be n’izindi ngabirano z’igiciro, Mariya ntiyari gutanga utunyoni tubiri gusa haciye imisi 40 inyuma y’aho, igihe yamuzana kumushikiriza Yehova ku rusengero i Yeruzalemu (Luka 2:22-24).
Ruund[rnd]
Anch in manangu ilejina yom ya atutumbu inay aya kumutal Yesu pa uchuku wavadikay ni kumuletin milambu ya or ni yipau yikwau ya usey, ing Mariy kelap kulambul atujil aad kwinyim kwa machuku 40 pamuletay Yesu ku tempel mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Dacă astrologii l-ar fi vizitat pe Isus în noaptea naşterii lui şi i-ar fi adus aur şi daruri scumpe, Maria nu ar fi adus ca jertfă doar două păsări, când a mers cu Isus la templul din Ierusalim după 40 de zile (Luca 2:22–24).
Russian[ru]
Если бы астрологи пришли к Иисусу в ночь его рождения и принесли ему золото и другие дорогие подарки, Мария вряд ли спустя сорок дней принесла бы в жертву всего лишь двух птиц, когда она представила Иисуса Иегове в Иерусалимском храме (Луки 2:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abo bantu baragurishaga inyenyeri baza kuba barasuye Yesu mu ijoro yavutsemo, kandi bakamuzanira zahabu n’izindi mpano z’agaciro, uko bigaragara igihe Mariya yajyaga kumurika Yesu mu rusengero i Yerusalemu nyuma y’iminsi 40, ntiyari gutura inyoni ebyiri zonyine (Luka 2:22-24).
Sinhala[si]
ශාස්ත්රඥයන් යේසුස් ඉපදුණු රාත්රියේම රන් වැනි අනර්ඝ තෑගි බෝග රැගෙන පැමිණියා නම් ඉන් දින 40කට පසුව ඔහුගේ මව වූ මරියා කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක් පමණක් දේවමාලිගාවේදී ඔප්පු කරයි කියා සිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Keby títo astrológovia navštívili Ježiša hneď v tú noc, keď sa narodil, a priniesli mu zlato a ďalšie cenné dary, je nepravdepodobné, že by Mária o 40 dní nato obetovala iba dva vtáky, keď prišla predstaviť Ježiša do jeruzalemského chrámu.
Slovenian[sl]
Če bi astrologi obiskali Jezusa tisto noč, ko se je rodil, ter mu prinesli zlato in druga dragocena darila, Marija verjetno ne bi 40 dni pozneje, ko ga je predstavila Jehovu v templju v Jeruzalemu, darovala samo dveh ptic.
Samoan[sm]
Pe ana asiasi atu le ʻau Makoi iā Iesu i le pō na fanau ai ma avatu i ai auro ma isi meaalofa taugatā, semanū e lē avatu e Maria ni tamaʻi lupe e lua, i le 40 aso mulimuli ane ai, ina ua ia tuuina atu Iesu i le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
Kudai vazivi ava vakanga vashanyira Jesu usiku hwaakaberekwa uye vamuunzira ndarama nezvimwe zvipo zvinokosha, Maria angadai asina kupa shiri mbiri chete paakaenda naJesu kutemberi muJerusarema kwapera mazuva 40.
Albanian[sq]
Sikur astrologët të kishin shkuar te Jezui natën që lindi dhe t’i kishin çuar ar e dhurata të çmuara atë natë, Maria nuk do të kishte dhënë si flijim vetëm dy zogj, 40 ditë më vonë kur e paraqiti Jezuin në tempullin e Jerusalemit.
Serbian[sr]
Da su astrolozi posetili Isusa i doneli mu zlato i druge vredne darove u noći kada je rođen, Marija verovatno ne bi prinela samo dve ptice 40 dana kasnije kada je sa Isusom otišla u hram u Jerusalimu (Luka 2:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Efu den lukuman disi ben go luku Yesus tapu a dei di a gebore èn efu den ben tyari gowtu nanga tra diri kado gi en, dan Maria no ben o abi fu gi tu pikin fowru nomo leki ofrandi di a ben tyari Yesus go na a tempel 40 dei baka di a gebore (Lukas 2:22-24).
Southern Sotho[st]
Hoja linohe tsena tsa linaleli li ne li ile tsa ea bona Jesu bosiung boo a tsoetsoeng ka bona ’me tsa tlisa khauta le limpho tse ling tsa bohlokoa, Maria o ne a ke ke a nyehela maeba a mabeli feela matsatsi a 40 hamorao ha a tlisitse Jesu tempeleng Jerusalema.
Swedish[sv]
Om astrologerna hade kommit till Jesus samma natt som han föddes och haft med sig guld och andra värdefulla gåvor, är det inte troligt att Maria bara skulle ha offrat två fåglar 40 dagar senare när hon bar fram Jesus i templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Ikiwa wanajimu hao walienda kumwona Yesu usiku aliozaliwa na kumpelekea dhahabu na zawadi nyingine zenye thamani, haielekei kwamba Maria angetoa tu ndege wawili siku 40 baadaye wakati alipompeleka Yesu kwenye hekalu huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanajimu hao walienda kumwona Yesu usiku aliozaliwa na kumpelekea dhahabu na zawadi nyingine zenye thamani, haielekei kwamba Maria angetoa tu ndege wawili siku 40 baadaye wakati alipompeleka Yesu kwenye hekalu huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்து நாற்பதாவது நாளில் மரியாள் அவரை எருசலேம் ஆலயத்திற்கு எடுத்து சென்றபோது வெறும் இரண்டு பறவைகளை மட்டுமே காணிக்கையாகக் கொடுத்ததாய் பைபிள் சொல்கிறது; இயேசு பிறந்த இரவன்று இந்த சோதிடர்கள் வந்து அவருக்கு பொன்னையும் விலையுயர்ந்த பிற பரிசுகளையும் அளித்திருந்தால் மரியாள் இந்த எளிய காணிக்கையைக் கொடுக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டிருக்காது அல்லவா?
Telugu[te]
యేసు పుట్టినరోజు రాత్రే ఆ జ్యోతిష్కులు ఆయనను చూసి బంగారం, ఇతర విలువైన కానుకలు ఇచ్చివుంటే, 40 దినాల తర్వాత యేసును ప్రతిష్ఠించడానికి యెరూషలేము దేవాలయానికి తీసుకువెళ్ళినప్పుడు మరియ రెండు పక్షుల్ని మాత్రమే అర్పించివుండేదికాదు.
Thai[th]
ถ้า พวก โหร มา หา พระ เยซู ใน คืน ที่ พระองค์ ประสูติ แล้ว นํา ทองคํา และ ของ กํานัล อัน มี ค่า อื่น ๆ มา ถวาย มาเรีย คง จะ ไม่ ถวาย เพียง แค่ นก สอง ตัว เมื่อ นาง พา พระ เยซู ไป ถวาย แด่ พระเจ้า ที่ พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม 40 วัน หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ጥበብ ንየሱስ ወርቅን ካልእ ክቡር ህያባትን ሒዞም ኣብታ እተወልደላ ምሸት እንተ ዚበጽሕዎ ነይሮም: ማርያም ድሕሪ 40 መዓልቲ ንየሱስ ናብታ ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ቤተ መቕደስ ንኸተቕርቦ ኽልተ ዑፍ ጥራይ ኣይምወሰደትን ነይራ።
Tiv[tiv]
Luun er mbafankwagh mbara za nenge Yesu hen tugh mbu i mar un la shi ve na un zenaria man akaa a injaa agen yô, alaghga Maria yange ma na annyonov uhar tseegh shighe u za a Yesu ken tempel ken Yerusalem ayange 40 ken hemen la ga.
Tagalog[tl]
Kung ang mga astrologong iyon ay dumalaw noong gabing ipanganak si Jesus at nagdala ng mga ginto at iba pang mahahalagang regalo, malamang na hindi lamang dalawang ibon ang naihandog ni Maria nang iharap niya si Jesus sa templo sa Jerusalem pagkaraan ng 40 araw.
Tetela[tll]
Otondonga waa astrɔlɔgɛ wakatshu tenda Yeso l’otsho wakandotɔ ndo wakɔtɔlɛ paonyi la weshasha ekina w’oshinga wolo, tshike Mariya totondolambola tofudu tohende toto nshi 40 l’ɔkɔngɔ, etena kakandatshu la Yeso lo tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Fa e le gore balepadinaledi bano ba ne ba etetse Jesu mo bosigong jo a tshotsweng ka jone le go mo tlisetsa gouta le dimpho tse dingwe tse di tlhwatlhwakgolo, ga go utlwale go bo malatsi a le 40 morago ga moo Maria a ile a ntsha maeba a mabedi e le tshupelo fa a ne a ile go tlhagisa Jesu mo tempeleng e e kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Kapau ne ‘a‘ahi ‘a e kau vavalo ki he ngaahi fetu‘ú kia Sīsū ‘i he pō ‘o hono ‘alo‘í mo foaki ai ‘a e koulá mo e ngaahi me‘a‘ofa mahu‘ingá, ngalingali he‘ikai ke ‘alu ‘a Mele ia mo ha fo‘i lupe pē ‘e 2 ‘i he ‘aho hono 40 ki mui aí ‘i he‘ene fai ‘a e feilaulau ma‘a Sīsū ‘i he temipalé ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti aaba basikupandulula bweende bwanyenyeezi nobakamuswaya Jesu buzuba mbwaakazyalwa akumuletela ngolida azipego zimwi zibotu, Mariya naatakapa buyo nkwilimba zyobilo kakwiindide mazuba aali 40 naakamutola Jesu kutempele ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol dispela saveman i bin go lukim Jisas long dispela nait mama i karim em na ol i givim gol na ol narapela gutpela presen long em, ating taim Maria i kisim Jisas i go long tempel 40 de bihain, em i no inap givim 2-pela pisin tasol olsem ofa.
Turkish[tr]
Eğer bu astrologlar, İsa’yı doğduğu gece ziyaret edip ona altın ve başka değerli armağanlar getirmiş olsaydı, herhalde Meryem 40 gün sonra İsa’yı Yeruşalim’deki mabede getirdiğinde yalnızca iki kuş sunmazdı (Luka 2:22-24).
Tsonga[ts]
Vangoma va swilo swa le mpfhukeni a va endzelanga Yesu hi vusiku lebyi a velekiweke ha byona naswona a va n’wi yiselanga nsuku ni tinyiko tin’wana ta risima, hikuva Mariya a a nga ta va a nyikele hi swinyenyana swimbirhi endzhaku ka masiku ya 40 loko a yisa Yesu etempeleni ya le Yerusalema.
Tatar[tt]
Бу йолдызчылар Гайсә янына ул туган төнне килеп, алтын белән башка кыйммәтле бүләкләр алып килгән булсалар, Мәрьям кырык көннән соң Гайсәне Йәһвә алдына китерү өчен Иерусалимдагы гыйбадәтханәгә алып барганда, ике кош кына китермәс иде (Лүк 2:22—24).
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, usange ŵavinjeru ŵakaluta kukawona Yesu pa usiku uwo wakababikira na kumupa golide na vyawanangwa vinyake vyakuzirwa ivyo ŵakamuyeghera, ipo nthena Mariya wakapeleka njiŵa ziŵiri yayi apo wakiza na Yesu pa tempele ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Sɛ nsoromma mu ahwɛfo no kɔsraa Yesu anadwo a wɔwoo no no, na wɔkɔmaa no sika ne akyɛde afoforo a ɛsom bo a, ɛda adi sɛ anka Maria remfa nnomaa abien pɛ nkɔbɔ afɔre bere a ɔde Yesu kɔɔ Yerusalem asɔrefie nnafua 40 akyi no.
Tzotzil[tzo]
A ti lajuk svulaʼanik ta yakʼobalil kʼalal ivokʼ Jesús li jkʼel kʼanaletike xchiʼuk ti lajuk yichʼbeik bal smotontak ta oro xchiʼuk yantik matanaletik ti toyolik stojole, ti jechuke mu jaʼuk noʼox chib uni mutetik laj yichʼ batel María kʼalal bat yakʼ Jesús ta stojolal Dios li ta chʼulna ta Jerusalén kʼalal 40 kʼakʼal xaʼox yichʼoje (Lucas 2:22-24).
Ukrainian[uk]
Якби астрологи відразу після народження Ісуса принесли йому золото й інші цінні дарунки, навряд чи через 40 днів Марія принесла б у храм лише дві горлиці (Луки 2:22—24).
Umbundu[umb]
Nda olonoño via nyulile Yesu vuteke a citiwa, loku u nenẽla olombanjaile, ocili okuti, eci Maria a tuala Yesu vonembele ko Yerusalãi noke yoku tẽlisa 40 koloneke, nda ka lumbile lika olonjila vivali.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ اگر یہ مجوسی یسوع کی پیدائش کی رات اُسے قیمتی تحفے دیتے تو کیا مریم ۴۰ دن بعد محض دو چھوٹی چڑیاں یروشلیم کی ہیکل میں قربانی کے طور پر چڑھاتی؟
Venda[ve]
Arali vhavhuṱali vho vha vho dalela Yesu vhusikuni he a bebwa ngaho nahone vha mu ṋea musuku na zwiṅwe zwifhiwa zwa ndeme, Maria o vha tshi ḓo vha a songo ṋekedza maivha mavhili fhedzi, musi a tshi kumedza Yesu thembeleni ngei Yerusalema nga murahu ha maḓuvha a 40.
Vietnamese[vi]
Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).
Waray (Philippines)[war]
Kon ini nga mga astrologo binisita kan Jesus ha gab-i han natawo hiya ngan nagdara hin bulawan ngan iba pa nga birilhon nga regalo, diri unta duha la nga tamsi an ihahalad ni Maria paglabay hin 40 ka adlaw han iginpresenta niya hi Jesus ha templo ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Ukuba aba bavumisi ngeenkwenkwezi babefike ngobusuku bokuzalwa kukaYesu, bekungangenkankulu ukuba uMariya anikele ngamahobe amabini kuphela kwiintsuku ezingama-40 etempileni yaseYerusalem xa wayenikela ngoYesu.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àwọn awòràwọ̀ yìí ti wá sọ́dọ̀ Jésù lóru ọjọ́ tí wọ́n bí i tí wọ́n sì mú wúrà àtàwọn ẹ̀bùn iyebíye míì wá fún un, kò jọ pé ní ogójì ọjọ́ lẹ́yìn ìgbà yẹn Màríà á fi kìkì ẹyẹ méjì rúbọ nígbà tó gbé Jésù wá sí tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñaca niganna ca hombre ni riene de ca beleguí que Jesús huaxhinni gule que ne nusigáʼdecaʼ laabe oro ne xcaadxi cosa risaca la?
Chinese[zh]
如果这些占星术士在耶稣出生的晚上带着黄金和其他贵重的礼物到访,马利亚就不大可能在40天后带耶稣到耶路撒冷圣殿,只献上两只小鸟了。(
Zulu[zu]
Ukube ababhula ngezinkanyezi babevakashele uJesu ngobusuku azalwa ngabo bamlethela igolide nezinye izipho eziyigugu, kwakungenakwenzeka ukuba uMariya anikele ngezinyoni ezimbili nje ngemva kwezinsuku ezingu-40 lapho eyisa uJesu ethempelini eJerusalema.