Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتضمن العناصر: وجود أو عدم وجود ميزانيات مدمجة؛ ووحدة المصالح والملكية فيما بين الكيانات؛ ودرجة صعوبة فصل الموجودات والالتزامات المنفردة؛ وتقاسم المصاريف الثابتة وتكاليف الإدارة والمحاسبة والمصروفات الأخرى ذات الصلة بين مختلف الكيانات؛ ووجود قروض داخلية فيما بين الكيانات وكفالات متبادلة على القروض؛ ومدى إحالة الموجودات أو نقل الأموال من كيان إلى آخر دون مراعاة الإجراءات الشكلية السليمة؛ وكفاية رأس المال؛ واختلاط الموجودات أو عمليات المنشآت؛ والمديرون أو المسؤولون المشتركون؛ ومكان العمل المشترك؛ والمعاملات الاحتيالية مع الدائنين؛ وما إذا كان الدمج سوف ييسّر إعادة التنظيم أو إذا كان في مصلحة الدائنين.
English[en]
The elements include: the presence or absence of consolidated financial statements; the unity of interests and ownership between the entities; the degree of difficulty in segregating individual assets and liabilities; sharing of overhead, management, accounting and other related expenses among different entities; existence of inter‐entity loans and cross-guarantees on loans; the extent to which assets were transferred or funds shifted from one entity to another without observing proper formalities; adequacy of capital; commingling of assets or business operations; common directors or officers; common business location; fraudulent dealings with creditors; and whether consolidation would facilitate a reorganization or is in the interests of creditors.
Spanish[es]
Los elementos son: la presencia o ausencia de estados financieros consolidados; la unidad de intereses y propiedad entre las entidades; el grado de dificultad que suponga el diferenciar el activo y el pasivo correspondiente a cada empresa; los gastos generales, contables, de gestión y gastos afines que compartan las distintas entidades; la existencia de préstamos y contragarantías sobre los préstamos entre las entidades del grupo; hecho de que se hayan traspasado bienes o de que los fondos hayan circulado de una entidad a otra soslayando los requisitos formales del caso; la suficiencia de capital; la mezcla de bienes o de operaciones comerciales; personal directivo o de gestión compartidos; establecimientos en el mismo lugar; tratos fraudulentos con acreedores; y si la mancomunación facilitaría una reorganización o resguardaría los intereses de los acreedores.
French[fr]
Ces éléments sont les suivants: la présence ou l’absence d’états financiers consolidés; l’unité d’intérêts et de propriété des entités; la difficulté d’isoler l’actif et le passif de chaque entité; le partage des frais généraux, de gestion, de comptabilité et autres frais connexes entre différentes entités; l’existence de prêts intragroupe et d’une garantie réciproque des prêts; la mesure dans laquelle des actifs ou des fonds ont été transférés d’une entité vers l’autre sans respecter les formalités appropriées; l’adéquation du capital; amalgamation d’actifs ou d’opérations commerciales; administrateurs ou cadres communs; établissement commun; opérations frauduleuses avec des créanciers; et point de savoir si un regroupement faciliterait un redressement ou servirait les créanciers.
Russian[ru]
К таким элементам относятся следующие: наличие или отсутствие консолидированных финансовых ведомостей; единство интересов и собственности между субъектами; сложность выделения индивидуальных активов и пассивов; совместная оплата различными субъектами накладных расходов, расходов на управление и ведение отчетности и других смежных расходов; наличие ссуд, выданных одними субъектами другим, и перекрестных гарантий по ссудам; объем активов, переведенных субъектами друг другу без соблюдения надлежащих формальностей, или средств, переданных таким же образом; достаточность капитала; смешение активов или коммерческих операций; общие директоры или должностные лица; общее местонахождение предприятия; мошеннические действия с участием кредиторов; и вопрос о том, будет ли консолидация способствовать реорганизации или отвечает ли она интересам кредиторов.
Chinese[zh]
这些因素包括:是否有统一的财务报表;各种利益和所有权关系在不同实体之间的统一;对个别资产和负债进行分离的难度;在不同实体之间分担间接费用以及管理、财务和其他相关费用;是否存在实体对实体的贷款以及贷款上是否有交叉担保;从一个实体向另一个实体转让资产或转移资金在多大程度上没有遵守适当手续;资本是否充足;资产或经营业务的混合;共同的董事或高级行管人员;共同营业地;与债权人是否有欺诈交易;以及合并是否有利于重组或是否符合债权人的利益。