Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O, ja”, sê ons luitmaker, “ek het ’n paar gebreek terwyl ek geleer het.”
Arabic[ar]
«نعم،» يقول صانع الآلات الوترية هذا، «كسرت القليل فيما كنت اتعلّم.»
Cebuano[ceb]
“Ay, oo,” miingon ang among luthier, “Nakabuak akog pipila samtang nagtuon pa ako.”
Czech[cs]
„Ach ano,“ říká náš kytarář, „když jsem se to učil, několik mi jich prasklo.“
Danish[da]
„Jo,“ siger guitarbyggeren, „jeg knækkede nogle stykker da jeg var i lære.“
German[de]
„Ja, ja, in meiner Lehrzeit sind mir ein paar auseinandergebrochen“, erinnert sich der Meister.
Greek[el]
«Βέβαια», λέει ο τεχνίτης που παρακολουθούμε, «έσπασα μερικές τον καιρό που μάθαινα».
English[en]
“Oh, yes,” our luthier says, “I broke a few while I was learning.”
Spanish[es]
“He de reconocer —dice nuestro guitarrero— que rompí unos cuantos cuando aprendía.”
Finnish[fi]
”Kyllähän toki”, sanoo kitaranrakentajamme, ”minä rikoin muutamia opetellessani tähän ammattiin.”
French[fr]
“Oh, bien sûr, j’en ai cassé quelques-unes quand j’apprenais le métier”, reconnaît le luthier.
Indonesian[id]
”Oh, ya,” kata sang luthier, ”saya mematahkan beberapa sewaktu masih belajar.”
Iloko[ilo]
“Ay, wen,” kuna ti luthiertayo, “nakabuongak ti sumagmamano idi agsursuroak pay laeng.”
Italian[it]
“Oh, sì”, dice il liutaio, “ne ho rotto qualcuna quando ero alle prime armi”.
Korean[ko]
“물론, 배우는 동안에는 몇 번 부러뜨렸지요”하고 제작자는 말한다.
Norwegian[nb]
«Å, ja,» sier gitarbyggeren, «jeg knekte noen stykker da jeg skulle lære dette.»
Dutch[nl]
„O ja,” zegt onze gitaarbouwer, „toen ik het leerde heb ik er wel enkele gebroken.”
Portuguese[pt]
“Oh!, sim”, diz o nosso luthier, “eu quebrei algumas quando estava aprendendo”.
Russian[ru]
«О да, — говорит наш мастер, — пока я учился этому делу, я сломал несколько штук».
Slovak[sk]
„Och, áno,“ hovorí majster, „keď som sa to učil, niekoľko som ich zlomil.“
Swedish[sv]
”O, ja”, säger vår gitarrbyggare, ”jag knäckte några under lärotiden.”
Thai[th]
“ใช่ แล้ว” ช่าง ของ เรา กล่าว “ผม ทํา หัก สอง สาม ชิ้น ตอน กําลัง หัด ทํา.”
Tagalog[tl]
“Aba, oo,” ang sabi ng aming luthier, “ako ay nakasira ng ilan noong ako’y nag-aaral pa lamang.”
Turkish[tr]
Bu arada usta şöyle dedi: “Ha evet, bunu öğrenirken birkaç tane kırdım.”
Tahitian[ty]
“Oia mau,” ta ta matou taata hamani e parau ra, “ua parari te tahi ia ’u i to ’u haapiiraa mai.”
Zulu[zu]
“Oh, yebo,” kusho iluthier yethu, “Ngaphula eziningi ngesikhathi ngisafunda.”