Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ مجلتان تسدّان حاجة روحية: يفيد الكراس الخصوصي واستيقظ!
Central Bikol[bcl]
2 Napaninigoan kan mga Magasin an Espirituwal na Pangangaipo: An Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
2 Bamagazini Balekusha Ukukabila kwa ku Mupashi: Bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
2 Списанията удовлетворяват духовна нужда: От „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
Bislama[bi]
2 Ol Magasin Oli Fulumap Wan Nid Long Saed Blong Speret: Wajtaoa mo Wekap!
Cebuano[ceb]
2 Mga Magasin Mipuno sa Espirituwal nga Panginahanglan: Ang Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
2 Časopisy uspokojují duchovní potřeby: Časopisy Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
2 Bladene dækker et åndeligt behov: Millioner har gennem Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
2 Die Zeitschriften befriedigen geistige Bedürfnisse: Der Wachtturm und das Erwachet!
Ewe[ee]
2 Magazinewo Kpɔa Gbɔgbɔmenuhiahiã aɖe Gbɔ: Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
2 Mme Magazine Ẹyụhọ Udọn̄ eke Spirit: Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
2 Τα Περιοδικά Ικανοποιούν μια Πνευματική Ανάγκη: Η Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
2 Magazines Fill a Spiritual Need: The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
2 Revistas que satisfacen una necesidad espiritual: La Atalaya y ¡Despertad!
Faroese[fo]
2 Bløðini nøkta ein andaligan tørv: Milliónir hava við Vagttårnet og Vågn op!
French[fr]
2 Les périodiques comblent un besoin spirituel : Des millions de personnes sincères tirent profit de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !
Ga[gaa]
2 Woji Tɛtrɛbii Tsuɔ Mumɔŋ Hiamɔ Nii Ahe Nii: Buu-Mɔɔ lɛ kɛ Awake!
Hindi[hi]
२ पत्रिकाएँ आध्यात्मिक ज़रूरत को पूरा करती हैं: प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Croatian[hr]
2 Časopisi zadovoljavaju duhovne potrebe: Kula stražara i Probudite se!
Hungarian[hu]
2 A folyóiratok szellemi szükségletet elégítenek ki: Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
2 Majalah-Majalah Memuaskan Kebutuhan Rohani: Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
2 Punnuan Dagiti Magasin ti Naespirituan a Kasapulan: Timmulong Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
2 Tímaritin fullnægja andlegri þörf: Varðturninn og Vaknið!
Italian[it]
2 Le riviste soddisfano un bisogno spirituale: La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
2 霊的な必要を満たす雑誌: 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Korean[ko]
2 영적 필요를 충족시켜 주는 잡지: 「파수대」와 「깨어라!」
Lingala[ln]
2 Bazulunalo ezali kokokisa mposa ya elimo: Bamilió ya bato ya motema sembo bazali kozwa litomba na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe na Lamuká!
Lozi[loz]
2 Limagazini Li Kolwisa Butokwi bwa kwa Moya: Tora ya ku Libelela ni Awake!
Malagasy[mg]
2 Mahafa-po amin’izay ilaina ara-panahy ireo gazety: Ny Tilikambo Fiambenana sy ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
2 Списанијата задоволуваат духовна потреба: Стражарска кула и Разбудете се!
Marathi[mr]
२ नियतकालिके आध्यात्मिक गरज तृप्त करतात: टेहळणी बुरूज व सावध राहा!
Norwegian[nb]
2 Bladene dekker et åndelig behov: Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
2 De tijdschriften voorzien in een geestelijke behoefte: De Wachttoren en Ontwaakt!
Nyanja[ny]
2 Magazini Amakhutiritsa Njala Yauzimu: Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
2 ਰਸਾਲੇ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਅਵੇਕ!
Papiamento[pap]
2 Revistanan Ta Satisfacé un Necesidad Spiritual: E Toren di Vigilancia i Spierta!
Portuguese[pt]
2 As revistas suprem uma necessidade espiritual: A Sentinela e Despertai!
Romanian[ro]
2 Revistele ne satisfac necesităţile spirituale: Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
2 Amagazeti Ahaza Ibyifuzo byo mu Buryo bw’Umwuka: Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
2 Časopisy uspokojujú duchovné potreby: Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
2 Reviji zadovoljujeta duhovno potrebo: Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
2 E Faamalieina e Mekasini se Manaoga Faaleagaga: E faitau miliona tagata loto faamaoni ua latou maua aogā mai Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
2 Magazini Anogutsa Chinodikanwa Chomudzimu: Nharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
2 Revistat plotësojnë një nevojë frymore: Nga Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
2 Časopisi zadovoljavaju duhovnu potrebu. Kula stražara i Probudite se!
Swedish[sv]
2 Tidskrifterna tillgodoser ett andligt behov: Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
2 Magazeti Hutosheleza Uhitaji wa Kiroho: Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Telugu[te]
2 పత్రికలు ఆత్మీయ అవసరతను తీరుస్తున్నాయి: కావలికోట, తేజరిల్లు!
Thai[th]
2 วารสาร สนอง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ: หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
2 Sinasapatan ng mga Magasin ang Espirituwal na Pangangailangan: Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
2 Dimakasine di Kgotsofatsa se se Tlhokegang Semoyeng: Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mamagazini Amana Nzala Yakumuuya: Ngazi Yamulindizi alimwi a Awake!
Twi[tw]
2 Nsɛmma Nhoma Horow Di Honhom Fam Ahiade Bi Ho Dwuma: Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Tahitian[ty]
2 Te haamâha nei te mau vea i te hoê hinaaro i te pae varua: E mau mirioni taata aau haavare ore o te faufaahia nei na roto i Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
2 Журнали задовольняють духовні потреби. «Вартова башта» та «Пробудись!»
Vietnamese[vi]
2 Các tạp chí đáp ứng nhu cầu thiêng liêng: Các tạp chí Tháp Canh và Awake!
Xhosa[xh]
2 Amaphephancwadi Anelisa Intswelo Yokomoya: IMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
2 Àwọn Ìwé Ìròyìn Ń Kúnjú Àìní Tẹ̀mí: Ilé Ìṣọ́ àti Jí!