Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да излезе само в студа, с износени обувки, увити в парцали, с палтенце, подплатено с вестници, и да гази през преспите, които му стигаха до гърдите, чак до депото.
Czech[cs]
Šel tedy ven do mrazu, boty zabalené do hader, novinami vycpaný lehký vlněný kabátek, po hruď zabořený do sněhu, až na železniční skladiště, žebrající na skrvavených kolenech a dlaních o zbytky uhlí, doufajíc, že se nějaké brambory
Danish[da]
Ud i kulden drog han af sted, i slidt tøj og sko, med avispapir under den tynde uldjakke, mens han gik i sne til brystet hen til togbanen og kravlede rundt på hænder og blodige knæ for at finde kul
Greek[el]
Μέσα στο κρύο πήγε, φορεμένα παπούτσια τυλιγμένα σε κουρέλια, βάζοντας εφημερίδες μέσα στο λεπτό μάλλινο παλτό του, όπως σερνόταν μέσα στο χιόνι, πάνω στις ράγες με τα χέρια και τα ματωμένα του γόνατα για απομεινάρια κάρβουνου,
English[en]
Off in the cold he went, worn shoes wrapped in rags, newspaper lining his thin wool coat, as he trudged chest deep in snow to the rail yard, foraging on hands and bloody knees for scraps of coal,
Finnish[fi]
Hän lähti ulos kylmään kengät rätteihin käärittyinä, - sanomalehteä vuorattuna ohuen takin sisälle.
French[fr]
Il brava le froid, chaussures usées enveloppées de chiffons, papier journal doublant son léger manteau de laine, tandis qu'il se traînait, la neige jusqu'à la poitrine, vers la gare de triage, fourrageant,
Hebrew[he]
כשהוא מכתת רגליו, שוקע בשלג עד צוואר, אל מתחם התפעולי של הרכבת, תר בידיים ובברכיים מדממות,
Italian[it]
Usciva di casa sfidando il freddo, con le sue scarpe consumate avvolte negli stracci, e con il suo cappotto di lana leggera foderato di carta da giornale, arrancando immerso nella neve fino al petto sui binari della ferrovia,
Macedonian[mk]
Излезе во студенилото, во чевли завикани со крпи, и со весници во тенкото волнено палто.
Norwegian[nb]
Uti kulden gikk han, med slitte sko tullet inn i filler og avispapir inni den tynne frakken, mens han stampet i snø opp til brystet helt til skiftetomten, hvor han romsterte på hender og blodige knær etter kullrester
Dutch[nl]
Hij ging de kou in, zijn versleten schoenen bedekt met vodden, kranten als voering in zijn dunne wollen jas, strompelend door de sneeuw naar het treinstation.
Polish[pl]
Wyszedł na mróz, obwiązując szmatami znoszone buty, a gazetami wypychając wnętrze płaszcza. I gdy tak brodził w śniegu po piersi, dotarł do portu.
Portuguese[pt]
Enfrentou o frio, de sapatos gastos e envolvido em trapos, com um jornal a fazer de forro ao seu fino casaco de lã, enquanto andava com dificuldade, coberto de neve, até à estação de triagem,
Russian[ru]
Он вышел на мороз в ботинках, обернутых лохмотьями, с газетами в подкладке его тонкого шерстяного пальто.
Slovak[sk]
Vybral sa von do zimy, obutý v topánkach, zabalených do handier, napchal si noviny do svojho tenkého kabátu, a putoval po pás, zaborený do snehu na koľajisko, plaziac sa s krvavými kolenami pre kúsky uhlia,
Swedish[sv]
Ut i kylan gick han, i slitna skor med tidningspapper som foder till jackan. Medan han traskade i den djupa i snön på väg till bangården letade han efter mat med blodiga knän efter rester av kol.