Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد أن أمضينا ٢٢ عاما في منطقة باريس، كنا نستعد للانتقال.
Bulgarian[bg]
Накрая, след като прекарахме почти 22 години в района на Париж, се приготвяхме да се преместим.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, human makagahin og 22 ka tuig sa dapit sa Paris, nangandam na mi nga mobalhin.
Czech[cs]
Nakonec jsme se po 22 letech strávených v oblasti Paříže chystali přestěhovat.
Danish[da]
Da vi havde boet 22 år i nærheden af Paris, skulle vi flytte.
German[de]
Nachdem wir 22 Jahre in der Gegend um Paris verbracht hatten, bereiteten wir uns schließlich darauf vor, umzuziehen.
Greek[el]
Τελικά, αφού είχαμε μείνει 22 χρόνια στην περιοχή του Παρισιού, ετοιμαζόμασταν να μετακομίσουμε.
English[en]
Finally, after spending 22 years in the Paris area, we were getting ready to move.
Spanish[es]
Finalmente, tras pasar 22 años en la zona de París, estábamos a punto de mudarnos.
Estonian[et]
Viimaks, kui olime Pariisi lähistel elanud juba 22 aastat, olime valmis kolima mujale.
Persian[fa]
سرانجام، بعد از ٢٢ سال زندگی در اطراف پاریس، ما آمادۀ تغییر مکان بودیم.
Fanti[fat]
Ewiei no, yedzii mfe 22 wɔ Paris nkwaado no, nna yɛreyɛ krado dɛ yebotu.
Finnish[fi]
Vietettyämme viimein 22 vuotta Pariisin alueella valmistauduimme muuttamaan.
Fijian[fj]
Ni oti toka, e 22 na yabaki ena vanua o Parisi, keitou sa na vakarau toki.
French[fr]
Finalement, après vingt-deux ans passés à Paris, nous nous sommes apprêtés à déménager.
Guarani[gn]
Ipahápe, ohasa rire 22 ary roiko rire Paris zona-pe, rovapotaite jave.
Hmong[hmn]
Ces, tom qab peb nyob hauv Paris tau 22 xyoos, peb npaj tsiv tsev.
Croatian[hr]
Na kraju smo se, nakon provedene 22 godine na pariškom području, spremali za selidbu.
Hungarian[hu]
Most azonban a Párizs mellett töltött 22 év után végre készen állunk a költözésre.
Armenian[hy]
Վերջապես, Փարիզի տարածքում 22 տարի ապրելուց հետո, մենք պատրաստ էինք տեղափոխվել։
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah meluangkan waktu 22 tahun di daerah Paris, kami bersiap untuk pindah.
Icelandic[is]
Loks, eftir að hafa búið 22 ár nærri París, vorum við tilbúin að flytja í burtu.
Italian[it]
Infine, dopo aver vissuto nell’area di Parigi per ventidue anni, ci stavamo preparando per traslocare.
Japanese[ja]
パリ近郊で22年間生活した後,ついに引っ越すことになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს, მას შემდეგ რაც პარიზში 22 წელი გავატარეთ, მზად ვიყავით სხვა ადგილას გადავსულიყავით საცხოვრებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix 22 chihab’ sa’ li na’ajej París, ak ok ok qe chi elk aran.
Kazakh[kk]
Ақырында, Париж ауданында 22 жыл тұрған соң, біз көшуге даяр болдық.
Korean[ko]
마침내 파리 지역에서 22년간을 보낸 후 저희는 이사를 하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac, tukun yac longoul luo [longoul luo] 22 fin acn Paris, kuht ahkolah tari in mukwi.
Lingala[ln]
Na nsuka, nsima ya kolekisaka mibu 22 na etuka ya Paris, tobelemaki mpo na kokende.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ກຸງ ປາ ຣີ ເປັນ ເວລາ 22 ປີ , ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕຽມ ຍ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau išaušo diena, kai po 22 netoli Paryžiaus praleistų metų mes susiruošėme išsikraustyti.
Latvian[lv]
Beidzot, pēc 22 gadus ilgas dzīves Parīzes tuvumā, mēs gatavojāmies pārcelties.
Malagasy[mg]
Farany, rehefa avy nipetraka nandritra ny 22 taona tao amin’ny faritr’i Paris izahay dia niomana ny hifindra monina.
Marshallese[mh]
Āliktata, ālkin joļo̧k 22 iiō ko ilo jikin ko ilo Paris, kōm kar pojak in em̧akūt.
Mongolian[mn]
Бид 22 жилийн турш Парист амьдарсныхаа дараа нүүхэд бэлэн болсон юм.
Malay[ms]
Akhirnya selepas menghabiskan 22 tahun di kawasan Paris kami bersedia untuk berpindah.
Maltese[mt]
Finalment, wara li konna qattajna 22 sena ngħixu fl-inħawi ta' Pariġi, kien wasal iż-żmien li niċċaqalqu.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter å ha tilbragt 22 år i Paris-området, gjorde vi oss klar til å flytte.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, na 22 jaar in het gebied rond Parijs te hebben gewoond, stonden we op het punt om te gaan verhuizen.
Papiamento[pap]
Na final, despues di pasa 22 aña den e aria di Paris, nos a kuminsá prepará pa muda.
Polish[pl]
Wreszcie, po dwudziestu dwóch latach spędzonych w okolicach Paryża, byliśmy gotowi, aby ruszyć dalej.
Pohnpeian[pon]
Murin sounpar [rieisek riau] 22 me se koukousoanki limahn Paris, se kaukaunopehr se pahn kosou sang wasahu.
Portuguese[pt]
Enfim, depois de passar 22 anos na região de Paris, nós nos preparamos para mudar.
Romanian[ro]
În final, după ce am petrecut 22 de ani în zona Parisului, eram pregătiţi să ne mutăm.
Russian[ru]
Наконец, проведя 22 года в Париже, мы готовились к переезду.
Slovak[sk]
Nakoniec sme sa po 22 rokoch strávených v oblasti Paríža chystali odsťahovať.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua uma ona faaalu tausaga e 22 i le eria o Pale, sa matou saunia e tuua.
Serbian[sr]
Коначно, након што смо 22 године провели у околини Париза, припремали смо се за селидбу.
Swedish[sv]
Så till sist, efter att ha tillbringat 22 år i området kring Paris, förberedde vi oss för att flytta.
Swahili[sw]
Mwisho, baada ya kukaa miaka 22 katika eneo la Paris, tulikuwa tunajiandaa kuhama.
Tagalog[tl]
Sa huli, matapos ang 22 taon sa Paris, naghahanda na kaming lumipat.
Tongan[to]
Hili haʻamau nofo he feituʻu Pālesí ʻi he taʻu ʻeni ʻe 22, kuo mau mateuteu ke hiki.
Turkish[tr]
En sonunda Paris çevresinde 22 yıl geçirdikten sonra taşınmaya hazırlanıyorduk.
Tahitian[ty]
I te otiraa, i te ma‘iriraa 22 matahiti i roto i tera area no Paris, ua ineine roa matou no te reva i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
І ось, проживши 22 роки в місцевості біля Парижа, ми готувалися до переїзду.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau khi đã sống 22 năm ở khu vực Paris, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để dọn đi.
Chinese[zh]
最后,在巴黎地区住了22年之后,我们准备搬家。