Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datums op tablette BM 80920 en BM 58872 val in die vierde en vyfde maand van Ewil-Merodag se troonbestygingsjaar.
Amharic[am]
ቢኤም 80920 እና ቢኤም 58872 የተባሉት ጽላቶች የተዘጋጁት በኢቭል ሜሮዳክ የሽግግር ዘመን አራተኛና አምስተኛ ወር ነው።
Azerbaijani[az]
BM 80920 və BM 58872 lövhəciklərinin tarixi Evil-Merodakın taxta çıxdığı ilin dördüncü və beşinci ayları ilə müəyyən edilir.
Bemba[bem]
Icipaapatu ca BM 80920 ne ca BM 58872 ifya mu mweshi walenga 4 na 5, umwaka Ebili-merodaki apyene pa bufumu.
Bulgarian[bg]
Глинените плочки с номера BM 80920 и BM 58872 датират от четвъртия и петия месец на годината, в която Евил–меродах се възкачил на престола.
Cebuano[ceb]
Ang papan nga BM 80920 ug BM 58872 gipetsahan sa ika-4 ug ika-5ng bulan sa accession year ni Evil-merodach.
Czech[cs]
Tabulky BM 80920 a BM 58872 jsou datovány do čtvrtého a pátého měsíce nástupního roku Evil-merodaka. Byly zveřejněny R.
Danish[da]
Lertavlerne BM 80920 og BM 58872 er dateret til den fjerde og femte måned i Evil-Merodaks (Amel-Marduks) tiltrædelsesår.
German[de]
Die Tafeln BM 80920 und BM 58872 sind auf den vierten und fünften Monat des Akzessionsjahres von Amel-Marduk datiert. Sie wurden von R.
Ewe[ee]
Ɣletiŋkeke siwo woŋlɔ ɖe anyikpe siwo nye BM 80920 kple BM 58872 dzi la nye Evil-merodach ƒe zidzivaƒe ƒe ɣleti enelia kple atɔ̃lia.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ẹkewet itiatn̄wed BM 80920 ye BM 58872 ke ọyọhọ ọfiọn̄ inan̄ ye ition ke isua emi ẹkemekde Evil-merodach edidem.
Greek[el]
Οι πινακίδες BM 80920 και BM 58872 φέρουν ημερομηνίες του τέταρτου και του πέμπτου μήνα του έτους ανάρρησης του Εβίλ-μεροδάχ.
English[en]
The tablets BM 80920 and BM 58872 are dated in Evil-merodach’s fourth and fifth months of his accession year.
Spanish[es]
Las tablillas BM 80920 y BM 58872 datan del cuarto y quinto mes del año de ascenso de Awēl-Marduk.
Estonian[et]
Savitahvlid BM 80 920 ja BM 58 872 on dateeritud Evil-Merodaki ametisseastumise aasta neljanda ja viienda kuuga.
Finnish[fi]
Savitaulut BM 80920 ja BM 58872 on päivätty Evil-Merodakin 4. ja 5. kuussa hänen valtaannousuvuotenaan.
Fijian[fj]
Na papa qele na BM 80920 kei na BM 58872 a volai ena ikava kei na ikalima ni vula ni yabaki a tekivu veiliutaki kina o Evil-merodach.
French[fr]
Les tablettes BM 80920 et BM 58872 sont datées des quatrième et cinquième mois de l’année d’accession d’Amel-Mardouk.
Hebrew[he]
הלוחות 80920 BM ו־58872 BM מתוארכים לחודשים הרביעי והחמישי של שנת עלייתו לשלטון של אויל־מרודך.
Hiligaynon[hil]
Ang tapitapi nga BM 80920 kag BM 58872 may petsa nga ikap-at kag ikalima nga bulan sang tuig nga nagsugod sa paggahom si Evil-merodac.
Croatian[hr]
Datumi na pločicama BM 80920 i BM 58872 pokazuju da pločice potječu iz četvrtog i petog mjeseca godine ustoličenja Evil-Merodaka.
Armenian[hy]
«BM 80920» եւ «BM 58872» սալիկները թվագրվում են Ելմարոդաքի գահակալման տարվա չորրորդ եւ հինգերորդ ամիսներով։
Indonesian[id]
Lempeng BM 80920 dan BM 58872 tertanggal bulan keempat dan kelima tahun naik takhta Ewil-merodakh.
Igbo[ig]
Mgbe e dere ihe dị n’ụrọ bụ́ BM 80920 na nke bụ́ BM 58872 bụ n’ọnwa nke anọ na nke ise nke afọ Ivil-merodak malitere ịchị.
Iloko[ilo]
Napetsaan dagiti tapi a BM 80920 ken BM 58872 iti maikapat ken maikalima a bulan ti umuna a tawen ti panagturay ni Evil-merodac.
Italian[it]
Le tavolette BM 80920 e BM 58872 sono del quarto e quinto mese dell’anno in cui Evil-Merodac ascese al trono.
Japanese[ja]
粘土板BM 80920およびBM 58872は,エビル・メロダクの即位年の第4および第5の月に作成されたもの。
Korean[ko]
점토판 BM 80920과 BM 58872는 에윌-므로닥 즉위년의 넷째 달과 다섯째 달의 것으로 밝혀졌다.
Lingala[ln]
Etanda BM 80920 mpe etanda BM 58872 ekomamaki na sanza ya minei mpe ya mitano oyo Evil-merodach abandaki koyangela.
Lithuanian[lt]
Molio lentelės BM 80920 ir BM 58872 yra datuotos Evil Merodacho įžengimo į sostą metų ketvirtuoju ir penktuoju mėnesiais.
Latvian[lv]
Plāksnītes BM 80920 un BM 58872 ir datētas ar Amel-Marduka (Evil-Merodaha) tronī kāpšanas gada ceturto un piekto mēnesi. Tās ir publicējis R.
Malagasy[mg]
Tamin’ny volana fahefatra sy fahadimy, tamin’ny taona nahazoan’i Evila-merodaka fahefana, no nisian’ny takelaka tanimanga BM 80920 sy BM 58872.
Macedonian[mk]
Глинените плочки со ознаки BM 80920 и BM 58872 датираат од четвртиот и петтиот месец од годината на устоличување на Евил-Меродах.
Burmese[my]
BM 80920 နဲ့ BM 58872 ရွှံ့စေးပြားတွေမှာ အီဗာလ်-မီရိုဒက်ခ်ရဲ့ နန်းစံ လေးလမြောက်နဲ့ ငါးလမြောက်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Tavlene BM 80920 og BM 58872 er datert i den fjerde og den femte måneden av Evil-Merodaks tiltredelsesår.
Dutch[nl]
De tabletten BM 80920 en BM 58872 zijn gedateerd op de vierde en vijfde maand van het troonsbestijgingsjaar van Evil-Merodach.
Northern Sotho[nso]
Diphaphathi tša BM 80920 le BM 58872 ke tša kgwedi ya bone le ya bohlano tša ngwaga wa go bewa ga Evil-merodach sedulong sa bogoši.
Nyanja[ny]
Mapale otchedwa BM 80920 ndi BM 58872 analembedwa m’mwezi wachinayi ndi wachisanu wa chaka chimene Evil-merodach analowa ufumu.
Ossetic[os]
Документтӕ BM 80920 ӕмӕ BM 58872 фыст ӕрцыдысты, Евилмеродах паддзах цы аз сси, уымӕн йӕ цыппӕрӕм ӕмӕ йӕ фӕндзӕм мӕйы.
Polish[pl]
Miesiące czwarty i piąty roku wstąpienia na tron Amelmarduka (Ewil-Merodacha) podane są na tabliczkach BM 80920 i BM 58872, które opublikował Ronald H.
Portuguese[pt]
As tabuinhas BM 80920 e BM 58872 são datadas do quarto e do quinto mês do ano de ascensão de Evil-Merodaque.
Rundi[rn]
Ivyandikano BM 80920 na BM 58872 ni ivyo mu kwezi kugira kane n’ukugira gatanu kw’umwaka Evili-merodaki yagiriyeko ku ngoma.
Romanian[ro]
Tăbliţele BM 80920 şi BM 58872 sunt inscripţionate cu luna a patra şi a cincea a anului urcării pe tron a lui Evil-Merodac.
Russian[ru]
Таблички BM 80920 и BM 58872 датированы четвертым и пятым месяцами года восшествия на престол Евилмеродаха.
Kinyarwanda[rw]
Utu tubumbano twombi (BM 80920 na BM 58872) ni utwo mu kwezi kwa kane n’ukwa gatanu Evil-merodach agitangira gutegeka.
Sinhala[si]
BM 80920 සහ BM 58872 ලෙස හඳුන්වා ඇති මැටි පුවරුවල එවිල්-මෙරොඩාක් රජ බවට පත් වූ හතරවන හා පස්වන මාස ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tabuľky BM 80920 a BM 58872 sú datované do štvrtého a piateho mesiaca nástupného roku Evil-merodacha.
Slovenian[sl]
Tablici BM 80920 in BM 58872 datirata v četrti in peti mesec nastopnega leta Evil Merodaha.
Samoan[sm]
Na tusia le papamaa BM 80920 ma le BM 58872 i le masina lona fa ma le lima o le uluaʻi nofoaiga a Evile-marota.
Shona[sn]
Mahwendefa anoti BM 80920 uye BM 58872 akanyorwa kuti ndeegore rokutanga kutonga raEvil-merodach mumwedzi wechina uye wechishanu.
Albanian[sq]
Pllakat BM 80920 dhe BM 58872 datojnë që në muajt e katërt e të pestë të vitit të hipjes në fron të Evil-Merodakut.
Serbian[sr]
Pločice BM 80920 i BM 58872 datirane su na četvrti i peti mesec godine Evil-Merodahovog stupanja na presto.
Sranan Tongo[srn]
Den pisi kleidoti BM 80920 nanga BM 58872 na fu a di fu fo nanga a di fu feifi mun fu a fosi yari fu a tiri fu Efil-Merodak.
Southern Sotho[st]
Letlapa la BM 80920 le la BM 58872 a ngotsoe khoeli ea bone le ea bohlano ea selemo sa pele sa ho busa ha Evil-merodach.
Swedish[sv]
Tavlorna BM 80920 och BM 58872 är daterade i Evil-Merodaks fjärde respektive femte månad under hans tronbestigningsår.
Swahili[sw]
Mabamba ya BM 80920 na BM 58872 yaliandikwa mwezi wa nne na watano wa mwaka ambao Evil-merodach alipokea mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Mabamba ya BM 80920 na BM 58872 yaliandikwa mwezi wa nne na watano wa mwaka ambao Evil-merodach alipokea mamlaka.
Thai[th]
แผ่นดิน เหนียว BM 80920 และ BM 58872 ทํา ขึ้น ใน เดือน ที่ สี่ และ ห้า ของ ปี ขึ้น ครอง ราชย์ ของ กษัตริย์ เอวิล-มะโรดัค.
Tigrinya[ti]
ጽላታት BM 80920 ከምኡውን BM 58872 ኣብቲ ኤዊል-መሮዳክ ኣብ ራብዐይትን ሓምሸይትን ወርሒ እታ ኣብ ስልጣን ዝደየበላ ዓመት ከም እተጻሕፈ እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
Ang mga tablet na BM 80920 at BM 58872 ay pinetsahan na ikaapat at ikalimang buwan ng taon ng pagluklok ni Evil-merodac.
Tswana[tn]
Letlapanakwalelo la BM 80920 le la BM 58872 a dirilwe mo kgweding ya bonè le ya botlhano ya ngwaga o Evil-merodach a simolotseng go busa ka one.
Tok Pisin[tpi]
Plet ston BM 80920 na BM 58872 i gat det bilong namba 4 na namba 5 mun taim Evil Merodak i kamap king.
Turkish[tr]
BM 80920 ve BM 58872 numaralı tabletler Evil-merodak’ın tahta çıkış yılının dördüncü ve beşinci aylarına tarihlendirilmiştir.
Tsonga[ts]
Xiphepherhele xa BM 80920 ni xa BM 8872 swi tsariwe hi n’hweti ya vumune ni ya vuntlhanu ya lembe leri Evhili-merodaka a susiweke ha rona evuhosini byakwe.
Tumbuka[tum]
Pa Viphapha vya BM 80920 na BM 58872 pali kulembeka mwezi wacinayi na wacinkhondi mu cilimika ico Evil-merodach wakambiranga kuwusa.
Ukrainian[uk]
Таблички BM 80920 і BM 58872 датуються четвертим і п’ятим місяцем року, в який Евіл-Меродах зійшов на трон.
Vietnamese[vi]
Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.
Xhosa[xh]
Amacwecwe BM 80920 neBM 58872 zinomhla kaEvil-merodach inyanga yesine neyesihlanu yonyaka wokuqalisa kwakhe ukulawula.
Yoruba[yo]
Àwọn wàláà tí wọ́n pè ní BM 80920 àti BM 58872 tí wọ́n ti wà láti oṣù kẹrin àti ìkarùn-ún ọdún tí ọba Evil-merodach gorí ìtẹ́.
Zulu[zu]
Izibhebhe i-BM 80920 ne-BM 58872 zinenyanga yesine neyesihlanu yonyaka u-Evili-merodaki ahlala ngawo esihlalweni sobukhosi.