Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit dat ek voortaan ’n werklik goeie Katoliek en eggenote en ma sou wees.
Arabic[ar]
فاتَّخذت قرارا انني سأكون من ذلك الوقت فصاعدا كاثوليكية وزوجة وأما مخلصة حقا.
Cebuano[ceb]
Ako mihukom nga sukad niadto ako mahimong usa ka tinuod nga Katoliko ug asawa ug inahan.
Czech[cs]
Rozhodla jsem se, že od této chvíle budu opravdu dobrou katoličkou, manželkou a matkou.
Danish[da]
Jeg besluttede at jeg fra da af ville være en virkelig god katolik, hustru og mor.
German[de]
Ich entschloß mich, von nun an wirklich eine strenge Katholikin zu sein und eine gute Ehefrau und Mutter zu werden.
Ewe[ee]
Metso nya me tso ɣemaɣi be manye Katolikotɔ kple srɔ̃nyɔnu kpakple vidada nyui ŋutɔ aɖe.
Greek[el]
Αποφάσισα ότι από τότε και έπειτα θα γινόμουν μια πραγματικά καλή Καθολική και εξίσου καλή σύζυγος και μητέρα.
English[en]
I made up my mind that from then on I would be a really good Catholic and wife and mother.
Spanish[es]
Tomé la decisión de ser una buena católica, esposa y madre desde entonces en adelante.
Finnish[fi]
Tein mielessäni päätöksen, että siitä lähtien olisin todella hyvä katolilainen ja myös hyvä vaimo ja äiti.
French[fr]
J’ai décidé qu’à compter de ce jour- là je serais une catholique, une épouse et une mère modèle.
Croatian[hr]
Odlučila sam da od tada nadalje budem zaista dobar katolik i supruga i majka.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy attól kezdve valóban jó katolikus, jó feleség és jó anya leszek.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, inkeddengko nga agbalinak a naimbag a Katoliko ken asawa ken ina.
Italian[it]
Decisi che da allora in poi sarei stata un’ottima cattolica, oltre che una brava moglie e madre.
Japanese[ja]
これからは本当に立派なカトリック教徒,そして良妻賢母になろうと心に決めました。
Korean[ko]
그 때부터 정말 독실한 가톨릭교인이 되어 현모 양처가 되겠다고 결심하였다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra aho fa hanomboka hatreo dia ho vehivavy katolika sy vady ary reny tsara.
Macedonian[mk]
Оттогаш решив навистина да бидам строг католик и добра сопруга и мајка.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for at jeg fra da av ville gå inn for å bli en god katolikk, hustru og mor.
Dutch[nl]
Ik nam het besluit om voortaan een werkelijk goede katholiek en een goede vrouw en moeder te zijn.
Polish[pl]
Postanowiłam być od tej pory naprawdę dobrą katoliczką, żoną i matką.
Portuguese[pt]
Decidi que dali em diante seria católica, esposa e mãe realmente boa.
Romanian[ro]
M-am decis deci ca începînd din acel moment să fiu cu adevărat o catolică, o soţie şi o mamă bună.
Slovak[sk]
Rozhodla som sa, že odteraz budem skutočne dobrou katolíčkou, manželkou a matkou.
Slovenian[sl]
Zato sem sklenila, da bom zares dobra katoličanka, dobra žena in mati.
Serbian[sr]
Odlučila sam da od tada nadalje budem zaista dobar katolik i supruga i majka.
Swedish[sv]
Jag beslöt mig för att från och med då bli en verkligt god katolik, hustru och mor.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ako mula noon na ako ay magiging isang mabuting Katoliko at asawa at ina.
Tok Pisin[tpi]
Mi pasim tok long tingting bilong mi, nau bai mi stap olsem wanpela gutpela Katolik na gutpela meri na mama.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ihora vau e mai taua mahana ra, e riro vau ei katolika, ei vahine e ei metua vahine hi‘oraa maitai.
Zulu[zu]
Ngenza isinqumo sokuthi kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke ngangizoba umKatolika ngempela nenkosikazi nomama oqotho.