Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons, soos Jeremia van ouds, “’n wagtende houding” inneem met volle vertroue in Jehovah, die God van geregtigheid, kan ons seker wees dat alles op die regte tyd reggestel sal word.—Klaagl.
Amharic[am]
3:18) በተጨማሪም በጥንት ዘመን እንደኖረው እንደ ኤርምያስ ሁሉ እኛም የፍትሕ አምላክ በሆነው በይሖዋ ላይ እምነት በመጣል ምንጊዜም እሱን ‘በትዕግሥት የምንጠባበቅ’ (NW) ከሆነ ሁሉም ነገር በተገቢው ጊዜ እንደሚስተካከል እርግጠኞች እንሆናለን። —ሰቆ.
Aymara[ay]
Ukatjja, Jeremías profetatwa yateqasiraksna, jupajj suytʼir chuymanïnwa. Jiwasajj ukhamarakiw cheqapar uñjiri Jehová Diosaw taqe kunsa tiempopar askichaskani sasin taqe chuyma confiañasa (Lam.
Azerbaijani[az]
Əgər biz, keçmişdə yaşayan Yeremya peyğəmbər kimi, ədalətli Allah olan Yehovanı tam imanla gözləməyə qəti qərarlı olsaq, əmin ola bilərik ki, O, münasib vaxtda hər şeyi öz qaydasına qoyacaq (Mərs.
Central Bikol[bcl]
3:18) Arog ni Jeremias kan suanoy na panahon, kun padagos kitang ‘maglalaom’ o magkakaigwa nin mapaghalat na kaisipan na may lubos na pagtubod ki Jehova, an Dios nin hustisya, makakapagtiwala kita na an gabos na bagay itatanos sa tamang panahon. —Lam.
Bulgarian[bg]
3:18) Подобно на Йеремия от древността, ако ‘чакаме търпеливо’ с пълна вяра в Йехова, Богът на справедливостта, можем да бъдем уверени, че всички несправедливости ще бъдат поправени в подходящото време.
Bislama[bi]
3:18) Wan narafala man we i bilif long God, hemia Jeremaea. Hem i talem se hem i “stap wet.” Yumi save mekem olsem taem yumi bilif fulwan long Jehova, se bambae hem i stretem olgeta samting, long taem we i stret.
Catalan[ca]
El profeta Jeremies, amb una fe absoluta en Jehovà, el Déu de la justícia, va dir: «Espero en ell». Si mantenim la mateixa actitud, podem confiar en el fet que totes les coses s’arreglaran al moment oportú (Lam.
Cebuano[ceb]
3:18) Sama usab kang Jeremias, kon atong huptan ang “mahulatong tinamdan” uban ang bug-os nga pagtuo kang Jehova, ang Diyos sa hustisya, kita makasalig nga tul-iron niya ang tanang butang sa hustong panahon.—Lam.
Chuukese[chk]
3:18) Pwal eü leenien äppirü ren lükü, ina i Jeremaia, ewe a witiwiti Kot fän mosonottam. Sia tongeni äppirü i ren ach unusen lükü pwe Jiowa ewe Koten pwüng epwe apwüngü meinisin minne mi ngaw lon eü fansoun mi fich. —KölK.
Seselwa Creole French[crs]
3:18) Parey profet Zeremi, nou bezwen “kontinyen espere” avek en lafwa for dan Zeova, nou Bondye lazistis e annan konfyans ki i pou regle tou keksoz dan son letan apropriye. —Lam.
Czech[cs]
3:18) Dalším příkladem víry je Jeremjáš. Podobně jako on i my musíme mít „postoj očekávání“ a plně důvěřovat tomu, že Jehova, Bůh spravedlnosti, ve svůj čas veškeré bezpráví napraví. (Nář.
Chuvash[cv]
Иеремия пророк пекех эпир Иеговӑна, тӗрӗслӗх Туррине, хытӑ ӗненсе кӗтсе тӑма ҫирӗп шут тытатпӑр пулсан, хӑй вӑхӑтӗнче пурне те тӳрлетессе шанма пултаратпӑр (Хӳхл.
Danish[da]
3:18) Hvis vi ligesom fortidens Jeremias bliver ved med at „vente på“ Jehova, der er en retfærdig Gud, og har fuld tillid til ham, kan vi være sikre på at alt vil blive korrigeret til rette tid. — Klages.
Ewe[ee]
3:18) Abe Yeremiya si nɔ anyi le blema ene la, ne míeyi edzi ‘kpɔ mɔ na’ Yehowa, dzɔdzɔenyenye ƒe Mawu la, le xɔse blibo me la, míate ŋu aka ɖe edzi be aɖɔ nuwo katã ɖo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.—Kony.
Greek[el]
3:18) Και σαν τον Ιερεμία, αν εκδηλώνουμε «στάση προσμονής» με πλήρη πίστη στον Ιεχωβά, τον Θεό της δικαιοσύνης, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι όλα τα πράγματα θα διορθωθούν στον κατάλληλο καιρό. —Θρ.
English[en]
3:18) Like Jeremiah of old, if we keep “a waiting attitude” with full faith in Jehovah, the God of justice, we can be confident that all things will be rectified at the right time. —Lam.
Spanish[es]
Al igual que hizo Jeremías, otro profeta de la antigüedad, debemos mantener “una actitud de espera”. Tengamos plena fe en que Jehová, el Dios de la justicia, pondrá todo en su sitio en el momento debido (Lam.
Estonian[et]
Kui me loodame täielikult Jehoovale, õigluse Jumalale, nagu Jeremija, võime olla kindlad, et kõik saab omal ajal korda (Nutul.
Gun[guw]
3:18) Taidi Jelemia hohowhenu tọn, eyin mí “tindo todido” bo tindo yise nujọnu tọn to Jehovah, Jiwheyẹwhe he nọ dawhẹ dodo mẹ, mí sọgan deji dọ ewọ na vọ́ nulẹpo jlado to ojlẹ sisọ mẹ.—Avi.
Ngäbere[gym]
Ni mada Ngöbö kukwei niekä kira, Jeremías, käkwe ja ngwani ye erere, nikwe “ja töi mika[dre] kukwe ye ngübare bätärekä”. Jehová Ngöbö kukwe metre nuainkä, yekwe jökrä nuaindre kä debe erere te yei nikwe tö ngwandre täte (Lam.
Hausa[ha]
3:18) Idan mun kasance da bege kamar Irmiya na zamanin dā kuma muna da imani ga Jehobah, Allah na adalci, za mu kasance da tabbaci cewa zai daidaita kome a lokacin da ya dace.—Mak.
Hebrew[he]
עד כמה חשוב שנחקה את אמונתו של נביא זה אשר אמר: ”ואני, ביהוה אעלוזה; אגילה באלוהי ישעי” (חב’ ג’:18).
Hindi[hi]
3:18) हमें भी उसकी मिसाल पर चलना चाहिए। साथ ही, अगर हम यिर्मयाह की तरह न्याय के परमेश्वर यहोवा पर पूरे विश्वास के साथ ‘आशा रखें,’ तो हम यकीन रख सकते हैं कि वह ज़रूर सही वक्त पर सबकुछ ठीक कर देगा।—विला.
Hiligaynon[hil]
3:18) Pareho kay Jeremias sadto, kon “magalaum” kita nga may pagtuo kay Jehova nga Dios sang hustisya, makasalig kita nga tadlungon niya ang tanan sa husto nga tion.—Pan.
Hiri Motu[ho]
3:18) Ieremia danu be haheitalai namona, ia be Iehova ia naria kara ta ia karaia totona. Ieremia bamona, namona be Iehova, kota maoromaoro Diravana, ita abidadama henia, bona ita abia dae ia ese nega korikori ai gau ibounai do ia hamaoromaoroa. —Lal.
Croatian[hr]
I mi trebamo poput proroka Jeremije “spremno čekati” Jehovu, Boga koji ljubi pravdu, i biti uvjereni da će on u pravo vrijeme ispraviti sve nepravde (Tuž.
Armenian[hy]
Հավատի մեկ այլ օրինակ է Երեմիան, որը «համբերությամբ սպասում էր»։ Մենք կարող ենք ընդօրինակել նրան՝ հաստատ համոզված լինելով, որ Եհովան՝ արդարության Աստվածը, ճիշտ ժամանակին ամեն բան կշտկի (Ողբ 3։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Երեմիայի նման, եթէ շարունակենք ‘համբերութեամբ սպասել’, լիովին հաւատալով Եհովայի՝ արդարութեան Աստուծոյն, կրնանք վստահ ըլլալ որ բոլոր բաները յարմար ժամանակին պիտի շտկուին (Ողբք 3։
Indonesian[id]
3:18) Seperti Yeremia, jika kita terus ”memperlihatkan sikap menanti” dengan iman kepada Yehuwa, Allah keadilan, kita dapat yakin bahwa semua hal akan diperbaiki pada waktu yang tepat. —Rat.
Iloko[ilo]
3:18) Kas ken Jeremias idi, no itultuloytayo ti ‘aguray’ buyogen ti naan-anay a pammati ken Jehova, ti Dios ti kinahustisia, makapagtalektayo a mailintegto ti amin a banag iti umiso a tiempo. —Un.
Icelandic[is]
3:18) Ef við sýnum biðlund líkt og Jeremía forðum daga og treystum fyllilega á Jehóva, Guð réttlætisins, getum við verið viss um að allt verði leiðrétt á sínum tíma. – Harmlj.
Isoko[iso]
3:18) Wọhọ Jerimaya oke anwae, ma tẹ “rọ ẹro kpahe” Jihova, Ọghẹnẹ nọ ọ kare okienyẹ na, o rẹ sai mu omai ẹro inọ ọ te kpọ eware vi evaọ ẹruoke.—Enu.
Italian[it]
3:18) Come Geremia nell’antichità, se siamo “in aspettativa” con piena fede in Geova, l’Iddio della giustizia, possiamo essere fiduciosi che ogni cosa sarà corretta al momento giusto. — Lam.
Japanese[ja]
それでもわたしは,ただエホバにあって歓喜し,わたしの救いの神にあって喜びにあふれます」。( ハバ 3:18)昔のエレミヤのように,公正の神エホバに全き信仰を抱いて「待つ態度」を示すなら,エホバがすべてのことをしかるべき時に正されるという確信を保つことができます。
Georgian[ka]
როგორც იერემია რწმენით ელოდა იეჰოვას, ჩვენც ასევე უნდა ველოდოთ სამართლიანობის ღმერთს და დარწმუნებული ვიყოთ, რომ თავის დროზე ყველაფერი გამოსწორდება (გოდ.
Kikuyu[ki]
3:18) O ta mũnabii Jeremia, ‘tũngĩikara tũrĩ na matanya’ tũrĩ na wĩtĩkio biũ harĩ Jehova, Ngai wa kĩhooto, no tũkorũo na ma atĩ maũndũ mothe nĩ makaarũngwo ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.—Maca.
Kuanyama[kj]
3:18) Natango, ngeenge otwe ‘lineekela’ filufilu muJehova, oo e li Kalunga kouyuki, notu na eitavelo la kola ngaashi Jeremia wopefimbo lonale, nafye ohatu ka kala nelineekelo kutya ota ka yukifa oinima aishe pefimbo laye la wapala. — Omaimb.kemo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаға “үміт артқан” Еремияға еліктеп, әділдіктің Құдайы өз уақытында бәрін реттейтініне сенімді болайық (Ерм. з.
Kimbundu[kmb]
3:18) Kála Jelemiia, se tu kala ni ‘ukexilu ua ku kingila,’ ni kixikanu kua Jihova, o Nzambi u batula mu kidi, tu tena ku xikina kuila ima ioso a-nda ku i batula mu kithangana kia tokala.—Kud.
Kannada[kn]
3:18) ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವೆನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನು ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಯೆರೆಮೀಯನ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿ ಕೂಡ ನಮಗಿದೆ. ಅವನಂತೆ ನಾವು ನ್ಯಾಯವಂತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಆತನು ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುವ ವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕು.
Korean[ko]
(하박국 3:18) 그런가 하면 고대의 예레미야는 “기다리는 태도”를 보였습니다.
Kaonde[kqn]
3:18) Byonka byajinga Yelemiya wajinga “na luketekelo,” ne atweba twafwainwa kwitabila mwi Yehoba, Lesa uchiba mambo monka mo aolokela, ne kuketekela’mba bintu byonse bakebiwamisha pa kimye kyafwainwa.—Jila.
Kwangali[kwn]
3:18) Ngwendi Jeremiya, nsene tu kara nonkareso ‘zokundindira’ nehuguvaro lyenene mwaJehova, Karunga gouhungami, ose ngatu kara nehuguvaro asi yininke nayinye nga ka yi wapukurura posiruwo sokuwapera.—Malira.
San Salvador Kongo[kwy]
3:18) Nze Yeremiya kuna nz’ankulu, avo tuna “ye vuvu” yo lukwikilu muna Yave wa Nzambi a nsongi, tulenda kala ye ziku vo osingika mawonso muna ntangw’andi.—Man.
Ganda[lg]
3:18) Era okufaananako Yeremiya, naffe bwe twoleka okukkiriza ne tulindirira Yakuwa, Katonda ow’obwenkanya, tusobola okuba abakakafu nti ajja kutereeza ebintu mu kiseera ekituufu. —Kung.
Lingala[ln]
3:18) Na ndakisa ya Yirimia, soki na kondima nyonso tozali “kozela” Yehova, Nzambe ya bosembo, tokoki kozala na elikya ete makambo nyonso ekobonga na ntango oyo esengeli. —Bil.
Lozi[loz]
3:18) Mutala o muñwi wa mutu ya naa bonisize tumelo ki wa Jeremia, ya naa sepile Jehova. Lwa kona ku mu likanyisa ka ku sepa hahulu kuli Jehova, Mulimu wa katulo ye lukile, u ka tatulula lika kaufela ka nako ye lukela.—Mali.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie tvirtą jo tikėjimą byloja žodžiai: „Aš džiaugsiuosi Viešpatyje, džiūgausiu Dieve, kuris mane išgano“ (Hab 3:18). Ugdykimės ir mes tokį tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
3:18) Pamo bwa Yelemia wa pa kala, shi twendelele ‘kukulupila pa mwanda’ na lwitabijo lonso mudi Yehova, Leza wa boloke, tukakulupila’mba bintu byonso bikashinta pa kitatyi kitungwe.—Mad.
Luba-Lulua[lua]
3:18) Anu bu muprofete Yelemiya, tuetu bashale ne “ditekemena” ne ditabuja dikole kudi Yehowa Nzambi wa buakane, netuikale bashindike ne: nealongolole malu onso mu tshikondo tshiawu.—Muad.
Luvale[lue]
3:18) Mutu mukwavo asolwele lufwelelo shina aYelemiya uze atwalileho ‘kuvandamina’ hali Yehova. Tunahase kumulondezeza hakufwelela muli Yehova namuchima wetu wosena, uze apwa Kalunga wachiyulo, uze mwakawahisa vyuma vyosena halwola lwakutamo.—Lungu.
Luo[luo]
3:18) Mana kaka Jeremia machon, ka wadhi nyime ‘geno’ kwanyiso yie chuth kuom Jehova, Nyasach bura makare, wanyalo bedo gadier ni gik moko duto ibiro rie e kinde mowinjore.—Yua.
Lushai[lus]
3:18) Hmân lai Jeremia ang bawkin, hleih neih lohna Pathian, Jehova ring chunga “beiseina,” a nih loh leh nghah peihna kan neih chuan, thil engkim hi a hun taka siam ṭhat a ni dâwn tih kan ring tlat thei a ni.—ṬH.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsojkëp nmëdäjtëm tuˈugë “jäˈäyˈäjtënë diˈib awijxp”, extëm diˈib myëdäjt ja kugajpxy Jeremías. Nˈokmëbëjkëm ko Jyobaa diˈib tyuumbyë tëyˈäjtën, tyunaampy tukëˈëyë extëm pyaatyëty näˈä yëˈë ttukˈaˈixë (Lam.
Morisyen[mfe]
3:18) Pareil couma prophete Jérémie, si nou “contigne attann” avek enn grand confiance en Jéhovah, Bondié la justice, nou kapav sur ki tou kitsoz pou rente dan l’ordre dan ler ki bizin. —Lam.
Malagasy[mg]
3:18) Mendrika hotahafina koa ny finoan’i Jeremia, izay “vonona hiandry” an’i Jehovah, ilay Andriamanitra tia rariny. Afaka matoky toa azy isika hoe hahitsin’i Jehovah amin’ny fotoana mety ny zava-drehetra.—Fitom.
Malayalam[ml]
3:18) പുരാതനകാലത്തെ യിരെമ്യാവിനെപ്പോലെ, പൂർണ വിശ്വാസത്തോടും “പ്രത്യാശ”യോടും കൂടെ നീതിയുടെ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, തക്കസമയത്ത് അവൻ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും.—വിലാ.
Mongolian[mn]
Иеремиаг дууриан, шударга ёсны Бурхан Ехова цаг нь болохоор бүх юмыг засаж залруулна гэдэгт бүрэн дүүрэн итгэж «найдах» хэрэгтэй (Гаш.
Mòoré[mos]
3:18) No-rɛɛs a Zeremi me yɩɩ ned sẽn kell n tall ‘tẽeb ne a Zeova.’ D tõe n dɩka a naoore, d sã n kɩs sɩd t’a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sẽn nong tɩrlmã mii wakat ning a sẽn na n maneg yɛlã fãa tɩ zemsã.—Wiis.
Marathi[mr]
३:१८) प्राचीन काळातील यिर्मयाप्रमाणे आपण न्यायी देव यहोवा याच्यावर पूर्ण विश्वास ठेवला व ‘आशेने’ त्याच्याकडे पाहिले, तर तो योग्य वेळी सर्वकाही ठीक करेल याची खातरी आपण बाळगू शकतो.—विलाप.
Malay[ms]
3:18) Seperti nabi Yeremia, kita juga boleh “berharap kepada-Nya” dan percaya bahawa Tuhan akan membetulkan semua perkara pada masa yang sesuai. —Rat.
Maltese[mt]
3:18) Ġeremija kien eżempju ieħor taʼ individwu li wera fidi għax ‘stenna b’attitudni xierqa.’ Nistgħu nimitawh billi jkollna fidi sħiħa li Ġeħova, l- Alla taʼ ġustizzja, se jirranġa l- affarijiet kollha fil- ħin u fil- waqt.—Lam.
Ndonga[ng]
3:18) Ngele otwa kala ngaashi Jeremia, tu na ‘etegameno’ notu na eitaalo lya kola muJehova, Kalunga ngoka omuyuuki, otatu vulu okukala neinekelo kutya ayihe otayi ka pongololwa po pethimbo lyayo.—Oontak.
Dutch[nl]
Nog een voorbeeld van geloof is Jeremia, die „een wachtende houding” had. Net als hij kunnen we erop vertrouwen dat Jehovah, de God van gerechtigheid, alles op de juiste tijd zal rechtzetten (Klaagl.
South Ndebele[nr]
3:18) NjengoJeremiya wekadeni, nengabe sihlala “sinomoya wokulinda” sinekholo elizeleko kuJehova, uZimu wobulungiswa, singaqiniseka bona zoke izinto zizokulungiswa ngesikhathi esifaneleko.—Isil.
Nzima[nzi]
3:18) Awie bieko mɔɔ yɛle diedi nwo neazo la a le Gyɛlɛmaya mɔɔ nyianle anyelazo anzɛɛ hendɛle Gyihova la. Yɛbahola yɛazukoa ye saa yɛnyia diedi bɔkɔɔ wɔ Gyihova, pɛlepɛlelilɛ Nyamenle ne anu kɛ ɔbali ninyɛne nwo gyima wɔ adenle kpalɛ zo a.—Awo.
Oromo[om]
3:18) Akkuma Ermiyaas durii, guutummaatti Yihowaa isa Waaqa firdii qajeelaa kennutti amanamuudhaan “abdii” keenya yoo eegne, wanti hundi yeroosaatti akka sirreeffamu amantaa qabaachuu dandeenya.—Faru.
Ossetic[os]
Ахӕм уырнындзинад ма равдыста Йереми дӕр – уый цӕттӕ уыд «ӕнхъӕлмӕ кӕсынмӕ». Йеремийау нӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, Йегъовӕ рӕстдзинады Хуыцау кӕй у ӕмӕ алцыдӕр йӕ рӕстӕгыл кӕй сраст кӕндзӕн (Йер. хъ.
Panjabi[pa]
3:18) ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵਾਂਗ ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।—ਵਿਰ.
Pangasinan[pag]
3:18) Ontan met, singa si Jeremias, no “manilalo” tan sigpot tayon manmatalek ed si Jehova a Dios na hustisya, matalek tayo ya amin a bengatla et nipetek ed dugan panaon. —Tag.
Pijin[pis]
3:18) Jeremiah tu showimaot gudfala example long wei for faithful, and ‘gohed for weit’ long Jehovah. Iumi savve followim example bilong Jeremiah taem iumi trustim wei wea Jehovah bae evritaem duim stret samting long taem wea hem markem.—Lam.
Polish[pl]
Jeśli wzorem innego starożytnego proroka, Jeremiasza, przyjmiemy „postawę wyczekiwania” i będziemy pokładać całkowitą wiarę w Jehowie, Bogu sprawiedliwości, to możemy być pewni, że w stosownym czasie wszystkie sprawy zostaną wyprostowane (Lam.
Pohnpeian[pon]
3:18) Pil ehu mehn kahlemeng en pwoson iei Seremaia me kin koapworopworki oh awiawih Siohwa. Kitail kak alasang ih ni atail kin pwoson douluhl Siohwa, Koht en pwung pahrek me pahn kapwungala soahng koaros ni ahnsou me konehng. —Koul Ked.
Portuguese[pt]
3:18) Como Jeremias do passado, se mantemos uma “atitude de espera” com plena fé em Jeová, o Deus de justiça, podemos confiar que tudo será corrigido no tempo certo. — Lam.
Quechua[qu]
Hina unë profeta Jeremïasnömi noqantsikpis Jehoväman ‘imëpis shuyaränantsik’. Imëpis allillata ruraq Dios Jehoväman markäkushun, pëqa höranchömi llapanta altsaramunqa (Lam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremias hinataqmi Diospi suyananchik. Arí, Jehová Diosqa tiempollanpim mana allinkunata chinkachinqa (Lam.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Jeremías hinan “suyakuq” kananchis. Chaninta ruwaq Jehová Dios mana allinkunata tukuchinanpin iñinanchis (Lam.
Rundi[rn]
3:18) Cokimwe na Yeremiya wo mu gihe ca kera, nitwaguma ‘turindiriye’ twizeye bimwe bishitse Yehova, we Mana y’ubutungane, tuzoshobora kwizigira yuko ibintu vyose bizoshirwa mu buryo mu gihe kibereye. —Int.
Ruund[rnd]
3:18) Mudi Jeremiy wa pasak, anch twalam “ruchingej” nich ritiy sens mudiay Yehova, Nzamb wakad kasolikany, tukutwish kuchingejin anch yom yawonsu akez kuyitenchik pa chisu chifanyidina.—Kud.
Romanian[ro]
Alt exemplu de credinţă este Ieremia. El ‘a aşteptat cu răbdare’, având încredere în Iehova, Dumnezeul dreptăţii. Asemenea lui, să fim convinşi că Iehova va îndrepta toate lucrurile la timpul potrivit (Plâng.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza twiganye ukwizera k’uwo muhanuzi wagize ati “jyeweho sinzabura kwishimira Yehova; nzanezererwa Imana y’agakiza kanjye” (Hab 3: 18).
Sinhala[si]
3:18) යෙරෙමියාත් ඒ සම්බන්ධයෙන් හොඳ ආදර්ශයක්. ඔහු මෙන් දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබමින් ‘ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින්න.’ අසාධාරණයක් සිදු වී තිබෙනවා නම් නියම වෙලාවට දෙවි අවශ්ය පියවර ගනියි.—විලා.
Slovak[sk]
3:18) Napodobňujme tiež proroka Jeremiáša. Ak budeme tak ako on úplne dôverovať Jehovovi, Bohu práva, a budeme prejavovať „postoj očakávania“, môžeme sa spoľahnúť, že v správny čas sa dá všetko do poriadku.
Slovenian[sl]
3:18) Nadaljnji zgled vere je Jeremija in zanj beremo, da je »potrpežljivo čakal«. Če ga v tem posnemamo, tako da popolnoma zaupamo v Jehova, Boga pravice, smo lahko prepričani, da bo ob pravem času vse urejeno. (Žal.
Samoan[sm]
3:18) O le isi faaaʻoaʻoga o le faatuatua, o Ieremia, o lē sa faaalia pea se uiga “faatalitali.” E mafai ona tatou faataʻitaʻi iā te ia e ala i le faatuatua atoatoa iā Ieova, o le Atua o le faamasinogatonu, o le a ia faasaʻoina mea uma i lana taimi.—Aue.
Shona[sn]
3:18) Kufanana naJeremiya wemunguva yekare, kana tikaramba ‘takamirira’ tichinyatsotenda muna Jehovha, Mwari wokururamisira, tinogona kuva nechokwadi chokuti zvinhu zvose zvichagadziriswa panguva yakakodzera.—Mari.
Albanian[sq]
3:18) Si Jeremia i kohëve të lashta, nëse vazhdojmë ‘të rrimë në pritje’ me besim të plotë te Jehovai, Perëndia i drejtësisë, mund të jemi të sigurt se gjithçka do të ndreqet në kohën e duhur. —Vajt.
Serbian[sr]
Ako i mi kao Jeremija ’spremno čekamo‘ s potpunom verom u Jehovu, Boga pravde, bićemo uvereni da će Jehova sve ispraviti u pravo vreme (Tužb.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra moi eksempre gi wi, na Yeremia fu owruten. A ben tan „wakti” Yehovah, fu di a ben sabi taki Yehovah na wan Gado fu retidu.
Swati[ss]
3:18) NjengaJeremiya, nasichubeka ‘sinelitsemba’ ngekukholwa lokugcwele kuJehova, Nkulunkulu wekulunga, singaciniseka kutsi tonkhe tintfo utatilungisa ngesikhatsi lesifanele.—Sil.
Swedish[sv]
3:18) Profeten Jeremia hade också stark tro. Om vi likt honom ”fortsätter ... att vänta på” Jehova, rättvisans Gud, kan vi vara övertygade om att allt kommer att rättas till i Jehovas rätta tid. (Klag.
Swahili[sw]
3:18) Kama Yeremia aliyeishi zamani, tukiendelea kuwa na “mtazamo wa kungojea” na kuwa na imani kamili katika Yehova, ambaye ni Mungu wa haki, tunaweza kuwa na hakika kwamba mambo yote yatarekebishwa kwa wakati unaofaa.—Omb.
Congo Swahili[swc]
3:18) Kama nabii Yeremia, tukiendelea kuwa na ‘mutazamo wa kungojea,’ na pia kuwa na imani kabisa katika Yehova, Mungu wa haki, tunaweza kuwa hakika kwamba atatengeneza kila jambo kwa wakati unaofaa. —Omb.
Tamil[ta]
3:18) விசுவாசத்திற்கு மற்றொரு முன்மாதிரி எரேமியா. அவரைப் போல் நாமும் நீதியின் கடவுளான யெகோவாமீது முழு விசுவாசம் வைத்து, ‘காத்திருக்கும் மனப்பான்மையை’ காட்டினால், ஏற்ற சமயத்தில் எல்லாம் சரிசெய்யப்படும் என்ற உறுதியோடு இருக்கலாம்.—புல.
Telugu[te]
3:18) పూర్వకాలంలో యిర్మీయా చేసినట్లే, న్యాయవంతుడైన యెహోవా దేవునిపై పూర్తి విశ్వాసంతో, ‘ఆశగా’ ఎదురు చూస్తే, తగిన సమయంలో ఆయన అన్నిటినీ సరిచేస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—విలా.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, агар мо мисли Ирмиё бо имони пурра ба Яҳува, Худои адлу инсоф, «умедвор» бошем, мо дилпур буда метавонем, ки Ӯ ҳамаи беадолатиҳоро дар вақти лозима бартараф мекунад (Нав. Ирм.
Thai[th]
3:18, ฉบับ R73) เช่น เดียว กับ ยิระมะยาห์ ถ้า เรา “คอย ท่า” อยู่ เสมอ ด้วย ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ยุติธรรม เรา จะ มั่น ใจ ได้ ว่า ทุก สิ่ง จะ ได้ รับ การ แก้ไข ให้ ถูก ต้อง ใน เวลา ที่ เหมาะ สม.—ทุกข์.
Tigrinya[ti]
3:18) ከምቲ ኣብ የሆዋ ምሉእ እምነት ዝነበሮ ነብዪ ኤርምያስ፡ ብየሆዋ ‘ተስፋ ንገብር’ እንተ ዄንና እውን፡ ኵሉ ነገራት ኣብ ግዜኡ ኸም ዚዕረ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።—ድጕ.
Tiv[tiv]
3:18) Se kpa aluer “ishimaverenkeghen” yase ngi sha Yehova, Aôndo u a er ijir sha mimi la, er Yeremia nahan yô, se na un jighjigh ser una va sôr hanma kwagh sha shighe vough.—Ukwe.
Turkmen[tk]
Eger biz gadymy döwürde ýaşan Ýeremiýa pygamber ýaly, adalatly Hudaý Ýehowa bütin ýürek bilen «garaşsak», onda ol hökman ähli zady öz wagtynda düzeder (Ýerem. ag.
Tagalog[tl]
3:18) Ang isa pang halimbawa ng pananampalataya ay si Jeremias, na nagpakita ng “mapaghintay na saloobin.” Matutularan natin siya kung mananampalataya tayong itutuwid ni Jehova, na Diyos ng katarungan, ang lahat ng mga bagay sa tamang panahon. —Panag.
Tetela[tll]
3:18) L’ɛnyɛlɔ ka Jeremiya, naka sho ntetemala ‘nongamɛ’ le Jehowa Nzambi ka losembwe la mbetawɔ tshɛ, kete tayonga l’eshikikelo k’ɔnɛ nde ayosembola akambo l’etena kahombama.—Del.
Tswana[tn]
3:18) Fela jaaka Jeremia wa bogologolo, fa re tswelela re na le “boikutlo jwa go leta,” re na le tumelo e e feletseng mo go Jehofa Modimo wa tshiamiso, re ka tlhatswega pelo gore dilo tsotlhe di tla baakanngwa ka nako e e siameng.—Dikhu.
Tongan[to]
3:18) Hangē ko Selemaia ‘i he kuonga mu‘á, kapau te tau tauhi ma‘u ha “‘amanaki” pe fakakaukau fa‘a-tatali fakataha mo e tui ‘o falala kakato kia Sihova, ‘a e ‘Otua ‘o e fakamaau totonú, ‘e lava ai ke tau loto-falala ‘e fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘i he taimi totonu.—Tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
3:18) Mbuli Jeremiya wansiku, kuti twazumanana kuba ‘amuuya wakulindila’ kusyoma muli Jehova cakumaninina, Leza wabululami, tulakonzya kusyoma kuti zyintu zyoonse ziyoolulamikwa aciindi ceelede.—Malo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tlawalh Jeremías, akxni wa «nakkgalhkgalhinan». Lu kalipawaw pi Jehová tiku tlawa tuku xalakatitum, nalakkaxtlawa tuku nitlan (Lam.
Turkish[tr]
Ayrıca Yeremya gibi ‘sabırla beklemeye’ devam eder ve adalet Tanrısı Yehova’ya iman edersek, O’nun her şeyi doğru zamanda yoluna sokacağından emin olabiliriz (Ağıt.
Tsonga[ts]
3:18) Ku fana na Yeremiya, loko hi tshama hi ri ni “moya wo rindza” ni ku va ni ripfumelo leri tiyeke eka Yehovha, Xikwembu xo lulama, hi nga tiyiseka leswaku swilo hinkwaswo swi ta lulamisiwa hi nkarhi lowu faneleke.—Swir.
Tswa[tsc]
3:18) A ku fana na Jeremia wa kale, loku hi ‘tsumba’ Jehova, a Nungungulu wa kululama, hi kukholwa kontlhe, ha zi kota ku tiyiseka lezaku a zilo zontlhe zi ta lulamiswa hi xikhati xi faneleko. — Miko.
Tatar[tt]
Шулай ук, Иремия кебек, гаделлек Аллаһысы Йәһвәне көтәргә әзер булсак, Аллаһының барысын да үз вакытында төзәтәчәгенә иманыбыз нык булачак (Ирем. елав.
Tumbuka[tum]
3:18) Nga ni Yeremiya, usange tikulutilira ‘kugomezga’ na kuŵa na cipulikano mwa Yehova, uyo ni Ciuta waurunji, tingasimikizga kuti iyo wazamunyoloska vinthu vyose pa nyengo yakwenelera.—Cit.
Twi[tw]
3:18) Onipa foforo a yebetumi asuasua ne gyidi ne Yeremia a ‘ɔde ntoboase twɛnee no.’ Sɛ yesuasua no na yenya Yehowa a ɔne atɛntrenee Nyankopɔn no mu gyidi a, yebetumi anya awerɛhyem sɛ obesiesie nneɛma bere pa mu.—Kwa.
Ukrainian[uk]
Пророк Єремія теж подав чудовий приклад віри. Він промовив: «Я надію на Нього складаю».
Umbundu[umb]
3:18) Nda tua kuata ocituwa ‘coku talamẽla’ ndeci, Yeremiya a linga, tu pondola oku kolela okuti Yehova, Suku yesunga, o ka pengulula ovina viosi votembo a sokiya. —Asiõ.
Wolaytta[wal]
3:18) Nuuni beni wode deˈida Ermmaasaagaadan Yihoowa wozanappe ammaniyoogan ‘hidootan’ a naagiyaaba gidikko, suure pirddiya Xoossay ubbabaa bessiya wodiyan giigissanaagaa ammanettoos.—Zil.
Waray (Philippines)[war]
3:18) Usa pa nga susbaranan amo hi Jeremias, nga ‘naglaom’ kan Jehova. Masusubad naton hiya pinaagi ha pagpakita hin bug-os nga pagtoo nga hi Jehova, an Dios han hustisya, magtatadong han ngatanan nga butang ha husto nga panahon.—Pagta.
Xhosa[xh]
3:18) NjengoYeremiya wamandulo, ukuba sihlala ‘silindile’ sinokholo ngokupheleleyo kuYehova, uThixo wokusesikweni, sinokuqiniseka ukuba zonke izinto ziya kulungiswa ngexesha elifanelekileyo.—IZili.
Yapese[yap]
3:18) Faan gad ra ‘tay e pagan’ rodad nga daken’ Jehovah, ni fare Got ko tin nib mat’aw ni bod ni rin’ Jeremiah, ma rayog ni nge pagan’dad nra yal’uweg gubin ban’en ko ngiyal’ nib puluw riy. —Lam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica guleza Jeremías gacané Jiobá laa, laanu laaca naquiiñeʼ gúninu zacaca. Naquiiñeʼ guni crenu zuni chaahuiʼ Jiobá guiráʼ ni cadi jneza ni cazaacanu ora naquiiñeʼ gúnibe ni (Lam.
Chinese[zh]
哈巴谷书3:18)耶利米先知完全信赖公正的上帝耶和华,“耐心等候”他。 我们有耶利米的态度,就能满怀信心,知道上帝会在适当的时候纠正所有弊端。(
Zande[zne]
3:18) A wa si adu tipa Yeremaya, ka ani ‘amaabangirani’ kuti Yekova rogo idapase yo mbiko wangia ko Mbori rurupai, ani duadu naa kido nga apai aʹariatihe aʹaria ho regboho kada ni.—Kpe.
Zulu[zu]
3:18) NjengoJeremiya wasendulo, uma silondoloza ‘isimo sengqondo sokulinda’ sinokholo oluqinile kuJehova, uNkulunkulu wobulungisa, singaqiniseka ukuthi zonke izinto ziyolungiswa ngesikhathi esifanele.—IsiL.