Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga inahan magpasuso sa ilang mga anak hangtod nga sila tulo na ka tuig ug usahay hangtod sa lima ka tuig o kapin pa, kay sila nagtuo nga kon mas taas ang panahon nga pasusohon ang bata magdako siya nga mas himsog.
Czech[cs]
Hebrejské matky kojily své děti až do jejich tří a někdy až do jejich pěti let nebo ještě déle; domnívaly se totiž, že čím déle budou dítě kojit, tím statnější pak bude.
Danish[da]
Hebraiske mødre ammede deres børn indtil de var tre år gamle, ja, undertiden til de var fem år eller mere, ud fra den betragtning at jo længere de fik bryst, jo mere robuste blev de.
German[de]
Hebräische Mütter stillten ihre Kinder bis zum Alter von drei und manchmal bis zum Alter von fünf Jahren oder länger, in dem Glauben, je länger das Kind gestillt werde, desto kräftiger werde es.
Greek[el]
Οι Εβραίες μητέρες θήλαζαν τα παιδιά τους μέχρι αυτά να γίνουν τριών ετών και μερικές φορές μέχρι την ηλικία των πέντε ετών ή παραπάνω, πιστεύοντας ότι όσο περισσότερο θήλαζε το παιδί τόσο δυνατότερο θα γινόταν.
English[en]
Hebrew mothers breast-fed their children till they were three years old and sometimes up until the age of five years or longer, in the belief that the longer the child was suckled the stronger it would grow.
Spanish[es]
Las madres hebreas daban el pecho a sus hijos hasta los tres años, y algunas veces hasta los cinco o más, pues creían que cuanto más tiempo los amamantaran, más fuertes crecerían.
Finnish[fi]
Heprealaisäidit imettivät lapsiaan kolmivuotiaiksi ja joskus jopa viisivuotiaiksi tai vanhemmiksikin, sillä he uskoivat, että mitä kauemmin lasta imetettiin, sitä vahvempi siitä kasvaisi (ks.
Hungarian[hu]
A héber anyák a gyermekeiket hároméves korukig, néha pedig egészen ötéves korukig vagy még tovább szoptatták, ugyanis úgy gondolták, hogy minél tovább szopik a gyermek, annál erősebb lesz.
Indonesian[id]
Ibu-ibu Ibrani menyusui anak mereka sampai usia tiga tahun dan kadang-kadang sampai usia lima tahun atau lebih karena yakin bahwa semakin lama anak menyusui semakin kuat pertumbuhannya.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo nga inna pasusuenda ti annakda agingga a tallo ti tawenda ken no dadduma agingga iti edad a lima a tawen wenno napapaut pay, ta patienda a no napapaut ti pannakapasuso ti ubing nakirkired ti idadakkelna.
Italian[it]
Le madri ebree allattavano i figli fino all’età di tre anni, a volte anche fino a cinque anni o più, con la convinzione che più a lungo il bambino veniva allattato più forte cresceva.
Japanese[ja]
ヘブライ人の母親は子供が3歳,また時には5歳かそれ以上になるまで母乳で育てました。 乳を飲むのが長い子供ほど強く育つと信じていたのです。(「
Korean[ko]
히브리인 어머니는 자녀가 세 살 또는 때로는 무려 다섯 살이나 그보다 나이가 더 들 때까지 아이에게 젖을 먹였다. 아이가 오랫동안 젖을 먹을수록 더 튼튼해진다고 믿었던 것이다.
Malagasy[mg]
Nampinono nandritra ny telo na dimy taona, ary indraindray aza mihoatra an’izany, ny reny hebreo. Nino mantsy izy ireo hoe natanjaka kokoa ny zanany raha ela vao nosarahi-nono.
Norwegian[nb]
Hebraiske mødre ammet sine barn til de var tre år gamle, ja i enkelte tilfeller til de var fem år eller eldre, ut fra den oppfatning at jo lenger et barn diet, jo sterkere ville det bli.
Dutch[nl]
Hebreeuwse moeders gaven hun kinderen borstvoeding tot de leeftijd van drie en soms wel vijf jaar of ouder, in de overtuiging dat hoe langer het kind gezoogd werd, des te sterker het werd.
Polish[pl]
Hebrajskie matki karmiły dzieci piersią do trzech, a czasem nawet do pięciu lub więcej lat, co wynikało z przekonania, że im dłużej będą to robić, tym silniejsze będzie ich dziecko (zob.
Portuguese[pt]
As mães hebréias amamentavam ao peito os filhos até os três anos de idade e às vezes até os cinco anos ou mais, na crença de que, quanto mais uma criança mamasse, tanto mais forte ficaria.
Albanian[sq]
Nënat hebreje i ushqenin me gji të vegjlit deri në moshën trevjeçare dhe, disa herë, deri në pesë vjeç ose më shumë, ngaqë besonin se sa më gjatë të ushqeheshin me qumësht gjiri, aq më të fortë do të rriteshin.
Swedish[sv]
Hebreiska mödrar ammade sina barn tills de var tre år och ibland ända tills de var fem år eller mer i tron att ju längre barnen ammades, desto starkare blev de.
Tagalog[tl]
Pinasususo ng mga inang Hebreo ang kanilang mga anak hanggang sa edad na tatlong taon at kung minsan pa nga ay hanggang sa edad na limang taon o higit pa, dahil naniniwala silang mas magiging malakas ang bata kapag mas matagal itong sumuso sa ina.
Chinese[zh]
希伯来母亲习惯将孩子哺乳到三岁,有的到五岁甚或更长的时间。 她们认为哺乳期越长,孩子就越强壮。(