Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Juan 5:24, 29 ang “paghukom” gipalahi gikan sa “kinabuhi” ug sa “kinabuhing walay kataposan,” nga tin-awng nagpasabot ug paghukom sa pagkondenar nga nagkahulogan sa bug-os nga pagkahanaw sa kinabuhi—kamatayon.
Czech[cs]
V Janovi 5:24, 29 je „soud“ uveden jako protiklad k ‚životu‘ nebo k ‚věčnému životu‘ a nepokrytě je jím míněn odsuzující soud, který znamená naprostou ztrátu života, tedy smrt.
Danish[da]
I Johannes 5:24, 29 sættes „dom“ i modsætning til „liv“ og „evigt liv“, hvilket viser at der er tale om en ugunstig, fordømmende dom som medfører tab af liv, det vil sige død.
German[de]
In Johannes 5:24, 29 wird das „Gericht“ dem „Leben“ und dem „ewigen Leben“ gegenübergestellt.
Greek[el]
Στα εδάφια Ιωάννης 5:24, 29 η «κρίση» αντιπαρατίθεται με τη «ζωή» και την «αιώνια ζωή», κάτι που υπονοεί βεβαίως καταδικαστική κρίση η οποία σημαίνει ολοσχερή απώλεια ζωής—θάνατο.
English[en]
In John 5:24, 29 “judgment” is set in contrast with “life” and “everlasting life,” plainly implying a condemnatory judgment that means utter loss of life —death.
Spanish[es]
En Juan 5:24, 29 el término “juicio” se usa en contraste con “vida” y “vida eterna”, lo que da a entender con claridad un juicio condenatorio que significa pérdida absoluta de la vida o, en otras palabras, muerte.
Finnish[fi]
Johanneksen 5:24, 29:ssä ”tuomio” esitetään ”elämän” ja ”ikuisen elämän” vastakohtana, ja se viittaa yksiselitteisesti langettavaan tuomioon, joka merkitsee lopullista elämän menetystä – kuolemaa (2Pi 2:9; 3:7; Joh 3:18, 19).
Hungarian[hu]
A János 5:24, 29-ben olvasható „ítélet” szembe van állítva az ’élettel’ és az ’örök élettel’, ami félreérthetetlenül kedvezőtlen ítéletre, az élet elvesztésére, azaz a halálra utal (2Pt 2:9; 3:7; Jn 3:18, 19).
Armenian[hy]
Հովհաննես 5:24, 29-ում «դատաստանը» հակադրվում է «կյանքին» եւ «հավիտենական կյանքին», հետեւաբար այն ենթադրում է դատապարտության վճիռ, ինչը մահ է նշանակում (2Պտ 2:9; 3:7; Հվ 3:18, 19)։
Indonesian[id]
Di Yohanes 5:24, 29 ”penghakiman” dikontraskan dengan ”kehidupan” serta ”kehidupan abadi”, yang jelas menyiratkan vonis penghukuman yang berarti hilangnya kehidupan secara total—kematian.
Iloko[ilo]
Iti Juan 5:24, 29, ti “panangukom” naigidiat iti “biag” ken “agnanayon a biag,” sibabatad nga ipamatmatna ti mangkondenar a panangukom a kaipapananna ti naan-anay a pannakapukaw ti biag —ti ipapatay.
Italian[it]
In Giovanni 5:24, 29 il “giudizio” è messo in contrasto con la “vita” e la “vita eterna”, indicando quindi un giudizio di condanna che comporta la completa perdita della vita: la morte.
Japanese[ja]
ヨハネ 5章24,29節で,「裁き」という語は「命」また「永遠の命」と対照を成し,それが,命の完全な喪失すなわち死を意味する有罪の裁きであることを明白に示しています。(
Georgian[ka]
იოანეს 5:24, 29-ში გამოყენებული სიტყვები „გასამართლება“ და „სასამართლო“ უპირისპირდება სიტყვებს „სიცოცხლე“ და „მარადიული სიცოცხლე“ და პირდაპირ მიანიშნებს გამამტყუნებელ განაჩენზე, რაც სიცოცხლის დაკარგვას — სიკვდილს ნიშნავს (2პტ.
Korean[ko]
요한 5:24, 29에서 “심판”은 “생명”이나 “영원한 생명”과 대조가 되어서, 생명을 완전히 잃는 것—죽음—이라는 의미로 단죄의 심판을 뜻하는 말임이 분명하다.
Malagasy[mg]
Ampifanoherin’ny Jaona 5:24, 29 amin’ny “fiainana” sy “fiainana mandrakizay” izy io, ka midika hoe fanamelohana ho faty.
Norwegian[nb]
I Johannes 5: 24, 29 blir «dom» framholdt som en motsetning til ’liv’ og «evig liv», noe som viser at det her dreier seg om en fordømmende dom som medfører tap av liv, det vil si døden.
Dutch[nl]
In Johannes 5:24, 29 wordt „oordeel” tegenover „leven” en „eeuwig leven” gesteld, waaruit duidelijk blijkt dat er sprake is van een veroordeling die het volledige verlies van het leven — de dood — inhoudt (2Pe 2:9; 3:7; Jo 3:18, 19).
Polish[pl]
W Jana 5:24, 29 „sąd” przeciwstawiono „życiu” oraz „życiu wiecznemu”, z czego wyraźnie wynika, że chodzi o wyrok oznaczający śmierć — całkowitą utratę życia (Jn 3:18, 19; 2Pt 2:9; 3:7).
Portuguese[pt]
Em João 5:24, 29, “julgamento” é contrastado com “vida” e “vida eterna”, evidentemente querendo dizer um julgamento condenatório que significa a perda total da vida — a morte.
Russian[ru]
В Иоанна 5:24, 29 «суд» противопоставлен «жизни» и «вечной жизни», следовательно, он подразумевает обвинительный приговор, который означает лишение жизни, то есть смерть (2Пт 2:9; 3:7; Ин 3:18, 19).
Swedish[sv]
I Johannes 5:24, 29 ställs ”dom” som en motsats till ”liv” och ”evigt liv”, vilket visar att det handlar om en förkastelsedom som medför att man förlorar livet, dvs. dör.
Tagalog[tl]
Sa Juan 5:24, 29, ang “paghatol” ay ipinakitang kabaligtaran ng “buhay” at “buhay na walang hanggan,” sa gayo’y nagpapahiwatig ng di-kaayaayang hatol na nangangahulugan ng kamatayan.
Chinese[zh]
在约翰福音5:24,29,耶稣把“被定罪”跟“得生命”“有永生”作对比,显示在这两节经文中“被定罪”是指失去生命,永远灭亡。(